Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man bijingo cwinywa pi mwaka lung, ki dong lok kacel ki tic pa jo mukene ma gubedo ki niye ki nwang cwiny.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ nɛ Yoshua tu, kɛ hemi kɛ yemi kɛ kã nɛ ni kpahi je kpo ɔ maa wo wɔ he wami ngɛ nyɔhiɔhi nɛ maa ba a mi.
Afrikaans[af]
Dit, sowel as die woorde en dade van ander voorbeelde van geloof en moed, sal ons beslis versterk in die maande wat voorlê.
Amharic[am]
የእምነትና የድፍረት ምሳሌ የሚሆኑን ሰዎች ከተናገሩትና ካደረጉት ነገር በተጨማሪ ይህ ጥቅስ በቀጣዮቹ ወራት እንደሚያበረታን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فَهِيَ، بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ٱلْأَمْثِلَةِ ٱلَّتِي سَنُنَاقِشُهَا فِي مَا يَلِي، سَتُقَوِّينَا فِي ٱلْأَشْهُرِ ٱلْقَادِمَةِ.
Aymara[ay]
Ukat khitinakatï Diosar iyawsasa ukat jan ajjsarasa sarnaqapkäna ukanakat yatjjatañaw yanaptʼarakistani.
Azerbaijani[az]
Allahın Yeşuaya dediyi bu sözlər, eləcə də digər insanların dildə və əməldə təzahür etdirdikləri iman və cəsarət nümunələri il ərzində bizi möhkəmləndirəcək.
Central Bikol[bcl]
Iyan saka an mga itinaram asin ginibo kan iba pang nagpahiling nin pagtubod asin kusog nin buot siyertong mapakusog sa sato sa masurunod na bulan.
Bemba[bem]
Aya mashiwi yakalatukosha mu myeshi ileisa nga filya fine na abantu abo Baibolo yalandapo abali ne citetekelo kabili abali abashipa bakulatukosha.
Bulgarian[bg]
Несъмнено те, както и думите и делата на други хора, които проявявали вяра и смелост, ще ни насърчават през идните месеци.
Bislama[bi]
Ol tok ya we Jehova i talem long Josua, mo eksampol blong olgeta we oli soemaot bilif mo strong tingting, bambae i givhan long yumi blong no fraet long ol manis we i kam.
Cebuano[ceb]
Kining tekstoha ug ang ubang ehemplo sa pagtuo ug kaisog magpalig-on kanato sa umaabot nga mga bulan.
Chuukese[chk]
Ese mwáál ekkeei kapas repwe apéchékkúlakich lón ekkan fansoun repwe feito, usun chék án ekkewe ekkóch kapas me féffér, ekkewe mi pwáraatá ar lúkú me pwora.
Seselwa Creole French[crs]
I pou sirman donn nou lafors pandan bann mwan ki pe vini, zis parey parol ek aksyon sa bann lezot legzanp lafwa ek kouraz.
Czech[cs]
Uvažujme teď o dalších Božích služebnících, jejichž příklad může naši víru a odvahu posílit.
Chuvash[cv]
Иисуса каланӑ ҫак сӑмахсем, ҫавӑн пекех ӗненӳпе хӑюлӑх кӑтартнӑ ытти ҫынсен сӑмахӗсемпе ӗҫӗсем пире ҫулталӑкӗпех тӗреклӗлетсе тӑрӗҫ паллах.
Danish[da]
De vil, sammen med andre bibelske eksempler på nogle der har vist tro og mod, styrke os i månederne der ligger forude.
German[de]
Sie werden uns bestimmt in den kommenden Monaten Kraft geben. Betrachten wir jetzt weitere Beispiele, deren Worte und Taten unseren Glauben und Mut stärken.
Ewe[ee]
Nya siawo kple ame bubu siwo ɖe xɔse kple dzideƒo fia ƒe nyawo kpakple woƒe kpɔɖeŋuwo ado ŋusẽ mí le ɣleti siwo gbɔna me godoo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, enye ọyọsọn̄ọ nnyịn idem ke mme ọfiọn̄ oro ẹdide, kpa nte mme ikọ ye edinam mbon mbuọtidem ye uko eken ẹdisọn̄ọde nnyịn idem.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι θα μας ενισχύσουν καθ’ όλο το έτος, όπως επίσης τα λόγια και οι πράξεις άλλων ανθρώπων που έδειξαν πίστη και θάρρος.
