Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Romeine 6:23 ‘is die loon wat die sonde betaal, die dood’.
Amharic[am]
ሮሜ 6:23 እንደሚገልጸው “የኃጢአት ደመወዝ ሞት ነው።”
Arabic[ar]
وبحسب روما ٦:٢٣، «اجرة الخطية هي موت».
Baoulé[bci]
Kɛ nga Rɔmfuɛ Mun 6:23 fa kan sa’n, ‘sa tɛ’n i akatua’n yɛle wie’n.’
Central Bikol[bcl]
Segun sa Roma 6:23, “an ibinabayad nin kasalan kagadanan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Abena Roma 6:23, “icilambu ca lubembu ni mfwa.”
Bulgarian[bg]
Според Римляни 6:23 „заплатата на греха е смърт“.
Bangla[bn]
রোমীয় ৬:২৩ পদ অনুযায়ী, “পাপের বেতন মৃত্যু।”
Catalan[ca]
Romans 6:23 diu que «la paga del pecat és la mort».
Cebuano[ceb]
Sumala sa Roma 6:23, “ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Romen 6:23, “rekonpans pour pese i lanmor.”
Czech[cs]
Podle slov v dopise Římanům 6:23 „mzda, kterou platí hřích, je ... smrt“.
Danish[da]
Ifølge Romerbrevet 6:23 er „den løn synden betaler“, døden.
German[de]
In Römer 6:23 heißt es: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“
Ewe[ee]
Romatɔwo 6:23 gblɔ be: “Nuvɔ̃ la ƒe fetue nye ku.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye N̄wed Mbon Rome 6:23, “n̄kpọ-eyen-utom idiọk-n̄kpọ edi n̄kpa.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το εδάφιο Ρωμαίους 6:23, «ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος».
English[en]
According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”
Spanish[es]
Según Romanos 6:23, “el salario que el pecado paga es muerte”.
Estonian[et]
Tekst Roomlastele 6:23 näitab, et ”patu palk on surm”.
Persian[fa]
بنا به این اصل همهٔ ما انسانها محکوم به مرگ بودیم.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 6:23:n mukaan ”synnin palkka on kuolema”.
Fijian[fj]
Me vaka e kaya na Roma 6:23, “sa i sau ni valavala ca na mate.”
French[fr]
“ Le salaire que paie le péché, c’est la mort ”, rappelle Romains 6:23.
Ga[gaa]
Taakɛ Romabii 6:23 lɛ tsɔɔ lɛ, “esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n I-Rom 6:23, bwa “boon te bure te mate.”
Gun[guw]
Dile Lomunu lẹ 6:23 dọ do, “okú wẹ ale ylando tọn.”
Hausa[ha]
In ji Romawa 6:23, “hakkin zunubi mutuwa ne.”
Hebrew[he]
על־פי רומים ו’:23, ”שכר החטא הוא מוות”.
Hindi[hi]
रोमियों 6:23 के मुताबिक, “पाप की मजदूरी तो मृत्यु है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Roma 6:23, “ang bayad nga ginabayad sa sala amo ang kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
Roma 6:23 ena hereva bamona, “kara dika ena davana be mase.”
Croatian[hr]
Prema Rimljanima 6:23 “plaća koju daje grijeh je smrt”.
Haitian[ht]
Men sa Women 6:23 fè nou sonje: “Sa yon moun jwenn pou peche l fè se lanmò.”
Hungarian[hu]
A Róma 6:23 úgy fogalmaz, hogy „a bér, amellyel a bűn fizet, a halál”.
Armenian[hy]
Համաձայն Հռոմեացիներ 6։ 23-ի՝ «մեղքի տված վարձը մահն է»։
Indonesian[id]
Menurut Roma 6:23, ”upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian”.
Igbo[ig]
Dị ka Ndị Rom 6:23 si kwuo, “ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Roma 6:23, “dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay.”
Icelandic[is]
„Laun syndarinnar er dauði,“ samkvæmt Rómverjabréfinu 6:23.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ahwo Rom 6:23 o ta, “uwhu họ osa [oware] uyoma.”
Italian[it]
Secondo Romani 6:23 “il salario che il peccato paga è la morte”.
Japanese[ja]
ローマ 6章23節によれば,「罪の報いは死です」。
Georgian[ka]
რომაელთა 6:23-იდან ჩანს, რომ „ცოდვის საზღაური სიკვდილია“.
