Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Nongo pwonnye i kom Ker pa Lubanga obedo gin ma mitte pi oyot i kare-ni, kit ma Ker meno dong cok ki cako tic me loko loc i wi lobo man matwal.
Afrikaans[af]
3 Dit is uiters dringend dat mense nou van God se Koninkryk leer, want hierdie Koninkryk sal binnekort optree en die heerskappy oor hierdie aarde vir ewig verander.
Amharic[am]
3 የአምላክ መንግሥት የምድርን አገዛዝ ለዘላለም ለመለወጥ በቅርቡ እርምጃ ስለሚወስድ በአሁኑ ጊዜ ስለዚህ መንግሥት መማር እጅግ አጣዳፊ ነው።
Arabic[ar]
٣ ان التعلّم عن ملكوت الله ملحّ جدا الآن، لأن هذا الملكوت سيتَّخذ الاجراء عمّا قريب لتغيير الحكم على هذه الارض الى الابد.
Aymara[ay]
3 Aka urunakanxa jankʼaki Diosan Apnaqäwipat yatxatañasaw wakisi, niyaw uka Apnaqäwixa akapach apnaqäwinak chhaqtayani, ukat aka Uraq wiñayatakiw apnaqxani.
Azerbaijani[az]
3 Artıq indidən Allahın Padşahlığı haqqında öyrənmək son dərəcə vacibdir, çünki bu Padşahlıq tezliklə yer üzündəki hakimiyyət sistemini həmişəlik dəyişəcək.
Baoulé[bci]
3 Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su like suanlɛ’n ti cinnjin kpa andɛ, afin ɔ ka kaan sa’n, Ɲanmiɛn Sielɛ’n wá sín asiɛ’n su famiɛn’m be osu.
Bemba[bem]
3 Tufwile ukwangufyanya nga nshi ukusambilila pa Bufumu bwa kwa Lesa pali nomba, pantu nomba line bulya Bufumu buli no kucitapo cimo ku kwalule mitekele ya lino isonde umupwilapo.
Bulgarian[bg]
3 Да научим за божието Царство е неотложно днес, тъй като скоро това Царство ще предприеме действия, за да промени завинаги управлението на тази земя.
Bislama[bi]
3 I no longtaem, bambae Kingdom ya i jenisim fasin blong rulum wol ya blong olwe, taswe ol man oli mas hareap naoia blong save long Kingdom Blong God.
Cebuano[ceb]
3 Ang pagkakat-on bahin sa Gingharian sa Diyos dinalian kaayo karon, kay sa dili madugay kana nga Gingharian magbag-o sa walay kataposan sa pagmando niining yutaa.
Chuwabu[chw]
3 Osunza mwaha wa Omwene wa Mulugu kwa omaguva vaddiddi ovanene, sabwani mohigoneela omwene obu onela okosa elobo wila osaddule na mukalakala malamulelo a elabo ya vati.
Hakha Chin[cnh]
3 A rauhhlan ah mah Pennak nih hi vawlei nawlngeihnak kha zungzal in a thlen cang lai caah atu caan cu Pathian Pennak kong a biapi in cawnnak caan a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Aprann lo Rwayonm Bondye i en keksoz tre irzan ozordi, akoz sa Rwayonm pou byento sanz fason ki later i ganny gouvernen pour touzour.
Czech[cs]
3 Nyní je velmi naléhavé učit se o Božím Království, protože toto Království brzy podnikne kroky k tomu, aby panství nad zemí bylo navždy změněno.
Danish[da]
3 Det haster med at lære om Guds rige, for inden længe vil dette rige gribe ind og oprette et nyt og varigt styre over jorden.
German[de]
3 Heute ist nichts dringlicher, als sich mit Gottes Königreich zu befassen, denn es wird bald etwas unternehmen, um die Herrschaft über die Erde ein für alle Mal zu ändern.
Dehu[dhv]
3 Nyipi ewekë catr troa thele troa atre la Baselaia i Akötresie enehila, pine laka easenyi hë tro ej a saze epine palua la musi ne la fene celë.
Ewe[ee]
3 Nusɔsrɔ̃ tso Mawu Fiaɖuƒea ŋu hiã kpata ale gbegbe fifia, elabena esusɔ vie ko Fiaɖuƒe ma atso be wòatrɔ dziɖuɖu si aɖu anyigba sia dzi tegbee.