English[en]
They will surely strengthen us in the months ahead, as will the words and actions of other examples of faith and courage.
Spanish[es]
Además, contamos con otros ejemplos de fe y valor que también nos animarán. Veamos algunos.
Estonian[et]
Kindlasti tugevdavad need meid eelolevate kuude jooksul, nagu lisaks Joosuale teistegi usu ja julguse eeskujude sõnad ning teod.
Finnish[fi]
Varmasti nuo ajatukset, samoin kuin monien uskon ja rohkeuden esimerkkien sanat ja teot, vahvistavat meitä tulevina kuukausina.
Fijian[fj]
Na vosa qori kei na veika era tukuna ra qai cakava eso tale era vakabauta qai yaloqaqa ena vakayaloqaqataki keda dina ena veivula sa tu qo e matada.
French[fr]
Elles nous donneront assurément une grande force dans les mois à venir, tout comme les paroles et les actions d’autres modèles de foi et de courage.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ kɛ mɛi ni fee hemɔkɛyeli kɛ ekãa he nɔkwɛmɔnɔ lɛ hu awiemɔi kɛ amɛnifeemɔi lɛ baawaje wɔ yɛ nyɔji ni baaba lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, ti na kakorakoraaki iai i nanon namwakaina aika imwaira n ikotaki naba ma aia katoto te koraki ake a onimaki ao n ninikoria n aia taeka ao aia mwakuri.
Wayuu[guc]
Wekirajaale süchiki nakuwaʼipa waneeinnua wayuu kanoulaka maʼin otta yalayalaka maʼin aaʼin, katchinjeerü tü waaʼinkat.
Gun[guw]
Na jide tọn, hogbe enẹlẹ gọna apajlẹ mẹhe do yise po adọgbigbo po hia devo lẹ tọn na hẹn mí lodo to osun he ja lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, waɗannan kalmomin da misalan mutanen da suka nuna bangaskiya da kuma gaba gaɗi za su ƙarfafa mu a watanni na gaba.
Hebrew[he]
פסוק זה ללא ספק יחזק אותנו בחודשים הבאים, וכך נכון גם לגבי דבריהן ומעשיהן של דמויות אחרות בעלות אמונה ואומץ.
Hindi[hi]
तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे साथ है।’ यहोवा के इन शब्दों से, साथ ही विश्वास और हिम्मत की दूसरी मिसालों से आनेवाले महीनों के दौरान ज़रूर हमारा हौसला बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Magapabakod gid ini sa aton sa mga binulan nga magasunod, subong man ang mga ginsiling kag ginhimo sang iban pa nga halimbawa sang pagtuo kag kaisog.
Croatian[hr]
Taj će nas redak, kao i primjeri još nekih osoba koje su riječima i djelima pokazivale vjeru i hrabrost, sigurno jačati u narednim mjesecima.
Haitian[ht]
Se sèten, pawòl sa yo pral ede nou gen plis fòs pandan mwa k ap vini yo menm jan pawòl ak aksyon lòt moun ki te gen lafwa ak kouraj pral ede nou tou.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak biztosan megerősítenek majd minket az előttünk álló hónapokban, mint ahogy a hit és a bátorság más példáinak szavai és tettei is.
Western Armenian[hyw]
Յեսուին ուղղուած այս խօսքերը եւ հաւատք ու քաջութիւն ցուցաբերած ա՛յլ մարդոց օրինակները, մեր վստահութիւնը պիտի զօրացնեն գալիք ամիսներուն։
Indonesian[id]
Selain itu, kita juga akan mendapat kekuatan dari kata-kata dan tindakan hamba-hamba Allah lainnya, yang telah menunjukkan iman dan keberanian.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ka obi sie anyị ike n’ọnwa ndị na-abịa abịa, otú ahụ okwu na omume ndị ọzọ a kọrọ akụkọ ha na Baịbụl na-agba anyị ume, bụ́ ndị nwere okwukwe na obi ike.
