Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1950 het ek ’n nuwe toewysing ontvang—Duinkerken, ’n dorp waar ek vroeër gepreek het.
Amharic[am]
በ1950 አዲስ ምድብ ተሰጠኝ፤ ከዚህ በፊት ባገለገልኩበት በዳንከርክ እንድሰብክ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٥٠، نلت تعيينا جديدا: الخدمة في دانكَرْك حيث كرزت سابقا.
Aymara[ay]
Ukat 1950 maranxa, Dunkerque markaruw wasitampi kuttʼayapxitäna.
Central Bikol[bcl]
Kan 1950, tinawan ako nin bagong destino—sa Dunkerque, sarong banwaan na duman nakapaghulit na ako kan enot.
Bemba[bem]
Mu 1950, banjebele ukukuuka no kuya mu kubombela ku Dunkerque, mwi tauni ilyo nabombelemo umulimo wa kushimikila ku numa.
Bulgarian[bg]
През 1950 г. получих ново назначение — град Дюнкерк, където бях проповядвал и преди.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালে, আমি একটা নতুন কার্যভার লাভ করেছিলাম আর তা ছিল ডানকার্কে, যে-শহরে আমি আগে প্রচার করেছি।
Cebuano[ceb]
Sa 1950, nakadawat kog bag-ong asaynment—sa Dunkerque, usa ka lungsod nga akong gisangyawan kaniadto.
Czech[cs]
V roce 1950 jsem byl poslán do města Dunkerque, kde jsem předtím už občas kázal.
Danish[da]
I 1950 fik jeg en ny distriktstildeling — byen Dunkerque, hvor jeg tidligere havde forkyndt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950 me la, mexɔ dɔdeasi yeye—woɖom ɖe Dunkerque, du aɖe si me meɖe gbeƒã le kpɔ la me.
Efik[efi]
Ke 1950, ẹma ẹnọ mi n̄ka obufa efakutom—Dunkerque, obio emi mma n̄kọkọkwọrọ ikọ.
Greek[el]
Το 1950, έλαβα νέο διορισμό —στη Δουνκέρκη, μια πόλη στην οποία είχα κηρύξει και παλιότερα.
English[en]
In 1950, I received a new assignment —Dunkerque, a town where I had preached before.
Spanish[es]
En 1950 me comunicaron mi siguiente asignación: Dunkerque, una ciudad en la que ya había predicado antes.
Estonian[et]
Aastal 1950 määrati mind uuele territooriumile, Dunkerque’i linna, kus ma varem olin kuulutanud.
Persian[fa]
در سال ۱۹۵۰ مأموریتی در دونکرک شهری که قبلاً در آن به خدمت موعظه پرداخته بودم، دریافت کردم.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 sain uuden tehtävän: minut lähetettiin Dunkerqueen, jossa olin saarnannut aiemminkin.
Fijian[fj]
Ena 1950, au lesi tale ena dua na vanua—e Dunkerque, qo na vanua au sa vunau oti kina.
French[fr]
En 1950, j’ai reçu une nouvelle affectation, dans une ville où j’avais déjà prêché : Dunkerque.
Ga[gaa]
Afi 1950 lɛ, abi ni miyasɔmɔ yɛ he kroko—Dunkerque, maŋ ko ni mishiɛ yɛ mli pɛŋ.
Guarani[gn]
Ha áño 1950-pe ojeʼe chéve aha hag̃ua Dunkérquepe, peteĩ táva apredikáma haguépe voi.
Gun[guw]
To 1950, n’mọ azọ́ndenamẹ devo yí nado yì sẹ̀n to Dunkerque—yèdọ tòpẹvi he mẹ n’ko dọyẹwheho te dai.
Hausa[ha]
A shekara ta 1950, an tura ni zuwa sabon yanki, wato, Dunkerque, garin da na taɓa yin hidima a dā.
Hebrew[he]
ב־1950 נשלחתי למקום אחר — לדַנקֶרק, עיר שבה כבר בישרתי בעבר.
Hindi[hi]
सन् 1950 में मुझे डन्कर्क में सेवा करने के लिए भेजा गया, जहाँ मैं पहले भी प्रचार कर चुका था।
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, nabaton ko ang bag-o nga asaynment—ang Dunkerque, isa ka banwa nga nabantalaan ko anay.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 ai, gabu ma ta dekenai lau idia siaia, unai be Dunkerque taoni, guna lau haroro gabuna.