Efik[efi]
3 Ndikpep n̄kpọ mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi edi ata usọp usọp n̄kpọ idahaemi, koro ibịghike Obio Ubọn̄ oro ayanam n̄kpọ ndikpụhọde itie ukara isọn̄ emi ke nsinsi.
Greek[el]
3 Είναι εξαιρετικά επείγον τώρα να μάθουμε για τη Βασιλεία του Θεού, επειδή σύντομα αυτή η Βασιλεία θα αναλάβει δράση για να αλλάξει για πάντα τη διακυβέρνηση αυτής της γης.
English[en]
3 Learning about God’s Kingdom is of the greatest urgency now, as soon that Kingdom will take action to change forever the rulership of this earth.
Spanish[es]
3 En nuestros días es sumamente urgente que nos informemos sobre el Reino de Dios, dado que pronto intervendrá para cambiar por siempre la dominación de este planeta.
Estonian[et]
3 Jumala Kuningriigi kohta teadmiste omandamine on praegu pakilisem kui kunagi varem, sest peatselt asub see Kuningriik tegutsema, et muuta alatiseks maa valitsust.
Persian[fa]
۳ از آنجایی که ملکوت خدا بزودی زمام امور زمین را به دست خواهد گرفت و برای همیشه بر آن حکمرانی خواهد کرد، فراگیری در مورد آن بر هر انسانی در حال حاضر ضروری میباشد.
Finnish[fi]
3 On hyvin tärkeää hankkia tietoa Jumalan valtakunnasta nyt, koska tuo Valtakunta ryhtyy pian toimiin vaihtaakseen iäksi tämän maailman hallitusvallan.
Fijian[fj]
3 E rui bibi ena gauna sara ga oqo me vulici na itukutuku me baleta na Matanitu ni Kalou, ni sa voleka ni yavala na Matanitu oya me veisautaka vakadua na liutaki ni noda vuravura.
French[fr]
3 Rien n’est plus pressant aujourd’hui que d’apprendre à connaître le Royaume de Dieu, car bientôt celui-ci entrera en action pour réformer définitivement la domination de la planète.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ni wɔɔkase he nii lɛ ji nɔ ni he hiaa waa bianɛ, ejaakɛ etsɛŋ ni nakai Maŋtsɛyeli lɛ baatsu nii ni ekɛtsake shikpɔŋ nɛɛ nɔ nɔyeli lɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
3 E rangi ni kataweaki ngkai reiakinan ana Tautaeka n Uea te Atua, ibukina bwa e na waekoa n roko ni bita aron tautaekanakin te aonnaba aei.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a rupi iñimportanteterei jaikuaave Ñandejára Rréinogui. Upéva upéicha koʼẽrõite oipeʼapátagui umi goviernokuérape.
Gun[guw]
3 Nupinplọn dogbọn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn dali yin niyaniya hugan gbede pọ́n tọn todin, na to madẹnmẹ Ahọluduta enẹ na yinuwa nado diọ gandudu aigba ji tọn lẹ kakadoi.
Hausa[ha]
3 Koyo game da Mulkin Allah shi ne ya fi gaggawa a yanzu, domin ba da daɗewa ba Mulkin zai soma aiki ya canja sarautar wannan duniya.
Hebrew[he]
3 אחד הדברים הדחופים ביותר כיום הוא ללמוד על מלכות אלוהים, שכן מלכות זו עומדת בקרוב לחולל שינוי נצחי בשלטון על כדור־הארץ.
Hindi[hi]
3 परमेश्वर के राज्य के बारे में आज हमें जल्द-से-जल्द सीखने की ज़रूरत है क्योंकि वह समय करीब आ रहा है जब राज्य, इस धरती पर चलनेवाली हुकूमत को हमेशा के लिए बदल डालेगा।
Hiligaynon[hil]
3 Hilingagawon gid karon ang pagtuon tuhoy sa Ginharian sang Dios, kay sa dili madugay buslan sing dayon sini nga Ginharian ang pagginahom sa sini nga duta.
Hiri Motu[ho]
3 Hari Dirava ena Basileia dekenai diba ita abia haraga be gau badana, badina daudau lasi murinai unai Basileia ese tanobada ena lohia dalana do ia haidaua momokani.
Croatian[hr]
3 Za nas je izuzetno važno da sada učimo o Božjem Kraljevstvu, jer će ono uskoro krenuti u akciju i zauvijek promijeniti vlast na Zemlji.