Iloko[ilo]
Pabilgennatay la ketdi daytoy iti sumaganad a bulbulan, no kasano a kasta met ti epekto kadatayo ti sasao ken ar-aramid ti dadduma pay nga ulidan ti natibker a pammati ken kinatured.
Isoko[iso]
Ẹme uzoẹme ẹgbukpe nana o te bọ omai ga evaọ emerae nọ e be tha na, wọhọ epanọ iriruo efa erọ ahwo nọ a wo udu gbe ẹrọwọ e rẹ bọ omai ga na.
Italian[it]
Senz’altro ci rafforzeranno nei prossimi mesi, così come faranno le parole e le azioni di altri esempi di fede e coraggio che ora tratteremo.
Japanese[ja]
信仰と勇気を鼓舞する言葉や行動はほかにもありますが,ヨシュアに関するこの年句は,これから何か月もの間,わたしたちを強めてくれるに違いありません。
Georgian[ka]
ეს მუხლი და აგრეთვე რწმენისა და გაბედულების მაჩვენებელი ღვთის ერთგული მსახურების სიტყვები თუ მოქმედებები ნამდვილად გაგვაძლიერებს.
Kongo[kg]
Mukapu yai mpi bangogo ti bisalu ya bantu ya nkaka yina monisaka lukwikilu mpi kikesa, ta pesa beto kivuvu ya mingi na bangonda yina ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, rĩandĩko rĩu nĩ rĩrĩtwĩkagĩra hinya mĩeri ĩrĩa ĩ mbere, o ũndũ ũmwe na ciugo na ciĩko cia arĩa maarĩ cionereria cia wĩtĩkio na ũcamba.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daJosua odo nosho yo eenghatu davamwe ovo va li ve li oihopaenenwa iwa yeitavelo noyouladi, otadi ke tu kwafela tu kale tu na omukumo neenghono meemwedi di li komesho.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер және сенім мен батылдық танытқан өзге қызметшілердің сөздері мен істері бізді осы жылы нығайтатыны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Josvamut oqaaserineqartut taakku inuillu allat uppernermut sapiissuseqarnermullu tunngatillugu oqaasii maligassiaallu qaammatini tulliuttuni nakussatsissutigissavavut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o izuelu íii iene ia-nda tu suínisa ku jimbeji ku pholo, kala ué o izuelu, ni ibhangelu ia athu a suínine akua kixikanu.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ಷವಚನ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ, ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದವರ ಮಾತುಗಳೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳೂ ಮುಂಬರುವ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಂದ ಮುಂದೆಸಾಗಲು ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವು ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ!
Korean[ko]
틀림없이 이 말씀은 앞으로 여러 달 동안 우리에게 힘을 줄 것입니다. 그에 더해 믿음과 용기를 나타내는 면에서 본이 된 다른 사람들의 말과 행동을 살펴보는 것도 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine bino byambo biketukosesha mu bañondo babena kwiya, byonkatu biketukosesha byambo ne byubilo bya bantu bakwabo bajinga na lwitabilo ne kukosa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami kumosi ye nona y’awana basonga lukwikilu yo unkabu ikutukasakesa kikilu muna ngonde zilanda.
Kyrgyz[ky]
Жылдык аят жана ишеними, кайраттуулугу менен үлгү калтырган инсандардын сөздөрү, иштери жөнүндөгү билдирүүлөр алдыдагы айларда бизди бекемдээри шексиз.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo n’ebyokulabirako by’abantu abalala abaayoleka okukkiriza n’obuvumu, bijja kutuzzaamu amaanyi omwaka guno gwonna.
Lingala[ln]
Na ntembe te, maloba yango ekolendisa biso na basanza oyo ezali koya, kaka ndenge maloba mpe misala ya bato mosusu oyo bamonisaki kondima mpe mpiko elendisaka biso.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine biketukomeja mu myeji īya kumeso, enka na muketukomejeja binenwa ne bilongwa bya bantu bakwabo ba lwitabijo ne bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mêyi aa neatukoleshe mu ngondo ya bungi anu muatukolesha mêyi ne bienzedi bia bantu bakuabu bavua ne ditabuja ne dikima.