Kongo[kg]
Baroma 6:23 ke tuba nde, “lufutu yina disumu ke futaka kele lufwa.”
Kikuyu[ki]
Kũringana na Aroma 6: 23, “mũcara wa wĩhia nĩ gĩkuũ.”
Kuanyama[kj]
Ovaroma 6:23 ova ti: “Ondjabi youlunde oyo efyo.”
Kazakh[kk]
Римдіктерге 6:23-ке сай, күнәнің құны — өлім.
Kannada[kn]
ರೋಮಾಪುರ 6:23ಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ, “ಪಾಪವು ಕೊಡುವ ಸಂಬಳ ಮರಣ.”
Korean[ko]
로마 6:23에 의하면, “죄가 지불하는 삯은 죽음[입니다].”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na Loma 6:23, “mfweto ya bundengamambo lo lufu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Roma 6:23, tutanganga vo “e mfutu” esumu “fwa.”
Kyrgyz[ky]
Римдиктерге 6:23тө айтылгандай, «күнөө үчүн жаза — өлүм».
Ganda[lg]
Okusinziira ku Abaruumi 6:23, “empeera y’ekibi kwe kufa.”
Lingala[ln]
Ndenge Baloma 6:23 elobi yango, “lifuta oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa.”
Lao[lo]
ອີງ ຕາມ ໂລມ 6:23 ທີ່ ບອກ ໄວ້ ວ່າ “ຄ່າ ຈ້າງ ຂອງ ຄວາມ ບາບ ເປັນ ຄວາມ ຕາຍ.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Maroma 6:23, “mupuzo wa sibi ki lifu.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Romiečiams 6:23, „atpildas už nuodėmę — mirtis“.
Luba-Katanga[lu]
Mungya Loma 6:23, “mpalo ipala bubi i lufu.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Lomo 6:23, “difutu dia bubi ndufu.”
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Loma 6:23 hamba nge “fweto yashili kufwa.”
Luo[luo]
Kaluwore gi bug Jo Rumi 6:23, “misach richo en tho.”
Latvian[lv]
Kā rakstīts Vēstulē romiešiem, 6. nodaļas 23. pantā, ”grēka alga ir nāve”.
Malagasy[mg]
“Fahafatesana no tambin’ny ota”, hoy ny Romana 6:23.
Malayalam[ml]
റോമർ 6:23 അനുസ രിച്ച്, “പാപത്തി ന്റെ ശമ്പളം മരണമ ത്രേ.”
Maltese[mt]
Skond Rumani 6:23, “il- ħlas tad- dnub hu l- mewt.”
Burmese[my]
ရောမ ၆:၂၃ အရ “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း။”
Norwegian[nb]
«Den lønn synden betaler, er døden,» står det i Romerne 6: 23.
North Ndebele[nd]
UMbhalo wabaseRoma 6:23 uthi: “Umvuzo wesono yikufa.”
Ndonga[ng]
Aaroma 6:23 otaya ti: “Eso olyo ondjambi yuulunde.”
Niuean[niu]
Hagaao ki a Roma 6:23, “Ko e mate ko e palepale ia he hala.”
Dutch[nl]
Romeinen 6:23 zegt: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood.”
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Ba-Roma 6:23, “moputsô wa sebe ké lehu.”
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa Aroma 6:23, “mphoto yake ya uchimo ndi imfa.”
Oromo[om]
Akka Roomaa 6:23 jedhutti, “beenyaan nama cubbuu hojjetuu duʼa.”
Ossetic[os]
Ромӕгтӕм 6:23 фыст ис, зӕгъгӕ, «тӕригъӕды фиддон — мӕлӕт».
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 6:23 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ “ਪਾਪ ਦੀ ਮਜੂਰੀ ਤਾਂ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed Roma 6:23, “say bayar na kasalanan say patey.”
Papiamento[pap]
Segun Romanonan 6:23, “pago di piká ta morto.”
Pijin[pis]
Romans 6:23 hem sei “pei bilong sin hem dae.”
Polish[pl]
Według Listu do Rzymian 6:23 „zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć”.
Portuguese[pt]
Segundo Romanos 6:23, “o salário pago pelo pecado é a morte”.
Quechua[qu]
Kay Romanos 6:23, ninjina “juchaj pagonqa wañuymin”.
