Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit dus die kultusse van Rama en Krisjna (inkarnasies van Wisjnoe), Doerga, Skanda en Ganesa (respektiewelik die vrou en seuns van Siwa) in.
Arabic[ar]
وذلك يفي بشمل عبادات راما وكرِشنا (تجسُّدَين لڤيشنو)، دُرڠا، سْكَندا وڠَنيسا (على التوالي زوجة سيڤا وابنيه).
Bemba[bem]
Ico cibomba ku kusanshamo imipepele ya kusefya iya kwa Rama na Krishna (ukufwala umubili umbi ukwa kwa Vishnu), Durga, Skanda, na Ganesa (umo umo ukuba umukashi na bana baume ba kwa Siva).
Cebuano[ceb]
Kana nag-alagad sa paglakip sa mga kulto sa Rama ug Krishna (mga inkarnasyon ni Vishnu), Durga, Skanda, ug Ganesa (sa tinagsa ang asawa ug mga anak-lalaki ni Siva).
Czech[cs]
Sem patří kulty Rámy a Kršny (Višnuových vtělení), Durgy, Skandy a Ganéši (Šivovy manželky, případně synů).
Danish[da]
Dette omfatter dyrkelsen af Rama og Krishna (inkarnationer af Vishnu) samt Durga, Skanda og Ganesha (Shivas hustru og hans sønner).
German[de]
Das würde auch den Kult des Rama und des Krischna (Inkarnationen des Wischnu) einschließen sowie der Durga, des Skanda und des Ganescha (Gattin bzw. Söhne des Schiwa).
Ewe[ee]
Ema wɔe be wòlɔ kɔmamã siwo nye Rama kple Krishna (Vishnu ƒe eɖokui ɖeɖe fia le ŋutilã me), Durga, Skanda, kple Ganesa (siwo nye Siva srɔ̃ kple via) ɖe eme.
Greek[el]
Αυτός ο ορισμός καλύπτει τη λατρεία του Ράμα και του Κρίσνα (μετενσαρκώσεις του Βισνού), της Ντουργκά, του Σκάντα και του Γκανέσα (που είναι αντίστοιχα γυναίκα και γιοι του Σίβα).
English[en]
That serves to include the cults of Rama and Krishna (incarnations of Vishnu), Durga, Skanda, and Ganesa (respectively the wife and sons of Siva).
Spanish[es]
En eso se incluiría el culto a Rama y Krisna (encarnaciones de Visnú), y a Durga, Skanda y Ganesa (que son, respectivamente, la esposa y los hijos de Siva).
Estonian[et]
See definitsioon käiks ka Rama ja Krišna (Višnu kehastuste), Durga, Skanda ja Ganeša (Šiva naise ja poegade) kultuste kohta.
Finnish[fi]
Se sisältää Raman ja Krišnan (Višnun ruumiillistumien) sekä Durgan, Skandan ja Ganešan (Šivan vaimon ja poikien) kultit.
French[fr]
Cette définition englobe par conséquent le culte de Râma et de Krishna (deux incarnations de Vishnu), celui de Durgâ, de Skanda et de Ganesha (respectivement l’épouse et les fils de Shiva).
Ga[gaa]
Nɔ ni bafataa enɛ he ji jamɔ kui ni ji Rama kɛ Krishna (Vishnu gbɔmɔtsɔmɔ loo tsakemɔi), Durga, Skanda, kɛ Ganesa (ni ji Siva ŋa kɛ ebihii lɛ).
Croatian[hr]
Ova je definicija tako sročena da bi obuhvatila kultove Rame i Krišne (inkarnacijâ Višnua), Durge (Šivine žene) te Skande i Ganeše (Šivinih sinova).
Hungarian[hu]
Ez magában foglalhatja Ráma és Krisna (Visnu megtestesülései) imádatát éppúgy, mint Durgáét, Szkandáét és Ganésáét (Siva hitvese, illetve fiai).
Indonesian[id]
Itu termasuk sistem pemujaan kepada Rama dan Krisna (penjelmaan Wisnu), Durga (istri Siwa), serta Skanda dan Ganesa (putra-putra Siwa).
Iloko[ilo]
Ramanenna dayta dagiti kulto da Rama ken Krishna (enkarnasion ni Vishnu), Durga, Skanda, ken Ganesa (nga asawa ken annak ni Siva).
Italian[it]
Vi sono inclusi in tal modo il culto di Rama e di Krishna (incarnazioni di Viṣṇu), e quello di Durga, Skanda e Gaṇeśa (rispettivamente la sposa e i figli di Śiva).
Japanese[ja]
このような定義には,ラーマやクリシュナ(ビシュヌの化身)やドゥルガー,スカンダ,およびガネーシャ(それぞれシバの妻ならびに子ら)の祭儀が含まれます。
Korean[ko]
그중에는 라마와 크리슈나(비슈누의 화신들) 그리고 두르가, 스칸다, 가네사(각각 시바의 아내와 아들들)를 숭배하는 것이 포함될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Таа ги опфаќа и култовите на Рама и Кришна (инкарнации на Вишну), Дурга, Сканда и Ганеса (сопругата односно синовите на Шива).