Luvale[lue]
Mazu kana navyakutalilaho vyeka vyavatu vaze vasolwele lufwelelo nakumika muhanjikiso namuvilinga navitujikijisa mutukweji vali nakwiza kulutwe.
Lunda[lun]
Awa mazu akutukolesha nankashi hatukweji tudi hambidi, neyi chitwakakoleshewa namazu niyililu yawantu adiña nachikuhwelelu nawa ahamuka.
Luo[luo]
Wechego biro jiwowa gadier kuom dweche mabirogi mana kaka ranyisi mamoko mag joma nonyiso yie kod chir bende jiwowa.
Lushai[lus]
Chûng thute leh rinna leh huaisenna târ langtu entîrna dangte thusawi leh thiltihte chuan hun lo la awm zêl tûrahte pawh min tichak ngei ang.
Latvian[lv]
Turpmākajos mēnešos mūs katrā ziņā stiprinās pārdomas par tiem, tāpat kā par daudzajiem Bībelē atrodamajiem ticības un drosmes piemēriem.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki sa bann parole-la pou bien fortifié nou pendant bann mois ki pou vini, pareil couma bann parole ek bann action bann lezot serviteur Bondié ki ti ena la foi ek courage.
Malagasy[mg]
Tena hampahery antsika mandritra ireo volana ho avy, ireo teny ireo, sy ny ohatra hafan’ireo olona nanam-pinoana sy be herim-po.
Marshallese[mh]
Naan kein an Jeova ñan Joshua renaaj lukkuun kakajoor kõj ilo allõñ ko rej pãd im̦aan, ekoba naan im kõm̦m̦an ko an ro jet me rar kwal̦o̦k aer tõmak im peran.
Macedonian[mk]
Овој стих, како и зборовите и постапките на Божјите слуги кои покажале вера и храброст, сигурно многу ќе нѐ зајакнат во следните месеци.
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ വരുംമാസങ്ങളിൽ നമ്മെ ബലപ്പെടുത്തുകതന്നെ ചെയ്യും. നമുക്കു കരുത്തു പകരുന്ന വിശ്വാസത്തിന്റെയും ധൈര്യത്തിന്റെയും മറ്റു മാതൃകകളുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ уриа болон итгэл, зоригтой бусад хүний хэлсэн үг, хийсэн үйл хэрэг бидэнд урам зориг өгөх нь дамжиггүй.
Mòoré[mos]
Vẽenega, d sã n bʋgs gom-kãensã la neb nins sẽn tall tẽeb la raoodã kibay zugu, na n kenga d pels yʋʋmdã pʋgẽ.
Maltese[mt]
Żgur li se jsaħħaħna fix- xhur li ġejjin, bħalma se jsaħħuna wkoll il- kliem u l- azzjonijiet t’eżempji oħrajn taʼ fidi u kuraġġ.
Burmese[my]
ရဲစွမ်းသတ္တိပြခဲ့ကြတဲ့ တခြား ကျမ်းစာပုံနမူနာတွေက လာမယ့်လတွေမှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုပြီးယုံကြည်စိတ်ချမှု ရှိစေပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Vi vil også bli styrket av ordene og gjerningene til andre som har vært gode eksempler ved sin tro og sitt mot.
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka otadhi ke tu tsa omukumo shili uule woomwedhi ndhoka dhi li komeho, ngaashi wo oohapu nosho wo iilonga yayalwe yeitaalo noyuuladhi.
Niuean[niu]
To atihake mooli ai a tautolu ke he tau mahina i mua, ti pihia foki mo e tau kupu mo e tau gahua he falu fakafifitakiaga he tua mo e fakamalolo.
Dutch[nl]
Die woorden uit Jozua 1:9, en ook de woorden en daden van andere voorbeelden van geloof en moed, zullen ons de komende maanden kracht geven.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko azosiqinisa eenyangeni ezizako, njengombana amezwi nezenzo wezinye iimbonelo zekholo nesibindi kuzosiqinisa.
Northern Sotho[nso]
Ruri a tla re matlafatša dikgweding tšeo di letšego ka pele, go etša ge mantšu le ditiro tša ba bangwe bao ba bontšhitšego tumelo le sebete di tla re matlafatša.