Haitian[ht]
3 Li vin pi ijan kounye a pou moun aprann konnen Wayòm Bondye a, paske Wayòm sa a pral antre ann aksyon talè konsa pou l pote yon chanjman definitif nan dominasyon tè a.
Hungarian[hu]
3 A legsürgetőbb dolog most az, hogy ismeretet szerezzünk Isten Királyságáról, mert hamarosan cselekedni fog, hogy mindörökre megváltoztassa a földünk uralmát.
Armenian[hy]
3 Շատ կարեւոր է հիմա՛ սովորել այդ Թագավորության մասին, որովհետեւ շուտով այն մեկընդմիշտ փոխելու է ղեկավարությունը երկրի վրա։
Indonesian[id]
3 Belajar tentang Kerajaan Allah adalah hal yang paling mendesak sekarang, mengingat Kerajaan itu akan segera mengambil tindakan untuk mengubah pemerintahan atas bumi ini selama-lamanya.
Igbo[ig]
3 Ịmụta banyere Alaeze Chineke dị oké mkpa ugbu a karịsịa, ebe Alaeze ahụ ga-eme ihe n’oge na-adịghị anya iji gbanwee ịchịisi nke ụwa nke a ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
3 Ti panagadal maipapan iti Pagarian ti Dios ti kaganatan ita, yantangay iti din agbayag, agtignay ti Pagarian a mangbalbaliw nga agnanayon iti turay ditoy daga.
Icelandic[is]
3 Það er afar áríðandi að kynna sér vel hvað Guðsríki er vegna þess að það lætur bráðlega til skarar skríða og breytir stjórnkerfi jarðar til frambúðar.
Isoko[iso]
3 Ewuhrẹ kpahe Uvie Ọghẹnẹ o rrọ oware ovẹrẹ gaga enẹna, keme kẹle na Uvie na o te j’owọ re u nwene esuo otọakpọ nana bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
3 Imparare in merito al Regno di Dio è ora della massima urgenza, perché presto esso entrerà in azione per cambiare per sempre il dominio della terra.
Japanese[ja]
3 神の王国が行動を起こし,この地の支配を永久に変化させる時は間近いので,その王国について学ぶことは,かつてないほど緊急を要します。
Georgian[ka]
3 ახლა, ისე როგორც არასდროს, უაღრესად მნიშვნელოვანია, ღვთის სამეფოს შესახებ მეტის გაგება, რადგან მალე ეს სამეფო სამუდამოდ შეცვლის დღევანდელ მიწიერ მმართველობას.
Kongo[kg]
3 Kulonguka mambu yina metala Kimfumu ya Nzambi bubu yai kele dyambu ya beto fwete sala kukonda kusukinina, sambu kubika fyoti Kimfumu yango tayantika kisalu na yo ya kusoba luyalu ya ntoto yai kimakulu.
Kuanyama[kj]
3 Okulihonga kombinga yOuhamba waKalunga oshinima sha endelela neenghono paife, molwaashi mafiku Ouhamba oo otau ka katuka eenghatu okulundulula epangelo lokupangela edu eli fiyo alushe.
Kazakh[kk]
3 Қазір Құдай Патшалығы туралы білу өте маңызды, өйткені жақында ол жер бетіндегі басқару жүйесін біржолата өзгертуге кіріседі.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಬೇಗನೆ ಆ ರಾಜ್ಯವು ಈ ಭೂಮಿಯ ಆಳಿಕೆಯನ್ನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಕ್ರಮವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
3 하느님의 왕국에 대해 배우는 것은 지금 매우 긴급한 일인데, 그 왕국이 이 땅의 통치권을 영원히 바꾸기 위해 머지않아 조처를 취할 것이기 때문입니다.
Konzo[koo]
3 Erigha okw’Obwami bwa Nyamuhanga kikayithaghisibawa lhuba lino, kundi Obwami obwo bukisiya ibwa ghunzaho amathabali w’ekihugho erihika kera na kera.
Kaonde[kqn]
3 Kufunda pa mambo a Bufumu bwa Lesa kyo kintu kibena kukebwa kubiwa bukiji bukiji, mambo katatakatu buno Bufumu bukachakulepo kikupu bukalama bwa bantu panopantanda.