Norwegian[nb]
Dette omfatter tilbedelsen av Rama og Krishna (inkarnasjoner av Vishnu), Durga, Skanda og Ganesha (henholdsvis hustruen og sønnene til Shiva).
Dutch[nl]
Dat omvat dus ook de culten van Rama en Krishna (incarnaties van Vishnu), Durga, Skanda en Ganesa (respectievelijk de vrouw en zonen van Shiva).
Polish[pl]
Obejmuje więc także kult Ramy i Kryszny (wcieleń Wisznu), Durgi, Skandy i Ganesi (małżonki oraz synów Śiwy).
Portuguese[pt]
Isto vale para incluir os cultos de Rama e Críxena (encarnações de Vixenu), Durga, Escanda e Ganesa (respectivamente esposa e filhos de Xiva).
Russian[ru]
(К таковым можно отнести воплощения Вишну — Раму и Кришну, а также жену и сыновей Шивы — Дургу, Сканду и Ганешу.)
Kinyarwanda[rw]
Hakubiyemo gusenga imana Rama na Kirishina (zikaba ari uburyo imana Vishnu yigaragazamo), Duruga, Sikanda na Ganesa (umugore n’abahungu ba Siva).
Slovak[sk]
To umožňuje zahrnúť sem kulty Rámu a Krišnu (Višnuových vtelení), Durgá, Skandu a Ganéšu (ako Šivovej manželky a synov).
Slovenian[sl]
Sem spadajo kulti Rama in Krišna (inkarnaciji Višnuja), Durge (Šivove žene) ter Skanda in Ganeša (Šivovih sinov).
Shona[sn]
Ikoko kunobatira kubatanidza miitiro yaRama naKrishna (zvimiro zvemiviri zvaVishnu), Durga, Skanda, uye Ganesa (munhevedzano mudzimai navanakomana vaSiva).
Serbian[sr]
Na ovaj način su uključeni i kultovi Rame i Krišne (inkarnacije Višnua), Durge, Skande i Ganeše (odnosno žene i sinova Šive).
Southern Sotho[st]
Hoo ho sebeletsa ho akarelletsa lihlotšoana tsa Rama le Krishna (ho neoa ’mele oa nama ha Vishnu), Durga, Skanda, le Ganesa (ka ho latellana e le mosali le bara ba Siva).
Swedish[sv]
Där ingår dyrkan av Rama och Krishna (inkarnationer av Vishnu), Durga, Skanda och Ganesa (Śivas maka respektive söner).
Tamil[ta]
இதில் (விஷ்ணுவின் அவதாரங்களான) இராமர் மற்றும் கிருஷ்ணர், (சிவனின் மனைவியான) துர்கை, (சிவனின் மைந்தர்களான) கந்தன் மற்றும் கணேசன் ஆகியோரை வழிபடும் உட்பிரிவுகளும் அடங்கும்.
Tagalog[tl]
Kalakip dito ang mga kulto nina Rama at Krishna (pagkakatawang-tao ni Vishnu), Durga, Skanda, at Ganesa (asawa at mga anak na lalaki ni Siva).
Tswana[tn]
Seno se dira gore go akarediwe dikobamelo tsa Rama le Krishna (e leng Vishnu a le mo mmeleng o mosha), Durga, Skanda, le Ganesa (bao e leng basadi le barwa ba ga Siva go ya ka go tlhomagana ga bone).
Tsonga[ts]
Sweswo swi tirha ku katsa ku gandzela Rama na Krishna (swimunhuhati swa Vishnu), Durga, Skanda na Ganesa (kun’we ni nsati ni vana va majaha va Siva).
Twi[tw]
Nea ɛka ho ne Rama ne Krishna (Vishnu a waba ɔhonam tebeam), Durga, Skanda, ne Ganesa (Siva yere ne ne mma) som.
Ukrainian[uk]
Він охоплює також культ Рами й Крішни (втілень Вішну), Дурги, Сканди й Ганеші (відповідно дружини й синів Шиви).
Xhosa[xh]
Oko kukhokelela ekubeni kwenziwe izithethe zokunqula uRama noKrishna (abayimifuziselo kaVishnu), uDurga, uSkanda noGanesa (umfazi noonyana bakaSiva).
Chinese[zh]
印度教徒的崇拜对象包括罗摩和克里希纳(毗湿奴的化身)、难近母、塞犍陀和伽涅沙(分别作为湿婆的妻子和众子)。
Zulu[zu]
Lokho kusiza ekuhlanganiseni ukukhulekelwa kukaRama noKrishna (imizimba kaVishnu emisha yasemhlabeni), uDurga (umkaSiva), uSkanda, noGanesa (amadodana kaSiva).