Nyanja[ny]
M’miyezi ikubwerayi, tilimbikitsidwa kwambiri ndi mawu amenewa ndiponso mawu komanso zochita za anthu amene anasonyeza chikhulupiriro ndi kulimba mtima.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔbaboa yɛ kɛmɔ menli mɔɔ yɛle diedi nee akɛnrasesebɛ nwo neazo edwɛkɛ nee bɛ nyɛleɛ kola boa yɛ la.
Oromo[om]
Akkuma namoota amantiifi ija jabina qabaachuurratti fakkeenya nuu taʼanii, yaanni caqasa kanaas jiʼoota ittaananitti akka nu jajjabeessu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ацы азы дӕргъы нын уыцы ныхӕстӕ, стӕй, фидар уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад чи равдыста, уыдоны ныхӕстӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ дӕр стыр ныфсы хос уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਹਚਾ ਤੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradon napabiskeg itayo ed sarayan salita, tan ed alimbawa na saray angipanengneng na pananisia tan pakpel.
Papiamento[pap]
Nan lo fortalesé nos sigur den e lunanan binidero, huntu ku e ehèmpel di otro personanan ku a demostrá fe i kurashi tantu ku palabra komo ku akshon.
Palauan[pau]
Aika el tekoi me a lmuut el bebil el kerebai el kirel a klaumerang me a blekeu a mo melisiich er kid er a chelsel aika el merael el mei el buil.
Pijin[pis]
Datfala toktok and example bilong olketa wea showimaot faith and no fraet bae strongim iumi long olketa month wea stap front long iumi.
Polish[pl]
Z pewnością będzie nas wzmacniał w nadchodzących miesiącach, podobnie jak wypowiedzi oraz czyny innych wiernych i odważnych sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
Mahsen pwukat ong Sosua oh mehn kahlemeng en meteikan me kasalehda pwoson oh eimah pahn uhdahn kakehlailih kitail nan ahnsou kan me pahn kohdo.
Portuguese[pt]
Elas certamente nos fortalecerão nos meses à frente, bem como as palavras e ações de outros exemplos de fé e coragem que veremos.
Ruund[rnd]
Makez kutukasikesh chakin kamu mu angond alondwilaku, mudi mukeza kutukasikesh mazu ni yisal ya yilakej yikwau ya ritiy ni mushiku.
Romanian[ro]
Fără îndoială, cuvintele pe care Iehova i le-a adresat lui Iosua, precum şi exemplul de credinţă şi de curaj al altor personaje biblice ne vor întări în lunile care urmează.
Russian[ru]
Они, а также слова и дела тех, кто служит для нас примерами веры и мужества, непременно будут укреплять нас в течение всего года.
Sango[sg]
Atënë ti yâ ti versê so nga na tapande ti ambeni zo so afa so ala yeke na mabe nga ala gbu ngangu, a yeke mû ande biani ngangu na e na yâ ti anze so ayeke ga.
Sinhala[si]
ඒ වචන මේ අවුරුද්ද පුරාම ඔබට ශක්තියක් වෙනවා නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
V nasledujúcich mesiacoch budú pre nás určite povzbudením, tak ako aj slová a skutky tých, ktorí sú pre nás príkladom viery a odvahy.
Slovenian[sl]
V mesecih, ki so pred nami, nam bo ta stavek, skupaj z besedami in dejanji drugih zgledov vere in poguma, gotovo dajal moč.
Samoan[sm]
O na upu faapea faaaʻoaʻoga a isi na faaalia le faatuatua ma le lototele, o le a faamalosia ai i tatou a o faagasolo lenei tausaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi achatisimbisa mumwedzi iri mberi, uye tichasimbiswawo nemashoko uye zvakaitwa nevamwe vanhu vaiva nokutenda noushingi.
Albanian[sq]
Me siguri ato do të na japin forcë në muajt që do të vijnë, njësoj si edhe fjalët e veprat e të tjerëve që ishin shembuj besimi e guximi.
Serbian[sr]
One će nas sigurno jačati tokom predstojećih meseci, baš kao i drugi primeri vere i hrabrosti koje ćemo dalje razmotriti.