Kwangali[kwn]
3 Kulironga kuhamena Uhompa waKarunga kuna kara nomulyo unene ngesi, morwa ntaantani tupu Uhompa wina tau ka rundurura epangero lyevhu eli.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Tufwete zaya owau oma ma Kintinu kia Nzambi mu nzaki, kadi ke kolo ko e Kintinu kiaki se kisoba tuyalu twawonso twa nza yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
3 Кудайдын Падышалыгы тууралуу билүү азыр абдан маанилүү, себеби ал жакында жердеги башкаруу түзүлүшүн биротоло өзгөртөт.
Ganda[lg]
3 Kikulu nnyo okuyiga ku Bwakabaka bwa Katonda kati kubanga, mangu ddala Obwakabaka obwo bujja kuleetawo enkyukakyuka ey’enkalakkalira mu bufuzi bw’ensi.
Lingala[ln]
3 Koyekola makambo etali Bokonzi ya Nzambe ezali likambo oyo esengeli kosala na lombangu sikoyo, mpamba te etikali moke Bokonzi yango ebongola ndenge ya koyangela mabele mpo na libela.
Lao[lo]
3 ການ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ສິ່ງ ຮີບ ດ່ວນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
3 Ku ituta ka za Mubuso wa Mulimu ku butokwa hahulu ka nako ye, kakuli honafa ona Mubuso w’o u ka tuha u cinca ku ya ku ile puso ya lifasi le.
Lithuanian[lt]
3 Dabar būtina nedelsiant semtis žinių apie Dievo Karalystę, nes netrukus ji imsis veiksmų ir visam laikui pakeis šios žemės valdžią.
Luba-Katanga[lu]
3 Tufwaninwe kupēlakana kwifunda myanda ya Bulopwe bwa Leza, ke-pantu kebusa kwikwata’ko na kushinta lonso maludiki a pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
3 Mpindieu bidi bikengela tuetu kumanya menemene malu adi atangila Bukalenge bua Nzambi, bualu mu katupa kîpi emu Bukalenge ebu nebudikuatshile malu onso mu bianza ne kushintulula nkokeshilu wa pa buloba apa bua kashidi.
Luvale[lue]
3 Kulinangula vyaWangana waKalunga hichuma chili nakusakiwa mukwanguhwa, mwomwo Wangana kana kalinwomu walumune chiyulo chahano hamavu haya myaka yosena.
Lunda[lun]
3 Kudiza hansañu yaWanta waNzambi hichuma cheneni chakwila mukunyakashana, muloña Wantiwu keña wukoñihu chuma chimu kulonda wuhimpi chiyulu chadinu iseki haya nyaka.
Luo[luo]
3 Puonjruok wach Pinyruodh Nyasaye en gima dwarore mapiyo ahinya sani, nikech Pinyruodhno biro kawo okang’ mar loko loch manie pinyni nyaka chieng’.
Lushai[lus]
3 Pathian Ram chanchin hriat hi tûnah chuan a hmanhmawhthlâk êm êm tawh a ni; chu Lalram chuan he leia rorêlna hi chatuan atân a rawn thlâk danglam thuai tawh dâwn avângin.
Latvian[lv]
3 Cilvēkiem steidzami jāuzzina par Dieva Valstību, jo drīz šī Valstība sāks rīkoties un uz visiem laikiem izmainīs zemes pārvaldes sistēmu.
Morisyen[mfe]
3 Li byin inportan ki nu aprann lor Rwayom Bondye zordi parski byinto sa Rwayom la pu azir ek dan enn fason dirab li pu sanz reyn ki ena lor later.
Malagasy[mg]
3 Tsy maintsy ianarana haingana ny momba an’io Fanjakan’Andriamanitra io, satria tsy ho ela izy io dia hanao zavatra hanovana mandrakizay ny fitondrana ny tany.
Macedonian[mk]
3 Сега е крајно итно време да се учи за Божјето Царство, бидејќи тоа Царство наскоро ќе преземе акција да го смени засекогаш владетелството над оваа Земја.
Mòoré[mos]
3 Rũndã-rũndã, Wẽnnaam Rĩungã bãngr paoong yaa yãgb bũmb n yɩɩd sẽn keta fãa, bala ka la bilfu, Rĩung kãng na n toeema tẽng zug naamã wakat fãa yĩngã.
Maltese[mt]
3 Il- fatt li nitgħallmu dwar is- Saltna t’Alla huwa taʼ urġenza kbira issa, għax dalwaqt din is- Saltna se tieħu azzjoni biex tbiddel għal dejjem it- tmexxija taʼ din l- art.
