Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die uitbreiding van die Koninkrykspredikingswerk is die drukkery en versendingsfasiliteite in 1973 verskuif na Louviers, 100 kilometer wes van Parys, terwyl die kantore in Boulogne-Billancourt gebly het.
Amharic[am]
የመንግሥቱ ስብከት ሥራ እየሰፋ በመሄዱ በ1973 የኅትመትና የጽሑፍ መላኪያ ክፍሉ ከፓሪስ በስተምዕራብ 100 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ወደሚገኘው ወደ ሉቪዬ የተዛወረ ሲሆን የተቀሩት ቢሮዎች ግን እዚያው በቡሎኝ ቢላንኩር መሥራታቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
بسبب توسُّع عمل الكرازة بالملكوت، نُقلت تسهيلات المطبعة والشحن سنة ١٩٧٣ الى لوڤييه، التي تبعد ١٠٠ كيلومتر (٦٥ ميلا) عن غربي پاريس، في حين بقيت المكاتب في بولونْي بييانكور.
Bemba[bem]
Apantu umulimo wa kushimikila Ubufumu walisandulwike, mu 1973 ifikuulwa umwa kupulintila no kutumina impapulo fyalikuushiwe ku Louviers, apalepa amakilomita 100 ku masamba ya Paris, lelo amaofesi yashele mu Boulogne-Billancourt.
Bulgarian[bg]
Поради увеличаването на проповедната работа на Царството, през 1973 г. печатницата и сградите за експедицията на литература бяха преместени в Лувие — на 100 километра западно от Париж, — докато офисите останаха в Булон–Биянкур.
Bislama[bi]
Wok blong talemaot Kingdom i gru, taswe long 1973, oli seftem ol mesin blong prentem ol buk mo ol samting blong sanemaot ol buk, oli go long Louviers, we i stap 100 kilomita long wes blong Paris. Ol man we oli wok long ofis oli stap nomo long Boulogne- Billancourt.
Bangla[bn]
রাজ্যের প্রচার কাজে প্রসারের জন্য ১৯৭৩ সালে মুদ্রণ ও জাহাজযোগে মালপত্র প্রেরণের কার্যাবলি লুভিয়ে শহরে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল যা প্যারিস থেকে ১০০ কিলোমিটার পশ্চিমে অবস্থিত, তবে দপ্তরের কর্মীরা তখনও বুলন-বিলানকোর্টেই ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-uswag sa pagsangyaw sa Gingharian nga buluhaton, sa 1973 ang imprentahan ug ang mga pasilidad sa shipping gibalhin sa Louviers, 100 ka kilometros kasadpan sa Paris, samtang ang mga opisina nagpabilin sa Boulogne- Billancourt.
Czech[cs]
Dílo kázání o Království se rozšiřovalo, a tiskárna a expedice proto byly v roce 1973 přemístěny do Louviers, asi 100 km na západ od Paříže, zatímco kanceláře i jejich osazenstvo zůstaly v Boulogne-Billancourt.
Danish[da]
Den øgede forkyndelse gjorde det i 1973 nødvendigt at flytte trykkeri og forsendelsesafdeling til Louviers, 100 kilometer nordvest for Paris, mens kontoret fortsat var i Boulogne-Billancourt.
German[de]
Da sich das Königreichspredigtwerk stetig ausdehnte, wurden der Druckerei- und der Versandkomplex 1973 nach Louviers verlegt, 100 Kilometer westlich der Hauptstadt, das Büro hingegen blieb in Boulogne-Billancourt.
Ewe[ee]
Le Fiaɖuƒe gbeƒãɖeɖedɔa ƒe takeke ta la, woɖe agbalẽtaƒea kple agbalẽɖoɖaƒea yi Louviers, si gbɔ didi kilometa 100 tso Paris, le ɣetoɖoƒe gome le ƒe 1973 me, gake ɔfisdɔwɔlawo gakpɔtɔ nɔ Boulogne-Billancourt.