Swati[ss]
Atawusicinisa kuletinyanga letitako, njengobe emavi netento taletinye tibonelo tekukholwa nesibindzi titawusicinisa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, likhoeling tse tlang re tla matlafatsoa ke mantsoe ao hammoho le mantsoe le mehlala ea batho ba ileng ba bontša tumelo le sebete.
Swedish[sv]
De kommer säkert att styrka oss under kommande månader, liksom exemplen på tro och mod som andra har visat.
Swahili[sw]
Kwa hakika maneno hayo pamoja na mifano mingi ya watu wenye imani na ujasiri itatuimarisha sana katika miezi ijayo.
Congo Swahili[swc]
Hakika andiko hilo na maneno na matendo ya watu wengine waliotenda kwa imani na uhodari yatatutia nguvu katika siku zinazokuja.
Tamil[ta]
விசுவாசத்திற்கும் தைரியத்திற்கும் முன்மாதிரிகளாக விளங்கியவர்களின் வார்த்தைகளும் செயல்களும் மட்டுமல்ல, இந்த வசனத்திலுள்ள வார்த்தைகளும்கூட வரவிருக்கிற மாதங்களில் நம்மைப் பலப்படுத்துமென நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura neʼe no ezemplu husi Maromak nia atan sira seluk neʼebé hatudu fiar no aten-brani sei hametin ita-nia fiar durante tinan 2013.
Telugu[te]
ఆ మాటలు, అలాగే విశ్వాసధైర్యాలు చూపించిన ఇతర వ్యక్తుల మాటలు, పనులు రానున్న నెలల్లో మనల్ని తప్పక బలపరుస్తాయి.
Tajik[tg]
Бешубҳа ин суханон ва ҳамчунин намунаи шахсоне, ки имон ва далерӣ зоҳир мекарданд, моро дар давоми сол қавӣ мегардонанд.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዚቕጽል ኣዋርሕ ድማ እዘን ንእያሱ እተነግራኦ ቓላት ኰና ቓላትን ተግባራትን እቶም እምነትን ትብዓትን ዘርኣዩ ኻልኦት ሰባት ብርግጽ ኬበርታዓና እዩ።
Tiv[tiv]
Ma a taver se ishima ken iwer i ken hemen la, er mkaanem kua aeren a mbagenev mba Bibilo i pase ér yange ve lu a jighjigh u nan man ishimataver la kpa, aa taver se ishima nahan.
Turkmen[tk]
Bu aýatdaky sözler, iman we batyrgaýlyk görkezen adamlaryň göreldesi bütin ýylyň dowamynda güýjümize güýç goşar.
Tagalog[tl]
Ang tekstong ito at ang mga sinabi at ginawa ng iba pang uliran sa pananampalataya at lakas ng loob ay tiyak na magpapatibay sa atin sa darating na mga buwan.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta ɛsɔ ndo bɛnyɛlɔ dikina di’anto waki la mbetawɔ ndo la dihonga diayotokeketsha l’ɔnɔnyi ɔnɛ w’otondo.
Tswana[tn]
A tla re nonotsha tota mo dikgweding tse di latelang, fela jaaka mafoko le ditiro tsa batho ba ba re tlhometseng sekao sa tumelo le bopelokgale le tsone di tla re nonotsha.
Tongan[to]
Te nau fakaivimālohi‘i mo‘oni kitautolu ‘i he ngaahi māhina ‘oku hanga mai mei mu‘á, ‘o hangē ko ia ko e ngaahi lea mo e ngaahi ngāue ‘a e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga kehe ‘o e tuí mo e loto-to‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lemba lenili ndipuso vakukamba ndi vakuchita va ŵanthu anyaki wo ŵenga ndi chivwanu kweniso ŵengavi mantha, vitichiskengi ukongwa myezi yo yituza.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aayo ayakutuyumya ncobeni mumyezi iiboola mbubwenya mboziyakutugwasya zikozyanyo zimbi zyalusyomo abusicamba kwiinda mumajwi amilimo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi bai kisim strong long tok na pasin bilong ol narapela husat i stap gutpela piksa long pasin bilong bilip na strongim bel.