Rarotongan[rar]
Kia tau kia Roma 6:23, “e utunga te mate no te ara.”
Rundi[rn]
Nk’uko mu Baroma 6:23 habivuga, “ingero y’icaha n’urupfu.”
Ruund[rnd]
Kwambatan nich mazu madia mu Rom 6:23 malondina anch: “difut dia yitil didi rufu.”
Romanian[ro]
Potrivit cu Romani 6:23, „salariul pe care îl plăteşte păcatul este moartea“.
Russian[ru]
Как сказано в Римлянам 6:23, «плата греха — смерть».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko bivugwa mu Baroma 6:23, ‘ibihembo by’ibyaha ni urupfu.’
Sango[sg]
A-Romain 6:23 atene: “Futa ti siokpari ayeke kui.”
Sinhala[si]
රෝම 6:23ට අනුව, “පාපයේ කුලී නම් මරණයය.”
Slovak[sk]
Podľa Rimanom 6:23 „mzda, ktorú platí hriech, je smrť“.
Slovenian[sl]
Kot piše v Listu Rimljanom 6:23, je ‚plačilo za greh smrt‘.
Samoan[sm]
E tusa ai o le Roma 6:23, “o le oti, o le totogi lea o le agasala.”
Shona[sn]
Maererano naVaRoma 6:23, “mubayiro unoripa chivi rufu.”
Songe[sop]
Mukanda wa Beena-Looma 6:23 awamba shi: “Efuto dya milwisho ndufu.”
Albanian[sq]
Sipas Romakëve 6:23 «paga që paguan mëkati është vdekja».
Serbian[sr]
Prema Rimljanima 6:23, „plata koju daje greh je smrt“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Romesma 6:23 e taki, dan „sondu e pai nanga dede”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Baroma 6:23, “moputso oo sebe se o lefang ke lefu.”
Swedish[sv]
Enligt Romarna 6:23 är ”den lön synden betalar ut ... död”.
Swahili[sw]
Andiko la Waroma 6:23 lasema, “mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo.”
Tamil[ta]
ரோமர் 6:23 சொல்கிறபடி “பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.”
Telugu[te]
రోమీయులు 6:23 ప్రకారం “పాపమువలన వచ్చు జీతము మరణము.”
Thai[th]
ตาม ที่ โรม 6:23 (ล. ม.) กล่าว ไว้ “ค่า จ้าง ที่ บาป จ่าย คือ ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሮሜ 6:23 ‘ዓስቢ ሓጢኣት ሞት እዩ።’
Tiv[tiv]
Sha kwagh u i nger ken Mbaromanu 6:23 yô, “injar i isholibo i kimbin yô, ka ku.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Roma 6: 23, “ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan.”
Tetela[tll]
Lo ndjela Romo 6:23, ‘difuto dia pɛkato ele nyɔi.’
Tswana[tn]
Go ya ka Baroma 6:23, “dituelo tse boleo bo di duelang ke loso.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Loma 6:23 (PM), “koe totogi oe agahala koe mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa caambwa ku Ba-Roma 6:23, “cakuvola cazibi ndufu.”
Turkish[tr]
Romalılar 6:23’e göre günahın “ücreti ölüm”dür.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Varhoma 6:23, “hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu.”
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo lemba la Ŵaroma 6:23 likuyowoyera, “njombe ya kwananga ndi nyifwa.”
Twi[tw]
Sɛnea Romafo 6: 23 kyerɛ no, “bɔne so akatua ne owu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Roma 6:23, “e utua te pohe no te hara.”
Ukrainian[uk]
Як сказано в Римлян 6:23, «заплата за гріх — смерть».
Umbundu[umb]
Ndomo ca sonehiwa kelivulu lia Va Roma 6:23: Onima’ yekandu ‘okufa.’
Venda[ve]
U ya nga Vha-Roma 6:23, “mulifho wa zwivhi ndi lufu.”
Vietnamese[vi]
Theo Rô-ma 6:23, “tiền công của tội-lỗi là sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Roma 6: 23, ‘an bayad han sala amo an kamatayon.’
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweyabaseRoma 6:23, “umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Róòmù 6:23 sì ṣe wí, “owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú.”
Chinese[zh]
据罗马书6:23说,“罪的工价就是死”。
Zulu[zu]
NgokweyabaseRoma 6:23, “inkokhelo yesono ngukufa.”