Efik[efi]
Ke ntak editat utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄, ke 1973 ẹma ẹsio itie umịn̄n̄wed ye itie unọ n̄wed ọwọrọ ẹka Louviers, kilomita 100 ke n̄kan̄ edem usoputịn Paris, ke adan̄aemi mme ọfis ẹkesụk ẹdude ke Boulogne-Billancourt.
Greek[el]
Λόγω της επέκτασης του έργου κηρύγματος της Βασιλείας, το 1973 το τυπογραφείο και το τμήμα αποστολής μεταφέρθηκαν στη Λουβιέ, 100 χιλιόμετρα δυτικά του Παρισιού, ενώ τα γραφεία παρέμειναν στην Μπουλόν-Μπιγιανκούρ.
English[en]
Because of expansion of the Kingdom preaching work, in 1973 the printery and shipping facilities were transferred to Louviers, 65 miles [100 km] west of Paris, while the offices remained in Boulogne-Billancourt.
Spanish[es]
En 1973, a raíz del crecimiento de la predicación del Reino, se trasladaron la imprenta y el Departamento de Envíos a Louviers, a 100 kilómetros al oeste de París, mientras que las oficinas permanecieron en Boulogne-Billancourt.
Estonian[et]
Kuna Kuningriigi kuulutustöö üha laienes, viidi trükikoda ja laoruumid 1973. aastal Pariisist üle 100 kilomeetri kaugusele läände Louviers’sse, büroorahvas jäi aga ikka Boulogne-Billancourt’i.
Finnish[fi]
Kun Valtakunnan saarnaaminen laajeni, kirjapaino- ja lähetystilat siirrettiin vuonna 1973 Louviers’hen noin sadan kilometrin päähän Pariisista länteen, mutta toimistot jäivät Boulogne-Billancourtiin.
French[fr]
L’œuvre de prédication du Royaume prend de l’essor. En 1973, les installations permettant d’imprimer et d’expédier sont transférées à Louviers, à une centaine de kilomètres à l’ouest de Paris, tandis que les bureaux restent à Boulogne-Billancourt.
Ga[gaa]
Akɛni Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ miishwere hewɔ lɛ, yɛ afi 1973 lɛ, ajie woji akalamɔ kɛ woji amajemɔ nitsumɔhei lɛ kɛtee Louviers, ni shɛɔ kilomitai 100 yɛ Paris anaigbɛ lɛ, shi aha ɔfis lɛ tee nɔ ehi Boulogne-Billancourt.
Hebrew[he]
בעקבות התפשטות פעילות ההטפה הועתקו בתי הדפוס ומחסני האריזה והמשלוח ללוּביֶה, 100 קילומטר מערבית לפריז. המשרדים נותרו בבּוּלוֹן־בֵּיַנְקוּר.
Hindi[hi]
राज्य-प्रचार कार्य बढ़ रहा था, इसलिए १९७३ में छपाईखाना और शिपिंग विभाग का स्थान बदल दिया गया। इन्हें पैरिस के पश्चिम में १०० किलोमीटर की दूरी पर स्थित लूवीए नगर में लाया गया जबकि दफ्तर बूलोन-बीयाँकुर में ही रहा।
Croatian[hr]
Godine 1973, zbog širenja djela propovijedanja Kraljevstva, tiskara i ekspedit bili su premješteni u Louviers, 100 kilometara zapadno od Pariza, dok je administrativni dio ostao u Boulogne-Billancourtu.
Hungarian[hu]
A Királyság-prédikáló munka kiterjedése miatt 1973-ban a nyomdai és a szállítási létesítményeket áthelyezték Louviers-be, Párizstól 100 kilométerre nyugatra, a hivatal pedig Boulogne-Billancourt-ban maradt.
Indonesian[id]
Karena ekspansi pekerjaan pemberitaan Kerajaan, pada tahun 1973 fasilitas percetakan dan pengiriman dipindahkan ke Louviers, 100 kilometer di sebelah barat Paris, sementara kantor tetap di Boulogne- Billancourt.
