Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy het reeds gehoor dat haar vonnis drie van die spelers uitgevoer word vir die feit dat gemis het hulle beurte, en sy het nie soos die voorkoms van die dinge wat by almal, soos die spel was in so ́n verwarring dat sy nooit geweet het of was dit haar beurt of nie.
Bulgarian[bg]
Тя вече е чул присъдата си трима от играчите, за да бъде изпълнена за това, че пропуснати завои и тя не като гледам на нещата изобщо, тъй като играта е в такова объркване, че тя никога не знаеше дали това е нейният ред или не.
Catalan[ca]
Ella ja havia escoltat la seva sentència de tres dels jugadors a ser executat per haver va perdre el seu torn, i que no li agradava l'aspecte de les coses en tots, ja que el joc es en tal confusió que no sabia si li tocava a ella o no.
Czech[cs]
Ona už slyšel větu tři z hráčů, aby byli popraveni, protože měli minul svůj tah, a že se jí nelíbí vzhled věcí vůbec, protože hra byla v takovém zmatku, že se nikdy neví, zda to bylo na ní, nebo ne.
Welsh[cy]
Roedd hi wedi clywed eisoes wedi ei thri dedfryd o'r chwaraewyr ei wneud am gael colli eu tro, ac nid oedd yn hoff o'r golwg o bethau o gwbl, gan fod y gêm yn at ddryswch o'r fath byth yn bod yn gwybod a oedd yn ei dro ai peidio.
Danish[da]
Hun havde allerede hørt hendes dom tre af de spillere til at blive henrettet for at have savnede deres sving, og hun ikke kan lide udseendet af ting på alle, da spillet blev på en sådan forvirring, at hun aldrig vidste, om det var hendes tur eller ej.
German[de]
Sie hatte schon gehört, ihren Satz drei der Spieler dafür, dass ausgeführt werden verfehlten ihr macht, und sie wollte nicht, wie das Aussehen von Dingen überhaupt, so war das Spiel in solche Verwirrung, dass sie nie wusste, ob sie an der Reihe war oder nicht.
Greek[el]
Είχε ήδη ακούσει τρεις ποινής της από τους παίκτες που θα εκτελεστεί για το γεγονός ότι έχασε στροφές τους, και δεν της άρεσε το βλέμμα της σε όλα τα πράγματα, καθώς το παιχνίδι ήταν σε τέτοια σύγχυση που ποτέ δεν ήξερε αν ήταν η σειρά της ή όχι.
English[en]
She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.
Spanish[es]
Ella ya había escuchado su sentencia de tres de los jugadores a ser ejecutado por haber perdió su turno, y que no le gustaba el aspecto de las cosas en todos, ya que el juego se en tal confusión que no sabía si le tocaba a ella o no.
Estonian[et]
Ta oli juba kuulnud tema karistus kolm mängijat, mis tuleb täita selle eest jäid pöördeid, ja ta ei meeldib vaadata asju üldse, sest mäng oli sellistel segadust, et ta ei teadnud, kas see oli tema omakorda või mitte.
French[fr]
Elle avait déjà entendu ses trois phrases des joueurs d'être exécutés pour avoir manqué leur tour, et elle n'aimait pas le regard des choses à tous, que le jeu a été dans une telle confusion qu'elle n'a jamais su si c'était son tour ou non.
Irish[ga]
Bhí sí cheana cloiste aici trí abairt de na himreoirí a bheidh le déanamh ar a bhfuil chaill a gcuid casadh, agus ní raibh sí cosúil leis an cuma ar rudaí ar chor ar bith, mar a bhí an cluiche i mearbhall den sórt sin riamh go bhfuil a fhios aici cé acu a bhí sí a seal nó nach bhfuil.
Galician[gl]
Ela xa escoitou tres a sentenza dos xogadores a executar por perdeu as súas voltas, e ela non lle gusta ollar as cousas en todo, como o xogo foi en tal confusión que nunca sabía se era a vez dela ou non.
Hebrew[he]
היא שמעה כבר שלושה גזר דינה של השחקנים להיות מוצא להורג על כך החמיץ פונה שלהם, היא לא אוהבת את המראה של דברים בכלל, כמו המשחק בלבול כזה שהיא אף פעם לא ידעתי אם זה היה להפוך אותה או לא.
Croatian[hr]
Ona je već čula rečenicu tri igrača izvršiti što propustili svoje okreće, a ona nije kao što je izgled stvari na sve, jer igra u takvim zbunjenost da ona nikada nije znala je li joj okrenuti ili ne.
Hungarian[hu]
Azt már hallotta a mondatot három játékos végre kell hajtani, amiért kimaradt, hogy fordul, és ő nem szerette a megjelenés a dolgok egyáltalán, mint a játék olyan zavart, hogy ő soha nem tudta, hogy ez volt neki be vagy sem.
Indonesian[id]
Dia sudah mendengar kalimatnya tiga pemain yang akan dieksekusi karena merindukan giliran, dan dia tidak suka melihat hal sama sekali, karena permainan ini dalam kebingungan sehingga dia tidak pernah tahu apakah itu gilirannya atau tidak.
Icelandic[is]
Hún hafði heyrt setningar þremur hennar af the leikmaður til að framkvæma fyrir að hafa ungfrú snýr þeirra, og hún gerði ekki eins og the útlit af hlutur yfirleitt, eins og leikurinn var í slíkum rugl að hún aldrei vissi hvort það var að snúa henni eða ekki.
Italian[it]
Aveva già sentito i suoi tre frase dei giocatori che deve essere eseguito per aver perdere il loro turno, e non le piaceva l'aspetto delle cose a tutti, in quanto il gioco è stato in una tale confusione che non sapeva se era il suo turno oppure no.