Croatian[hr]
Godine 1950. dobio sam poziv da kao pionir služim u Dunkerqueu, gradu u kojem sam već ranije propovijedao.
Haitian[ht]
Nan ane 1950, mwen te jwenn yon lòt asiyasyon pou Dunkerque, yon vil mwen te konn preche ladan l anvan.
Armenian[hy]
1950-ին նոր նշանակում ստացա։ Պետք է ծառայեի Դյունկերքում, այն քաղաքում, որտեղ նախկինում քարոզել էի։
Indonesian[id]
Pada 1950, saya menerima tugas baru—di Dunkerque, kota yang pernah saya kabari.
Iloko[ilo]
Idi 1950, naidestinoak idiay Dunkerque, maysa nga ili a nangaskasabaak idi.
Icelandic[is]
Árið 1950 var mér úthlutað nýju starfssvæði. Það var borgin Dunkerque en þar hafði ég prédikað áður.
Isoko[iso]
Evaọ 1950, a te vi omẹ kpohọ Dunkerque, ẹwho nọ mẹ jọ ta usiuwoma evaọ okejọ nọ u kpemu.
Italian[it]
Nel 1950 ci fu un cambiamento: venni assegnato a servire a Dunkerque, luogo in cui avevo già predicato.
Japanese[ja]
1950年には新たな割り当てをもらい,以前伝道したことのあるダンケルクという町に向かいました。
Georgian[ka]
1950 წელს დამნიშნეს ქალაქ დიუნკერკში, სადაც მანამდე ვქადაგებდი.
Kuanyama[kj]
Mo 1950, onda li nda tuminwa vali koDunkerque, odoolopa oko nda li nda udifila nale.
Kazakh[kk]
Содан, 1950 жылы бұрынырақта уағыздаған Дюнкерк қаласына тағайындалдым.
Kannada[kn]
1950ರಲ್ಲಿ ಡನ್ಕಿರ್ಕ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಹೊಸ ನೇಮಕ ಸಿಕ್ಕಿತು. ಈ ಮೊದಲು ನಾನಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
1950년에는 새로운 임지를 받았는데, 그곳은 내가 전에 전파 활동을 했던 도시인 뒹케르크였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1950, batumine kuya na kwingijila mu Dunkerque, muzhi ye nasapwijilemo kala.
Kwangali[kwn]
Mo-1950 kwa gwene hena situmbukira sosipe sokuza koDunkerque, doropa ezi na hovere kuzuvhisira.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1950, yafilwa kuna Dunquerque, mbanza ina yateka sila umbangi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1950-жылы мурун кабар айткан шаарга, Дюнкеркке, дайындалдым.
Ganda[lg]
Mu 1950, nnasindikibwa okuweereza mu Dunkerque, ekibuga gye nnali nnaweererezaako emabegako.
Lingala[ln]
Na 1950, batindaki ngai na teritware mosusu, na Dunkerque, engumba epai nasakolaki liboso.
Lozi[loz]
Mi ka 1950 na lumelwa kwa tolopo ya Dunkerque ko ne ni kutalezanga sapili.
Lithuanian[lt]
Nusprendžiau toliau tarnauti pionieriumi ir 1950-aisiais gavau naują paskyrimą — į Diunkerką.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1950 bakantuma mu tshimenga tshia Dunkerque muaba umvua nyisha kumpala.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1950, vangutumine kuya nakuzachila cheka kumbaka yaDunkerque kuze ngwayile nakwambulila hakavanga.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 1950, anyinkeli mudimu wawuha wakuya nakuzatila kumusumba waDunkerque kunazatilili cheñi.
Luo[luo]
E higa 1950, ne ayudo migawo manyien mar dhi lendo e Dunkerque, ma en taon ma ne oyudo aselendoe chon.
Latvian[lv]
1950. gadā es tiku nosūtīts uz Denkerku, kur biju sludinājis jau agrāk.
Malagasy[mg]
Voatendry tany Dunkerque aho tamin’ny 1950. Tanàna efa nitoriako taloha izy io.
Macedonian[mk]
Во 1950 год., бев испратен да служам во Данкерк, град во кој веќе имав проповедано.