Iloko[ilo]
Gapu iti irarang-ay ti trabaho a panangikaskasaba iti Pagarian, nayakar idi 1973 sadi Louviers, 100 a kilometro iti laud ti Paris, ti pagimprentaan ken pasilidad ti shipping, bayat a nagtalinaed dagiti agop-opisina idiay Boulogne-Billancourt.
Italian[it]
Poiché l’opera di predicazione si espandeva, nel 1973 la tipografia e il Reparto Spedizioni furono spostati a Louviers, un centinaio di chilometri a ovest di Parigi, mentre gli uffici rimasero a Boulogne-Billancourt.
Japanese[ja]
王国を宣べ伝える業が拡大したため,1973年に印刷・発送施設はパリの西100キロにあるルビエに移されましたが,事務所はそのままブーローニュ・ビヤンクールに残されました。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო საქმიანობის გაზრდის გამო, 1973 წელს სტამბისა და ლიტერატურის განაწილების შენობებმა ლუვიეში გადაინაცვლა, რომელიც პარიზის ჩრდილოეთით 100 კილომეტრის მანძილზე მდებარეობს, მაშინ როდესაც ოფისები ბულოუნ-ბიონქურში დარჩა.
Korean[ko]
왕국 전파 활동이 확장되었기 때문에 1973년에는 인쇄 및 발송 시설이 파리에서 서쪽으로 100킬로미터 떨어진 루비에로 이전되었지만, 사무실 요원들은 불로뉴비양쿠르에 남아 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola mosala ya kosakola Bokonzi ebakisamaki, na 1973, mosala ya konyata mikanda mpe ya kokabola yango ekómaki kosalema na Louviers, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 100 na wɛsti ya Paris, wana babiro etikalaki naino na Boulogne-Billancourt.
Lithuanian[lt]
Karalystės skelbimo darbui plečiantis, 1973 metais spaustuvė bei siuntų skyrius persikėlė į Luvje, esantį už 100 kilometrų į vakarus nuo Paryžiaus, o biuro darbuotojai pasiliko Bulon-Bijankūre.
Latvian[lv]
Valstības sludināšanas darbs vērsās plašumā, tāpēc 1973. gadā tipogrāfija un literatūras nosūtīšanas nodaļa tika izvietotas Luvjē, kas atrodas 100 kilometrus uz rietumiem no Parīzes, bet birojs tika atstāts turpat Buloņā-Bijankūrā.
Macedonian[mk]
Поради експанзијата на делото на проповедање на Царството, во 1973 печатницата и објектите за испорака беа преместени во Лувје, на 100 километри западно од Париз, додека канцелариите останаа во Булон-Бијанкур.
Malayalam[ml]
രാജ്യപ്രസംഗ വേലയുടെ പുരോഗതിയെത്തുടർന്ന് 1973-ൽ, അച്ചടിശാലയും ഷിപ്പിങ് വിഭാഗവും പാരീസിന് 100 കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറുള്ള ലൂവിയേയിലേക്കു മാറ്റി. എന്നാൽ ഓഫീസ് ബൂലോൺ ബിയാങ്കുറിൽതന്നെ തുടർന്നു.
Marathi[mr]
राज्य प्रचाराचे कार्य वाढत होते त्यामुळे १९७३ मध्ये छापखाना आणि शिपिंग विभाग पॅरीसच्या पश्चिमेपासून १०० किलोमीटरवरील लुवीए शहरात स्थलांतरीत करण्यात आला. परंतु दप्तर मात्र बुलोन बीयाँकुर येथेच राहिले.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတိုးချဲ့မှုကြောင့် ၁၉၇၃ ခုနှစ်၌ ရုံးဝန်ထမ်းများသည် ဘူးလုံးန် ဘီးယာန်ကတ်တွင် ကျန်ရစ်ခဲ့ကြသော်လည်း ပုံနှိပ်စက်နှင့်ထုပ်ပိုးတင်ပို့ရေးဌာနများကို ပါရီမြို့အနောက်ဘက် ၆၅ မိုင်ရှိ လူးဗီအဲစ်မြို့သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av det utvidede forkynnelsesarbeidet ble trykkeriet og ekspedisjonsavdelingen i 1973 flyttet til Louviers, 100 kilometer vest for Paris, mens kontorstaben forble i Boulogne-Billancourt.