Burmese[my]
၃ များမကြာမီ ထိုနိုင်ငံတော်သည် ဤကမ္ဘာ၏ အုပ်စိုးခွင့်အာဏာကို ထာဝစဉ် ပြောင်းလဲပစ်ရန် အရေးယူ လုပ်ဆောင်တော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် ယခုအချိန်သည် ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်အကြောင်း အရေးတကြီး သင်ယူရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 Det haster i høyeste grad med å lære om Guds rike nå, ettersom dette riket snart skal gå til handling for å innføre et nytt styre over jorden.
Ndonga[ng]
3 Oshi li oshinima she endelela noonkondo adhihe opo aantu yi ilonge ngashingeyi kombinga yUukwaniilwa waKalunga, molwashoka masiku Uukwaniilwa mboka otau ka katuka oonkatu u lundulule omapangelo gokombanda yevi ndika sigo aluhe.
Niuean[niu]
3 Ko e ako hagaao ke he Kautu he Atua ko e mena tepetepe lahi mahaki he mogonei, he nakai leva to gahua e Kautu ia ke hiki tukulagi e pule he lalolagi nei.
Dutch[nl]
3 Het is nu dringend noodzakelijk meer over Gods koninkrijk te weten te komen, want dat koninkrijk zal binnenkort handelend optreden om het bestuur van deze aarde voorgoed te veranderen.
Northern Sotho[nso]
3 Go ithuta ka Mmušo wa Modimo ke mo go akgofilego kudu mo nakong ye ka gobane kgaufsinyane Mmušo woo o tla gata mogato bakeng sa go fetola pušo ya lefase le ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
3 N’kofunika kwambiri kuphunzira za Ufumu wa Mulungu lerolino, chifukwa posachedwapa Ufumu umenewu udzachitapo kanthu kuti usinthe olamulira a dzikoli mpaka kalekale.
Nyankole[nyn]
3 Okwega aha Bukama bwa Ruhanga nikikuru munonga omu bunaku obu ahabw’okuba, juba Obukama obwo nibuza kumaraho obutegyeki bw’ensi.
Nzima[nzi]
3 Kɛkala nwolɛ hyia kpole kpalɛ kɛ yɛkɛzukoa Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo debie, ɔluakɛ ɔnrɛhyɛ zɔhane Belemgbunlililɛ ne baha ɔ nwo na yeahakyi tumililɛ mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la.
Oromo[om]
3 Mootummaan Waaqayyoo yeroo dhihootti mootummoota biyya lafaa barabaraaf balleessuuf tarkaanfii waan fudhatuuf, yeroo ammaatti waa’ee Mootummaa kanaa barachuun keenya ariifachiisaadha.
Ossetic[os]
3 Хуыцауы Паддзахады тыххӕй фылдӕр базонын хъӕуы абон, уымӕн ӕмӕ тагъд уыцы Паддзахад, а-зӕххыл цы хицаудзинад ис, уый цӕхгӕр фӕивдзӕн.
Pangasinan[pag]
3 Say panaral nipaakar ed Panarian na Dios so sankaganatan natan, lapud satan a Panarian so onkiwas la pian salatan ed ando lan ando so pananguley ed sayan dalin.
Papiamento[pap]
3 Awor akí ta masha urgente pa hende siña tokante e Reino di Dios, ya ku pronto e Reino ei lo tuma akshon pa kambia e gobernashon dje tera aki pa semper.
Pijin[pis]
3 Wei for lane abaotem Kingdom bilong God hem important tumas distaem, from klosap nao datfala Kingdom bae duim samting for changem for olowe rul long disfala earth.
Polish[pl]
3 Zdobywanie wiedzy o Królestwie Bożym jest teraz szczególnie pilne, gdyż niebawem na zawsze zmieni ono system sprawowania władzy nad naszą planetą.
Portuguese[pt]
3 Aprender sobre o Reino de Deus é de máxima urgência, pois esse Reino em breve agirá para mudar de uma vez por todas o governo da Terra.
Quechua[qu]
3 Kunanqa, usqhayta Diospa Reinonmanta tukuy imata yachananchik tiyan, imaraykuchus tumpamantawan tukuy Jallpʼata kamachiyta qallarinqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Pisi tiempollamantan Diospa Reinon kay pachapi munaychakuqkunata wiñaypaq chinkachipunqa chaymi usqhaylla kay tiempopi Diospa Reinonmanta yachananchis.