Malayalam[ml]
1950-ൽ എനിക്ക് മറ്റൊരു നിയമനം ലഭിച്ചു; ഞാൻ മുമ്പു പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുള്ള ഡൻകെർക്കിലേക്കായിരുന്നു ഇപ്രാവശ്യം എന്നെ അയച്ചത്.
Malay[ms]
Pada 1950 saya menerima tugasan baru di kota Dunkerque yang pernah saya kunjungi dahulu.
Maltese[mt]
Fl- 1950, ngħatajt inkarigu ġdid—Dunkerque, belt fejn kont ippritkajt qabel.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ အရင်က ကျွန်တော်ဟောပြောခဲ့တဲ့ ဒန်ကခ်မြို့မှာ တာဝန်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1950 fikk jeg et nytt distrikt – Dunkerque, en by hvor jeg hadde forkynt før.
Ndonga[ng]
Mo 1950, onda li nda tuminwa kondoolopa yedhina Dunkerque hoka nda li handi uvithile nale.
Niuean[niu]
He 1950, ne moua e au e kotofaaga foou—ko Dunkerque, ko e taone ne fakamatala ai au fakamua.
Dutch[nl]
In 1950 kreeg ik een nieuwe toewijzing in een stad waar ik al eerder had gepredikt: Duinkerke.
South Ndebele[nr]
Ngo-1950, ngafumana isabelo esitjha—eDunkerque, idorobha engakhe ngatjhumayela kilo.
Northern Sotho[nso]
Ka 1950, ke ile ka amogela kabelo e mpsha—ya go ya Dunkerque, e lego toropo yeo ke ilego ka bolela ditaba tše dibotse go yona pele.
Nyanja[ny]
Mu 1950, ndinatumizidwanso ku tauni ya Dunkerque komwe ndinkalalikira poyamba paja.
Oromo[om]
Bara 1950, magaalaa Daankarki isheen kanaan dura itti lallabee turettan ramadame.
Panjabi[pa]
ਸੋ 1950 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਡਾਕੇਕ ਨਾਂ ਦੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1950, say balon asainmin ko et diad Dunkerque, sakey a baley a dati lan nampulongan ko.
Polish[pl]
W roku 1950 skierowano mnie na inny teren — do Dunkierki, gdzie głosiłem już wcześniej.
Portuguese[pt]
Em 1950, recebi uma nova designação — Dunquerque, uma cidade onde eu já havia pregado.
Quechua[qu]
Chantá 1950 watapi, Dunkerque llaqtamanñataq kachawanku, maypichus astawan ñawpaqta willarqaniña.
Rundi[rn]
Mu 1950, nararungitswe gukorera ahandi, ni ukuvuga i Dunkerque, kino kikaba cari igisagara nari narigeze kwamamazamwo.
Romanian[ro]
În 1950, am primit o nouă repartiţie: Dunkerque, un oraş unde mai predicasem.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1950, noherejwe gukorera umurimo i Dunkerque, umugi nari narabwirijemo mbere.
Sinhala[si]
මම කලින් සේවය කළ ඩන්කර්කුයි ප්රදේශයේ නැවතත් සේවය කරන්න 1950දී මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1950 som bol pridelený na nové miesto, a to do mesta Dunkerque, kde som zvestoval už predtým.
Slovenian[sl]
Leta 1950 sem prejel novo dodelitev – mesto Dunkerque, v katerem sem že prej oznanjeval.
Samoan[sm]
I le 1950, na ou maua ai se tofiga fou—i Dunkerque, o se taulaga na ou talaʻi muamua ai.
Shona[sn]
Muna 1950, ndakanzi ndiende kundima itsva, kuDunkerque, guta randakanga ndamboparidzira.
Albanian[sq]
Më 1950 mora një caktim të ri —Dynkerk, një qytet ku kisha predikuar më parë.
Serbian[sr]
Godine 1950. poslat sam u Denkerk, gde sam i ranije propovedao.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1950 den seni mi go baka na Dunkerque, a foto pe mi ben preiki fosi.
Swati[ss]
Nga-1950, ngatfola sabelo lesisha eDunkerque, lokulidolobha lebengike ngashumayela kulo.