Turkish[tr]
Yeşu’ya söylenen bu sözlerin yanı sıra şimdi ele alacağımız iman ve cesaret örnekleri de önümüzdeki aylarda hepimizi güçlendirecek.
Tsonga[ts]
Hakunene ma ta hi tiyisa eka tin’hweti leti taka, hilaha marito ni swiendlo swa vanhu van’wana lava nga swikombiso leswinene lava nga ni ripfumelo ni xivindzi swi nga ta hi tiyisa hakona.
Tswa[tsc]
Kunene, ma ta hi tiyisa ka tihweti ti tako, khwatsi hi lezi a magezu ni mitiro ya zikombiso zinwani za kukholwa ni kutiya-hlana zi to hi tiyisa na zonawu.
Tatar[tt]
Бу сүзләр һәм иман белән кыюлык үрнәкләре безне киләсе ел дәвамында, һичшиксез, ныгытып торачак.
Tumbuka[tum]
Ghatikhozgenge nadi mu myezi yakunthazi, nga umo mazgu na vyakucita vya ŵanthu ŵanji awo ni vyakuwonerapo viwemi pa nkhani ya cipulikano na cikanga vitikhozgerenge.
Tuvalu[tvl]
I masina mai mua nei, ka fakama‵losi mai eiloa ki a tatou a pati konā mo nisi fakaakoakoga o te fakatuanaki mo te loto malosi.
Tahitian[ty]
I te mau ava‘e i mua, e haapuai mai iho â te reira ia tatou, oia atoa te mau parau e haaraa a te tahi atu mau tavini tei faaite i te faaroo e te itoito.
Tzotzil[tzo]
LAJ YAKʼ TA ILEL STSATSAL YOʼONTONIK XCHIʼUK LAJ YAKʼ SBAIK TA STOJOLAL JEOVA
Ukrainian[uk]
Ці слова, промовлені до Ісуса Навина, а також слова і вчинки інших служителів, які виявляли віру й сміливість, зміцнюватимуть нас упродовж року.
Umbundu[umb]
Olondaka viaco, kumue lovolandu afendeli va Yehova okuti va lekisa ekolelo lutõi kosimbu, vi pondola oku tu kuatisa cilo kuenda kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
آئیں، ایمان اور حوصلے کی کچھ اَور مثالوں پر غور کریں۔
Venda[ve]
A ḓo ri khwaṱhisa vhukuma miṅwedzini i ḓaho, nahone ri ḓo dovha ra khwaṱhiswa na nga maipfi na nyito dza vhaṅwe vhe vha sumbedza lutendo na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng được vững mạnh khi xem xét các gương khác đã thể hiện đức tin và lòng can đảm qua lời nói và hành động.
Makhuwa[vmw]
Tthiri masu ala anrowa onlipihaka myeeri sinirwa, ntoko sinrowa aya onilipiha moolumo ni sowiira sooloka sa atthu akina arina waamini ni olipa murima.
Wolaytta[wal]
Ha qofay, qassi ammanuwaaninne xalatettan loˈˈo leemiso gidida harati yootidobaynne oottidobay ha laytti nuna minttettana.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga magpaparig-on ini ha aton ha sunod nga mga bulan, sugad man an ginsiring ngan ginbuhat han iba nga susbaranan ha pagpakita hin pagtoo ngan kaisog.
Xhosa[xh]
Wona neminye imizekelo yabantu abanokholo nesibindi aza kusinceda sibe nentembelo ngakumbi kwezi nyanga zizayo.
Yapese[yap]
Pi thin ney ni ka nog ngak Joshua nge boch e girdi’ ni ur daged e michan’ rorad ma dar rusgad, e ra ayuwegdad ni ngad pared ni bay e pagan’ rodad u nap’an e pi pul ni bay yib.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé ọ̀rọ̀ yìí àti àpẹẹrẹ àwọn mìíràn tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ àti ìgboyà máa fún wa lókun gan-an jálẹ̀ ọdún yìí.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼoneʼex ilik uláakʼ máaxoʼob anchaj u fejoʼob yéetel maʼ sajakchajoʼob jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile azosiqinisa ezinyangeni ezizayo, njengoba ezosiqinisa namazwi nezenzo zabanye abayizibonelo zokholo nesibindi.