Rarotongan[rar]
3 Te apiianga no te Patireia o te Atua ko tetai mea rapurapu maata i teianei, no te mea kare e roaia ka rave taua Patireia ra i te taui anga mutu kore ua atu i te tutara anga no te enua nei.
Rundi[rn]
3 Kwiga ivyerekeye Ubwami bw’Imana ni co kintu gihambaye cihutirwa ubu, kuko vuba ubwo Bwami bugiye guhaguruka ngo buhindure ubutware bw’isi rimwe rizima.
Ruund[rnd]
3 Kwilej piur pa Want wa Nzamb kudi kamu kupandakena usey katat, mulong Want winou ukusambish kuyikel mulong wa kukarumun chikupu winyikel wa divu dined.
Romanian[ro]
3 În prezent, este mai urgent decât oricând ca oamenii să afle despre Regatul lui Dumnezeu, întrucât acesta va trece în curând la acţiune şi va schimba pentru totdeauna conducerea exercitată asupra acestui pământ.
Rotuman[rtm]
3 Rakoag ne tē ne mou se Pure‘ag ‘on ‘Ạitu tä tēet ne pa ‘es mij pạu la a‘sok ‘e ‘on ‘i hete‘, ‘e reko ‘el pạu la Pure‘ag ta‘a la garue la jen se av ne tore fūạg pure ‘e rȧn te‘is.
Russian[ru]
3 Узнавать о Божьем Царстве сейчас крайне важно, поскольку вскоре оно предпримет действия, которые навсегда изменят систему правления на земле.
Kinyarwanda[rw]
3 Kwiga ibihereranye n’Ubwami bw’Imana birihutirwa cyane kuruta ibindi byose muri iki gihe, kubera ko vuba aha ubwo Bwami bugiye kugira icyo bukora ngo buhindure ubutegetsi bw’iyi si burundu.
Sena[seh]
3 Kupfunza pya Umambo wa Mulungu ndi kwakucimbiza kakamwe cincino, thangwi mwakukhonda dembuka Umambo unoyu unadzacinja utongi wa dziko ino yapantsi kwenda na kwenda.
Sango[sg]
3 A yeke nzoni ti manda fade fade aye na ndo Royaume ti Nzapa, teti na yâ ngoi kete, Royaume so ayeke londo ti changé biaku biaku komandema na ndo sese.
Sinhala[si]
3 දේවරාජ්යය මගින් ඉතාම ඉක්මනින් මේ ලෝකයේ පාලන ක්රම වෙනස් කිරීමට යන බැවින් එම රාජ්යය ගැන ඉගෙනීම වර්තමානයේදී කළ යුතු හදිසිම දෙයයි.
Slovak[sk]
3 Oboznámiť sa s Božím Kráľovstvom je dnes mimoriadne naliehavé, lebo toto Kráľovstvo zakrátko zasiahne a navždy zmení vládu na tejto zemi.
Slovenian[sl]
3 Sedaj ni nič nujnejšega od tega, da se učimo o Božjem kraljestvu, saj bo to Kraljestvo kmalu ukrepalo in za večno spremenilo vladarstvo na zemlji.
Samoan[sm]
3 O le aʻoaʻoina o mea e uiga i le Malo o le Atua o se manaʻoga ua sili ona faanatinati i aso nei, auā ua lē pine ona gaoioi lea o lenā Malo ia suia e faavavau le pulega o lenei lalolagi.
Shona[sn]
3 Kudzidza nezvoUmambo hwaMwari ndekwokukurumidzira zvikuru iye zvino, nokuti Umambo ihwohwo hwava pedyo kuita chiito chokuchinja nokusingaperi utongi hwepasi pano.
Albanian[sq]
3 Tani është shumë urgjente të mësojmë për Mbretërinë e Perëndisë, sepse kjo Mbretëri së shpejti do të ndërmarrë veprime për ta ndryshuar përgjithmonë sundimin e kësaj toke.
Serbian[sr]
3 Sada je izuzetno hitno da učimo o Božjem Kraljevstvu, jer će to Kraljevstvo uskoro preduzeti akciju i zauvek promeniti vlast na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
3 A de tumusi prenspari now taki wi e kon sabi san na a Kownukondre fu Gado, fu di heri esi a Kownukondre dati sa puru den tiriman fu a grontapu disi fu ala ten.
