Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Последните съдържат няколко наказателни клаузи, свързани по-специално със забраната да се пренаема жилището, задължението жилището да се обитава лично и то да се освободи изцяло след изтичането на срока на договора.
Czech[cs]
Tyto podmínky obsahují několik sankčních ujednání týkajících se zejména zákazu poskytnutí bytu k podnájmu, povinnosti obývat tento byt osobně a zcela jej vyklidit po skončení platnosti smlouvy.
Danish[da]
Sidstnævnte indeholder en række bødevilkår, navnlig med hensyn til forbuddet mod at fremleje boligen, pligten til selv at bo i boligen og til at rømme den fuldstændigt ved udløbet af kontrakten.
Greek[el]
Οι γενικοί αυτοί όροι περιέχουν πολλές ποινικές ρήτρες που αφορούν, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση υπεκμίσθωσης της κατοικίας, την υποχρέωση χρήσης της από τον ίδιο τον μισθωτή και την υποχρέωση πλήρους ελευθέρωσής της κατά τη λύση της σύμβασης.
English[en]
Those terms and conditions include a number of penalty clauses concerning, inter alia, the prohibition on subletting the dwelling, the requirement for the tenant to occupy the dwelling personally and to vacate it fully upon termination of the contract.
Spanish[es]
Estas condiciones contienen varias cláusulas penales relativas, en particular, a la prohibición de subarrendar la vivienda, así como la obligación de ocuparla personalmente y desalojarla completamente al término del contrato.
Estonian[et]
Need sisaldavad mitut leppetrahvi tingimust, mis on seotud eelkõige keeluga anda eluruumi allüürile, kohustusega eluruumis ise elada ja lepingu lõppemisel see täielikult vabastada.
Finnish[fi]
Yleisiin ehtoihin sisältyy useita sopimussakkoehtoja, jotka koskevat muun muassa asunnon alivuokrauskieltoa sekä velvollisuutta asua asunnossa itse ja luovuttaa se kokonaisuudessaan sopimuksen päättyessä.
French[fr]
Ces dernières contiennent plusieurs clauses pénales relatives, notamment, à l’interdiction de sous-louer l’habitation, l’obligation d’occuper soi-même celle-ci et de la libérer entièrement à la fin du contrat.
Croatian[hr]
U njima je sadržano više odredbi o ugovornim kaznama koje se odnose, među ostalim, na zabranu davanja stana u podnajam te najmoprimčevu obvezu osobnog stanovanja i njegova iseljenja u cijelosti po isteku ugovora.
Hungarian[hu]
Ezen általános feltételek több kötbérkikötést is tartalmaznak, többek között a lakás albérletbe adásának tilalmához, a lakás személyesen történő használatára vonatkozó kötelezettséghez és a szerződés megszűnésekor történő teljes felszabadítási kötelezettséghez kapcsolódóan.
Italian[it]
Queste ultime contengono diverse clausole penali relative, in particolare, al divieto di sublocazione dell’abitazione, all’obbligo di occuparla in prima persona e di liberarla integralmente alla scadenza del contratto.
Latvian[lv]
Šie noteikumi ietver virkni līgumsoda noteikumu, kas tostarp attiecas uz mājokļa apakšīres aizliegumu, prasību īrniekam personīgi aizņemt mājokli un pēc līguma izbeigšanas to pilnībā atbrīvot.
Maltese[mt]
Dawn tal-aħħar fihom diversi klawżoli kriminali relatati, b’mod partikolari, mal-projbizzjoni ta’ sullokazzjoni tal-abitazzjoni, l-obbligu ta’ okkupazzjoni ta’ din mill-kerrej u li din tkun kompletament vojta fi tmiem il-kuntratt.
Dutch[nl]
Deze voorwaarden bevatten verschillende boetebedingen betreffende, onder meer, het verbod om de woning onder te verhuren, de verplichting om deze zelf te bewonen en de verplichting om de woning na afloop van de overeenkomst geheel te ontruimen.
Polish[pl]
Zawierają one szereg postanowień przewidujących kary umowne, dotyczących w szczególności zakazu podnajmowania mieszkania, obowiązku samodzielnego zajmowania mieszkania i całkowitego zwolnienia go przy rozwiązaniu umowy.
Portuguese[pt]
Estas últimas contêm várias cláusulas penais relativas, nomeadamente, à proibição de subarrendar a habitação, à obrigação de a ocupar pessoalmente e de a desocupar inteiramente no termo do contrato.
Romanian[ro]
Acestea din urmă conțin mai multe clauze penale referitoare, printre altele, la interdicția de a subînchiria locuința, la obligația de a o ocupa locatarul însuși și de a o elibera integral la sfârșitul contractului.
Slovak[sk]
Tieto zmluvy obsahujú viacero sankčných podmienok týkajúcich sa najmä zákazu podnájmu bytu, povinnosti obývať toto obydlie osobne a úplne ho vypratať pri skončení zmluvy.
Slovenian[sl]
Ti vsebujejo več pogojev o pogodbenih kaznih, ki se nanašajo zlasti na prepoved oddajanja stanovanja v podnajem, obveznost, da je oseba sama nastanjena v tem stanovanju, in obveznost, da ga ob prenehanju pogodbe v celoti zapusti.
Swedish[sv]
Dessa sistnämnda innehåller flera sanktionsbestämmelser om bland annat förbud mot att hyra ut bostaden i andra hand, skyldighet att själv vara bosatt i lägenheten och att frigöra den helt för ny uthyrning efter det att avtalet har löpt ut.