Dutch[nl]
Wegens de uitbreiding van de Koninkrijksprediking werden in 1973 de drukkerij en de expeditie overgebracht naar Louviers, 100 kilometer ten westen van Parijs, terwijl de kantoren in Boulogne-Billancourt bleven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go katologa ga modiro wa go bolela ka Mmušo, ka 1973 lefelo la kgatišo le didirišwa tša go romela di ile tša hudušetšwa Louviers, dikhilomithara tše 100 ka bodikela bja Paris, mola diofisi di ile tša šala di sa le Boulogne-Billancourt.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kufutukuka kwa ntchito yolalikira Ufumu, mu 1973 makina osindikizira ndi zipangizo zotumizira katundu anazisamutsira ku Louviers, mtunda wa makilomita 100 kumadzulo kwa Paris, koma maofesi anakhalabe ku Boulogne-Billancourt.
Papiamento[pap]
Debí na e expansion dje trabou di predicá e Reino, na 1973 a transferí e departamentonan di manda carga i di imprenta pa Louviers, 100 kilometer west di Paris, miéntras cu e oficinistanan a keda na Boulogne-Billancourt.
Polish[pl]
W roku 1973 ze względu na rozwój dzieła głoszenia o Królestwie drukarnię i ekspedycję przeniesiono do Louviers, 100 kilometrów na zachód od Paryża, a biura dalej znajdowały się w Boulogne-Billancourt.
Portuguese[pt]
Por causa da expansão da pregação do Reino, a gráfica e a expedição foram em 1973 transferidas para Louviers, 100 quilômetros ao oeste de Paris, ao passo que os escritórios continuaram em Boulogne-Billancourt.
Romanian[ro]
Datorită extinderii lucrării de predicare a Regatului, tipografia şi Departamentul expediţie au fost transferate în 1973 la Louviers, oraş situat la 100 de kilometri vest de Paris, în timp ce birourile au rămas în Boulogne-Billancourt.
Russian[ru]
Дело проповеди о Царстве продвигалось, и в 1973 году типографию и Отдел отправки переместили в Лувье, что в 100 километрах к западу от Парижа, а офисы по-прежнему оставались в Булонь-Бийанкуре.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wagendaga waguka, mu mwaka wa 1973, imirimo yo gucapa no gupakira ibitabo yimuriwe mu mazu y’i Louviers, ku birometero 100 mu burengerazuba bw’i Paris, naho abakozi bo mu biro baguma i Boulogne-Billancourt.
Slovak[sk]
Keďže dielo hlásania o Kráľovstve sa rozrastalo, v roku 1973 boli expedičné oddelenia a tlačiareň preložené do Louviers, 100 kilometrov západne od Paríža, zatiaľ čo kancelárie zostali v Boulogne-Billancourte.
Slovenian[sl]
Zaradi povečanja kraljestvenega oznanjevalstva so tiskarno in odpremni oddelek 1973. leta preselili v Louviers, 100 kilometrov zahodno od Pariza, medtem ko so pisarne ostale v Boulogne-Billancourtu.
Samoan[sm]
Ona o le faatelega o le galuega o le talaʻiina o le Malo, i le 1973 na siitia atu ai loa le fale lomitusi ma le ofisa o felauaiga i Louviers, e 65 maila [100 kilomita] i le itu i sisifo o Pale, ae na tumau pea ofisa i Boulogne-Billancourt.
Shona[sn]
Nemhaka yokuwedzera kwebasa rokuparidza Umambo, muna 1973 nzvimbo dzokudhindira nokutumira zvinhu dzakatamisirwa kuLouviers, makiromita 100 kumadokero kweParis, nepo vanoshanda mumahofisi vakaramba vari muBoulogne-Billancourt.
