Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶች ከሰማይ የወረደ እሳት መሥዋዕቱን እንደበላው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
البعض يقولون ان نارا من السماء التهمتها.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsusuherir na iyan tinumtom nin kalayo hale sa langit.
Bemba[bem]
Bamo batila afwile aponeshe umulilo ukufuma ku muulu no koca ilambo.
Bulgarian[bg]
Някои изследователи предполагат, че тя била изпепелена чрез огън от небесата.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se wan faea i kamaot long heven, i kakae ol sakrefaes ya.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করেন যে স্বর্গ থেকে আগুন এসে সেগুলো গ্রাস করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagsugyot nga gilamoy kini sa kalayo gikan sa langit.
Czech[cs]
Někteří bibličtí komentátoři se domnívají, že byla strávena ohněm z nebe.
Danish[da]
Nogle bibelkommentatorer antyder at det blev fortæret af ild fra himmelen.
German[de]
Manche vermuten, das Opfer sei durch Feuer vom Himmel verzehrt worden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be ɖewohĩ dzoe tso dziƒo va fiãe.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnọ ekikere nte ke ikan̄ okoto ke heaven edita.
Greek[el]
Μερικοί υποστηρίζουν ότι κατέβηκε φωτιά από τον ουρανό και έκαψε τη θυσία.
English[en]
Some suggest that it was consumed by fire from heaven.
Estonian[et]
Mõned oletavad, et selle hävitas tuli taevast.
Finnish[fi]
Jotkut esittävät, että tuli taivaasta kulutti sen.
French[fr]
Certains pensent qu’il l’a fait consumer par un feu envoyé du ciel.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susu akɛ la jɛ ŋwɛi ni ebashã nibii lɛ.
Hindi[hi]
कुछ विद्वान कहते हैं कि स्वर्ग से आग बरसी और बलिदान को भस्म कर गई।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ginlamon ini sang kalayo gikan sa langit.
Croatian[hr]
Neki pretpostavljaju da je oganj s neba progutao žrtvu.
Hungarian[hu]
Egyesek szerint égből jövő tűz emésztette meg azt.
Indonesian[id]
Ada yang menyatakan bahwa korbannya habis dilalap api dari langit.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti dadduma a mabalin nga adda apuy a naggapu iti langit ket nauram a naan-anay ti daton.
Italian[it]
Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che il sacrificio sia stato consumato da un fuoco proveniente dal cielo.
Japanese[ja]
天から火が下って犠牲を焼き尽くしたのではないかという人もいます。
Korean[ko]
어떤 사람들은 하늘에서 불이 내려와 그것을 태워 버렸을 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
Balimboli mosusu ya Biblia balobaka ete mɔ́tɔ ekitaki na likoló mpe ezikisaki mbeka yango.
Latvian[lv]
Daži ir izteikuši pieņēmumu, ka uz to krita uguns no debesīm.
Malagasy[mg]
Misy mandroso hevitra fa levon’ny afo avy tany an-danitra ilay izy.
Macedonian[mk]
Некои укажуваат дека ја изгорел оган од небото.
Malayalam[ml]
ആകാശത്തുനിന്ന് അഗ്നി ഇറങ്ങി യാഗവസ്തുവിനെ ദഹിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നുവെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहींचे म्हणणे आहे, की स्वर्गातून अग्नी येऊन त्याचे अर्पण भस्म झाले.
Maltese[mt]
Xi wħud jissuġġerixxu li kien ikkonsmat permezz taʼ nar mis- sema.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှမီးလောင်ကျွမ်းခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်ဟု အချို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer er inne på den tanken at det kan ha blitt fortært av ild fra himmelen.
Nepali[ne]
स्वर्गबाट आएको आगोले भेटीलाई भस्म पारेको हुनुपर्छ भन्ने कसैकसैको विचार छ।
Dutch[nl]
Sommigen suggereren dat het door vuur uit de hemel werd verteerd.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore se ile sa lewa ke mollo o tšwago legodimong.
Nyanja[ny]
Ena amati inanyeketsedwa ndi moto wochokera kumwamba.
Papiamento[pap]
Algun comentarista bíblico ta bisa cu candela for di shelu a kim’é.
Polish[pl]
Według niektórych pochłonął ją ogień z nieba.
Portuguese[pt]
Alguns sugerem que foi consumido por fogo descendo do céu.
Romanian[ro]
Unii comentatori biblici spun că jertfa lui a fost mistuită de un foc din cer.
Slovak[sk]
Niektorí biblickí komentátori predpokladajú, že obeť bola strávená ohňom z neba.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je to požrl ogenj iz nebes.
Samoan[sm]
E manatu nisi tagata faimanatu o le Tusi Paia faapea sa mitiia le taulaga e se afi na sau mai le lagi.
Shona[sn]
Vamwe vanokarakadza kuti chakapedzwa nomoto wakabva kudenga.
Albanian[sq]
Disa supozojnë se oferta u konsumua nga një zjarr që zbriti nga qielli.
Serbian[sr]
Neki ukazuju na to da ju je spalila vatra s neba.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bontša hore se ile sa chesoa ke mollo o tsoang leholimong.
Swedish[sv]
Somliga menar att den förtärdes av eld från himlen.
Swahili[sw]
Wengine hudokeza kwamba ilichomwa kabisa kwa moto kutoka mbinguni.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலிருந்து வந்த அக்கினி பட்சித்தது என சிலர் கருத்துத் தெரிவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పరలోకం నుండి వచ్చిన అగ్ని చేత అది కాల్చబడిందని కొందరంటారు.
Thai[th]
ผู้ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล บาง คน เสนอ ว่า ทรง แสดง โดย การ บันดาล ไฟ จาก สวรรค์ ลง มา เผา เครื่อง บูชา นั้น.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ilan na maaaring nilamon iyon ng apoy mula sa langit.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba bolela gore se ne sa jewa ke molelo go tswa kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi na‘e keina ia ‘e ha afi mei langi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman bilong Baibel i ting paia i kam daun long heven na kukim dispela ofa.
Turkish[tr]
Bazı yorumcular kurbanın gökten inen bir ateşle tüketildiğini ileri sürüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku xi dyiwe hi ndzilo lowu humaka etilweni.
Twi[tw]
Ebinom kyerɛ sɛ ogya fi soro bɛhyewee.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te tahi e ua ama te reira i te auahi no ǒ mai i te ra‘i ra.
Ukrainian[uk]
Декотрі говорять про те, що її пожер вогонь з неба.
Vietnamese[vi]
Một số người gợi ý là lửa từ trời đã thiêu đốt lễ vật đó.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi tagata sivi Tohi-Tapu, neʼe ina fakahā te faʼahi ʼaia ʼi tana fakatō te afi mai te lagi.
Xhosa[xh]
Bambi bacinga ukuba watshiswa ngumlilo ovela ezulwini.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé iná bọ́ sí i láti ọ̀run, ó sì jó o.
Chinese[zh]
有些圣经评注者认为,上帝可能从天上降火在祭牲上,借此表示他接纳这个牺牲。
Zulu[zu]
Abanye basikisela ukuthi washiswa umlilo ovela ezulwini.