Southern Sotho[st]
3 Ho ithuta ka ’Muso oa Molimo ho potlakile haholo hona joale, kaha haufinyane ’Muso oo o tla nka bohato hore o fetole ho busoa ha lefatše lena ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
3 Det är nu mycket brådskande att lära sig mer om Guds kungarike, eftersom detta rike snart skall ingripa och för alltid förändra styret över jorden.
Swahili[sw]
3 Ni muhimu sana kujifunza kuhusu Ufalme wa Mungu sasa kwa sababu hivi karibuni Ufalme huo utabadili utawala wa dunia kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
3 Ni muhimu sana kujifunza kuhusu Ufalme wa Mungu sasa kwa sababu hivi karibuni Ufalme huo utabadili utawala wa dunia kwa umilele wote.
Tamil[ta]
3 கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி இப்போதே கற்றுக்கொள்வது மிக மிக அவசரம்; ஏனெனில் இந்தப் பூமியின் ஆட்சியை என்றென்றைக்குமாக மாற்றுவதற்கு அந்த ராஜ்யம் விரைவில் நடவடிக்கை எடுக்கும்.
Telugu[te]
3 దేవుని రాజ్యం గురించి ఇప్పుడు నేర్చుకోవడం అత్యవసరం, ఎందుకంటే ఆ రాజ్యం త్వరలోనే ఈ భూమిపైనున్న పరిపాలనను శాశ్వతంగా మార్చివేసేందుకు చర్య తీసుకుంటుంది.
Tajik[tg]
3 Ҳоло дар бораи Салтанати Худо дониш гирифтан бениҳоят муҳим аст, зеро он ба қарибӣ тарзи бар замин ҳукмронӣ намуданро абадан тағйир медиҳад.
Thai[th]
3 การ เรียน รู้ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ที่ สุด ใน ขณะ นี้ เพราะ ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร นั้น จะ ลง มือ เปลี่ยน แปลง การ ปกครอง บน แผ่นดิน โลก นี้ ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
3 መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ነቲ ኣብ ምድሪ ዘሎ ኣገዛዝኣ ንዘለኣለም ንምቕያር ስጕምቲ ስለ እትወስድ: ካብ ኵሉ ንላዕሊ ብዛዕባ እዛ መንግስቲ እዚኣ ብህጹጽ ክንመሃር ኣሎና።
Tiv[tiv]
3 Hemba kan torough torough u henen fan kwagh u Tartor la hegen cii, gadia kera shi ica ga tsô Tartor la ua gema hementor u shin tar ne gbem sha won.
Turkmen[tk]
3 Şu günler Hudaýyň Patyşalygy barada bilmek örän wajyp, çünki ol tizden ýerdäki hökümetleri hemişelik çalşar.
Tagalog[tl]
3 Ang pagkatuto tungkol sa Kaharian ng Diyos ang siyang pinakaapurahan sa ngayon, yamang di-magtatagal at kikilos na ang Kahariang iyan upang baguhin magpakailanman ang pamamahala sa lupang ito.
Tetela[tll]
3 Mbeka awui wendana la Diolelo diaki Nzambi ekɔ dikambo diahombama salema la shamanya ɛlɔ kɛnɛ, nɛ dia kem’edja Diolelo sɔ diayanga ndanya mandji yalɔmbɔla lanɛ la nkɛtɛ lo pondjo.
Tswana[tn]
3 Go ithuta ka Bogosi jwa Modimo go potlakile fela thata gone jaanong, ka gonne go ise go ye kae Bogosi joo bo tla tsaya kgato ya go fetolela ruri puso ya lefatshe leno.
Tongan[to]
3 Ko e ako fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ko e me‘a fakavavevave taha ia ‘i he taimi ní, he ‘oku vavé ni ke fai ‘e he Pule‘anga ko iá ha me‘a ke liliu ta‘engata ai ‘a e tu‘unga-pule ‘o e māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ikwiiya kujatikizya Bwami bwa Leza kulayandika kucitwa cakufwambaana nkaambo ino-ino Bwami oobo buyoobweza ntaamu akucinca bulelo bwaanyika iino mane kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
3 La uku lu xlakaskinka nakatsiyaw xlakata xTamapakgsin Dios, xlakata nialh makgas namakgtanuy unu kkatiyatni xlakata xliputum kilhtamaku nalakgpali la mapakgsinamaka unu kkatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
3 Em i bikpela samting long kisim save long Kingdom bilong God long nau, long wanem, klostu nau dispela Kingdom bai kirap na senisim tru wok gavman hia long graun.