Albanian[sq]
Për shkak të zgjerimit të veprës së predikimit të Mbretërisë, në vitin 1973 ndërtesat e shtypjes dhe të transportimit u transferuan në Luvier, 100 kilometra në perëndim të Parisit, kurse zyrat mbetën në Bulonj-Bilankur.
Serbian[sr]
Zbog napretka dela propovedanja o Kraljevstvu, štamparija i ekspedit su 1973. premešteni u Luvije, 100 kilometara zapadno od Pariza, dok su kancelarije ostale u Bulonja-Bijankuru.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a Kownoekondre preikiwroko ben gro, dati meki na ini 1973 a drukkerij nanga verzendafdeling ben froisi go na Louviers, 100 kilometer westsei foe Parijs, ala di den kantoro ben tan na Boulogne-Billancourt.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la katoloso ea mosebetsi oa boboleli ba ’Muso, ka 1973 thepa ea khatiso le ea thomello e ile ea fallisetsoa Louviers, e bohōle ba lik’hilomithara tse 100 ka bophirimela ho Paris, athe liofisi li ile tsa ’na tsa e-ba Boulogne-Billancourt.
Swedish[sv]
På grund av predikoarbetets utvidgning flyttades tryckeri och lager 1973 till Louviers, som ligger 10 mil väster om Paris, men kontoret blev kvar i Boulogne-Billancourt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kupanuka kwa kazi ya kuhubiri Ufalme, mwaka wa 1973 matbaa na idara ya upakizi zilihamishwa hadi Louviers, kilometa 100 magharibi mwa Paris, ilhali ofisi zilibaki Boulogne-Billancourt.
Tamil[ta]
1973-ல், ராஜ்ய பிரசங்க வேலை விஸ்தரிக்கப்பட்டதன் காரணமாய் அச்சகமும் பிரசுர குடோனும் பாரிஸிலிருந்து 100 கிலோமீட்டர் மேற்கே அமைந்த லூவியேவுக்கு மாற்றப்பட்டது; அதேசமயம் அலுவலகம் பூலோன் பியான்குரிலேயே செயல்பட்டது.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రకటనాపని విస్తరించడం మూలంగా, 1973లో ప్రింటరీ మరియు షిప్పింగ్ సౌకర్యాలు పారిస్కు పశ్చిమాన 100 కిలోమీటర్ల దూరానున్న లూవీర్స్కు తరలించబడగా, కార్యాలయాలు బూలోన్-బియాంకుర్లోనే ఉండిపోయాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก กิจการ เผยแพร่ แห่ง ราชอาณาจักร ได้ แผ่ ขยาย ไป อย่าง กว้างขวาง ใน ปี 1973 แผนก การ พิมพ์ และ แผนก จัด ส่ง หนังสือ จึง ได้ ย้าย ไป ที่ ลูวีเย ซึ่ง ห่าง ออก ไป ทาง ตะวัน ตก ของ ปารีส ราว ๆ 100 กิโลเมตร ระหว่าง นั้น คณะ ผู้ ทํา งาน ใน สํานักงาน ยัง คง อยู่ ใน บูโลน บียังคูร์ ตาม เดิม.