Lithuanian[lt]
Ji jau girdėjo, jos sakinys trys žaidėjai, turintys būti vykdomi praleido savo posūkius, ir ji ne taip, kaip viskas atrodo ne visi, nes žaidimas buvo Tokia painiava, kad ji niekada nežinojo, ar tai buvo savo ruožtu, arba ne.
Latvian[lv]
Viņa jau bija dzirdējis viņu teikumā trīs no spēlētājiem tikt izpildīts, kam neiet uz pagriezienus, un viņa nepatika izskatu lietām vispār, jo spēle bija tādā apjukums, ka viņa nekad zināja, vai tas bija viņas kārta, vai ne.
Macedonian[mk]
Таа веќе ја слушна пресудата од три на играчите да се изврши поради тоа што пропуштил се врти, и таа не се допаѓа изгледот на работи во сите, како што играта е во таква забуна дека таа никогаш не знаеше дали тоа беше нејзиниот пак или не.
Malay[ms]
Dia telah mendengar tiga hukuman pemain untuk dilaksanakan kerana terlepas giliran mereka, dan dia tidak suka melihat perkara sama sekali, di mana permainan dalam kekeliruan itu bahawa dia tidak pernah tahu sama ada ia adalah giliran atau tidak.
Maltese[mt]
Hija kienet diġà sema three sentenza tagħha tal- parteċipanti biex ikunu eżegwiti talli mitlufa dawra tagħhom, u hi ma bħall- ħarsa ta ́affarijiet fil- livelli kollha, bħala il- logħba kienet f'konfużjoni tali li hija qatt ma kien jaf jekk kienx dawran tagħha jew le.
Norwegian[nb]
Hun hadde allerede hørt hennes setning tre av spillerne å bli henrettet for å ha savnet deres svinger, og hun likte ikke utseendet på ting i det hele tatt, da spillet ble i en slik forvirring at hun aldri visste om det var hennes tur eller ikke.
Dutch[nl]
Ze had al gehoord haar zin drie van de spelers uit te voeren voor het hebben van misten hun beurt, en ze hield niet van het uiterlijk van dingen helemaal niet, als het spel was in een dergelijke verwarring die ze nooit wist of het haar beurt was of niet.
Portuguese[pt]
Ela já ouviu três a sentença dos jogadores a ser executado por ter perdeu suas voltas, e ela não gosta de olhar as coisas em tudo, como o jogo foi em tal confusão que ela nunca sabia se era a vez dela ou não.
Romanian[ro]
Ea a avut deja a audiat trei ei teză dintre jucătorii care urmează să fie executate pentru a avea ratat lor se transformă, iar ea nu- i place aspectul de lucruri la toate, aşa cum jocul a fost în confuzie, astfel încât nu ştia dacă era rândul ei sau nu.
Russian[ru]
Она уже слышала ее предложение трех игроков, которая будет выполнена за то, что упустили своей очереди, и она не нравится внешний вид вещей вообще, поскольку игра была в такой путанице, что она никогда не знала, было ли оно свою очередь или нет.
Slovak[sk]
Ona už počul vetu tri z hráčov, aby boli popravení, pretože mali minul svoj ťah, a že sa jej nepáči vzhľad vecí vôbec, pretože hra bola v takom zmätku, že sa nikdy nevie, či to bolo na nej, alebo nie.
Slovenian[sl]
Imela je že slišala stavek ji tri od igralcev, ki se izvajajo, ker zgrešile svoj obrne, ona pa ni všeč videz stvari sploh, saj je bila igra tako zmedo, da ona ni nikoli vedela, ali je bil to njen vrsti ali ne.
Albanian[sq]
Ajo kishte dëgjuar tashmë tre dënimin e saj nga lojtarët që do të ekzekutohet për të pasur humbur kthehet e tyre, dhe ajo nuk ka si pamjen e gjërave në të gjitha, si lojë ishte në konfuzion të tillë që ajo kurrë nuk e dinte nëse ishte nga ana e saj apo jo.
Serbian[sr]
Већ је чула њена казна од три играча да буду стрељани због пробијале се окрене, а она се није свидела изглед ствари уопште, као и утакмица је била у таквим конфузији да она никада није знала да ли је њен ред или не.
Swedish[sv]
Hon hade redan hört henne meningen tre av spelarna som ska avrättas för att ha missade sina svängar, och hon tyckte inte om utseendet på saker alls, eftersom spelet var i en sådan förvirring att hon aldrig visste om det var hennes tur eller inte.
Thai[th]
เธอได้ยินแล้วเธอทั้งสามประโยคของผู้เล่นที่จะดําเนินการสําหรับการมี พลาดจะเปลี่ยนของพวกเขาและเธอไม่ชอบรูปลักษณ์ของสิ่งที่ทุกคนเป็นเกมที่ถูก ในความสับสนดังกล่าวว่าเธอไม่เคยรู้ว่ามันเป็นเปิดหรือไม่เธอ
Ukrainian[uk]
Вона вже чула її пропозицію трьох гравців, яка буде виконана за те, що упустили своєї черги, і вона не подобається зовнішній вигляд речей взагалі, оскільки гра була в такій плутанині, що вона ніколи не знала, чи було воно свою чергу чи ні.
Vietnamese[vi]
Cô đã nghe nói ba câu của các cầu thủ được thực hiện có bỏ qua lượt của mình, và cô không thích cái nhìn của sự vật ở tất cả các, như các trò chơi trong sự nhầm lẫn đó mà cô không bao giờ biết cho dù đó là lần lượt của mình hay không.