Southern Sotho[st]
Ka 1950, ke ile ka fuoa kabelo e ncha—ke ile ka romeloa Dunkerque, e leng motse oo ke neng ke ile ka bolela litaba tse molemo ho oona pele.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1950, nilipewa mgawo mpya katika mji wa Dunkerque, ambako nilihubiri zamani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1950, nilipewa mgawo mpya katika mji wa Dunkerque, ambako nilihubiri zamani.
Tamil[ta]
1950-ல், முன்பு நான் ஊழியம் செய்துவந்த டன்கர்க் என்ற ஊருக்கே மீண்டும் நியமிக்கப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1950, haʼu simu knaar foun, neʼe mak haklaken iha sidade Dunkerque, fatin neʼebé haʼu uluk haklaken.
Telugu[te]
నేను ముందు ప్రకటించిన డన్కర్క్లోనే 1950లో పయినీరుగా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ใน ปี 1950 ผม ได้ รับ เขต งาน มอบหมาย ใหม่ ที่ ดังเคิร์ก เมือง ที่ ผม เคย ประกาศ มา ก่อน.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1950 la, i shi i tindim hen gar u Dunkerque, ape m vande pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Şonda men pioner gullugyny dowam etmegi ýüregime düwdüm. 1950-nji ýylda meni Dýunkerk şäherine bellediler.
Tagalog[tl]
Noong 1950, tumanggap ako ng bagong atas sa nayon ng Dunkerque, na dati kong teritoryo.
Tetela[tll]
Lo 1950, wakatome nto dihole dikina, mbuta ate la Dunkerque lɛnɛ akamatasambishisha ntondo.
Tswana[tn]
Ka 1950, ke ne ka amogela kabelo e ntšha kwa Dunkerque, toropo e nkileng ka rera mo go yone.
Tongan[to]
‘I he 1950, na‘á ku ma‘u ha vāhenga-ngāue fo‘ou—ko Dunkerque, ko ha kolo ne u malanga ai ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1950, ndakapegwa busena bupya bwakukambaukila mudolopo lya Dunkerque kwalo nkondakali kukambaukila kaindi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1950, mi kisim wanpela nupela asainmen. Em bilong i go long Dunkerque, em taun we mi bin autim tok long pastaim.
Tsonga[ts]
Hi 1950, ndzi kume xiavelo xa mina lexintshwa xo ya chumayela eDunkerque, ku nga doroba leri ndzi tshameke ndzi chumayela eka rona.
Tumbuka[tum]
Mu 1950, nkhapika mulimo unyake. Nkhatumikaso ku Dunkerque, msumba uwo nkhapharazgangako pakwamba.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1950 la stakikun batel ta Dunkerque, jun lum ti bu jcholoj xa onoʼox mantale.
Ukrainian[uk]
У 1950 році мене призначили служити в Дюнкерку, місті, де я проповідував раніше.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1950, nda tambula elaleko likuavo lioku ka kundila ko lupale luo Dunkerque kuna nda talavaya onjanja yatete.
Venda[ve]
Nga 1950, ndo mbo ḓi rumelwa uri ndi ye u vula nḓila ngei Dunkerque, ḓoroboni ye nda vhuya nda huwelela khayo.
Vietnamese[vi]
Năm 1950, tôi được phái đến nhiệm sở mới, đó là thị trấn Dunkerque, nơi tôi từng rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Han 1950 gintagan ako hin bag-o nga toka—ha Dunkerque, usa nga bungto nga nasangyawan ko hadto.
Xhosa[xh]
Ngowe-1950, ndafumana isabelo esitsha—eDunkerque, idolophu endakha ndashumayela kuyo ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1950, wọ́n ní kí n lọ máa sìn ní ibòmíràn, ìyẹn ní ìlú Dunkerque tí mo ti wàásù nígbà kan rí.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1950 túuxtaʼaben tu kaajil Dunkerque, teʼeloʼ yáax bijaʼanen kʼaʼaytajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
gudixheʼ iqueʼ gácaruaʼ precursor ne lu iza 1950 gúdxicabe naa chaaʼ Dunkerque, ti lugar ra maca bicheecheʼ diidxaʼ dxiqué.
Chinese[zh]
1950年我被调派到敦刻尔克镇去,那是我曾经传道的地方。
Zulu[zu]
Ngo-1950, ngathola isabelo esisha—esaseDunkerque, idolobhana engake ngashumayela kulo.