Tagalog[tl]
Dahil sa paglawak ng gawaing pangangaral ng Kaharian, ang mga pasilidad sa palimbagan at shipping ay inilipat noong 1973 sa Louviers, 100 kilometro sa kanluran ng Paris, samantalang ang mga tanggapan ay nanatili sa Boulogne- Billancourt.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go oketsega ga tiro ya go rera ka Bogosi, ka 1973 dikago tsa bogatisetso le tsa thomelo di ne tsa fudusediwa kwa Louviers, dikilometara di le 100 ka fa bophirima jwa Paris, fa diofisi di ne di sa ntse di le kwa Boulogne-Billancourt.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e tupu ‘a e ngāue malanga‘i ‘o e Pule‘angá, na‘e hiki ai ‘i he 1973 ‘a e ngaahi naunau pulusí mo e fakaheka utá ki Louviers, kilomita ‘e 100 ki he hihifo ‘o Pālesí, lolotonga ia na‘e tu‘u pē ‘a e ngaahi ‘ōfisí ‘i Boulogne- Billancourt.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı vaaz etme işinin büyümesi sonucunda, matbaa ve nakliye bölümleri 1973’te Paris’in 100 kilometre batısındaki Louviers’ye nakledildi; fakat bürolar Boulogne-Billancourt’da kaldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku andza ka ntirho wo chumayela Mfumo, hi 1973 switirho swa ku gandlisa ni swa ku rhumela swi rhurhiseriwe eLouviers, tikhilomitara ta 100 evupela-dyambu bya Paris, kasi vatirhi va le hofisini a va ha sele eBoulogne-Billancourt.
Twi[tw]
Esiane sɛ Ahenni asɛnka adwuma no mu trɛwee nti, woyii nhomatintim ne nhomakra adwumayɛbea no kɔɔ Louviers, Paris atɔe fam kilomita 100, wɔ 1973 mu, na wɔyɛɛ nnwuma a aka no wɔ Boulogne-Billancourt.
Tahitian[ty]
No te tupuraa i te rahi o te ohipa pororaa i te Basileia, i te matahiti 1973, ua hopoihia te vahi neneiraa e haponoraa i Louviers, 100 kilometera i te atea i te pae tooa o te râ o Paris, a vaiiho-noa-hia ’i te mau piha ohipa i Boulogne-Billancourt.
Ukrainian[uk]
Через розширення праці проповідування Царства в 1973 році друкарню та відділ відправки було переведено в Лув’є, містечко, розташоване за 100 кілометрів на захід від Парижа, тоді як адміністрацію залишили в Булонь-Бійанкурі.
Vietnamese[vi]
Vì công việc rao giảng về Nước Trời bành trướng nên vào năm 1973 nhà in và các cơ sở gửi hàng được dời đến Louviers, cách Paris 100 kilômét về phía tây, trong khi các văn phòng chi nhánh thì vẫn ở lại Boulogne-Billancourt.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tuputupu ʼo te gāue fai faka mafola, koia neʼe fakatuʼu ai leva te fale tā tohi pea mo te fale tufa tohi ʼi Louviers, ʼaē ʼe tuʼu ia kilometa e 100 ʼi te potu hihifo ʼo Palesi, kae neʼe nonofo ʼi Boulogne- Billancourt ia nātou ʼaē ʼe gāue pilō.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuhambela phambili komsebenzi wokushumayela ngoBukumkani, ngowe-1973 indawo yokushicilela neyokuthumela uncwadi yafuduselwa eLouviers, ekwiikhilomitha ezili-100 kwintshona yeParis, ngoxa iiofisi zaqhubeka zona ziseBoulogne-Billancourt.
Yoruba[yo]
Nítorí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà tí ń gbòòrò sí i, ní ọdún 1973, a kó ilé ìtẹ̀wé àti ẹ̀ka ìfẹrùránṣẹ́ lọ sí Louviers, 100 kìlómítà ní ìwọ̀ oòrùn Paris, àmọ́ ọ́fíìsì ṣì wà ní Boulogne-Billancourt.
Chinese[zh]
1973年,由于宣扬王国的工作不断扩展,印刷厂和装运设施迁到巴黎以西约100公里外的卢维耶去,而办公室就留在布洛涅-比扬古。
Zulu[zu]
Ngenxa yokwanda komsebenzi wokushumayela ngoMbuso, ngo-1973 indawo yokunyathelisa neyokuthumela impahla zathuthelwa eLouviers, esebangeni elingamakhilomitha ayikhulu ukuya entshonalanga yeParis, kuyilapho amahhovisi asala eBoulogne-Billancourt.