Turkish[tr]
3 Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında bilgi almak şimdi çok acildir, çünkü yakında bu Krallık yeryüzünün yönetimini sonsuza kadar değiştirmek üzere harekete geçecek.
Tswa[tsc]
3 A ku gonza xungetano hi Mufumo wa Nungungulu za xihatla nguvu zalezi, kota lezi lokuloku a Mufumo lowo wu ta nga cica a mafumela ya misava leyi kala kupinzuka.
Tatar[tt]
3 Алла Патшалыгы турында белемнәр алу хәзер бик мөһим, чөнки ул Патшалык тиздән җирдәге идарә итү системасын мәңгегә үзгәртәчәк эшләр башкарачак.
Tumbuka[tum]
3 Muntu waliyose wakwenera kusambira luŵiro za Ufumu wa Ciuta sono, ici ncifukwa cakuti Ufumu uwu usintenge kawusiro ka caru capasi.
Tuvalu[tvl]
3 E tāua ‵ki eiloa ke iloa faka‵lei nei ne tatou a mea e uiga ki te Malo o te Atua, me ko pili o sui ki te se-gata-mai ne te Malo tenā a malo o te lalolagi.
Twi[tw]
3 Onyankopɔn Ahenni ho ade a yebesua gye ntɛmpɛ nnɛ, efisɛ ɛrenkyɛ na Ahenni no aba abɛsakra asase yi so nniso daa.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta jkʼakʼaliltike toj tsots xa tajmek skʼoplal ti akʼo xa noʼox me xkaʼibetik skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose, yuʼun me poʼot xa tsjel ta sbatel osil ti kʼuyelan ta xichʼ ventainel li Balumile.
Ukrainian[uk]
3 Навчатися про Боже Царство вкрай важливо вже тепер, оскільки незабаром воно почне діяти, щоб навіки змінити правління над цією землею.
Umbundu[umb]
3 Koloneke vilo oku lilongisa eci catiamẽla Kusoma wa Suku, ci sukila onjanga yalua, omo okuti Usoma wa Suku uka pongolola uviali wa palo posi otembo yenda hũ.
Venda[ve]
3 Zwo ṱavhanyiswa vhukuma u guda nga ha Muvhuso wa Mudzimu zwino, ngauri hu si kale wonoyo Muvhuso u ḓo dzhia vhukando uri u shandule tshoṱhe vhuvhusi ha ḽino ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
3 Học biết về Nước Đức Chúa Trời là điều cấp bách nhất hiện nay, vì không lâu nữa Nước đó sẽ hành động nhằm thay đổi mãi mãi quyền cai trị trên đất này.
Makhuwa[vmw]
3 Vano, ti vootepa otthuneya wiixutta voohimya sa Omwene wa Muluku, okhala wira moohipisa Omwene owo onrowa orantteliha moohimala olamulelo wa valaponi va.
Wallisian[wls]
3 Ko te meʼa maʼuhiga ke fai ʼi te temi nei ko te ako ke tou mahino ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, heʼe kua vave fakahoko anai e te Puleʼaga ʼaia he ʼu fetogi ʼo talu ai ʼo ʼuhiga mo te puleʼi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
3 Ukufunda ngoBukumkani bukaThixo kungxamiseke nangakumbi ngoku, kuba kungekudala obo Bukumkani buza kuthabatha amanyathelo okuluguqula naphakade ulawulo lwalo mhlaba.
Yoruba[yo]
3 Mímọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run ti di ohun kánjúkánjú báyìí. Ìdí ni pé Ìjọba yẹn yóò gbégbèésẹ̀ láìpẹ́ láti yí ìṣàkóso ayé yìí padà títí láé fáàbàdà.
Yucateco[yua]
3 Jach kʼaʼabéet k-kaambal tiʼ u Reino Dios, tumen maʼ tu xáantaleʼ yaan u luʼsik tuláakal u gobierno wíinikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca dxi stinu riʼ nabé caquiiñeʼ ganna chaahuinu de Reinu stiʼ Dios, purtiʼ maʼ cadi candaa diʼ chiguchaa Reinu ca modo cayaca mandar lu Guidxilayú riʼ tobi si tiru.
Zulu[zu]
3 Kuyaphuthuma ukufunda ngoMbuso kaNkulunkulu manje, ngenxa yokuthi maduzane lowo Mbuso uzothatha isinyathelo sokukushintsha phakade ukubuswa kwalo mhlaba.