Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die voorsitter se openingskommentare het Ralph Walls, ’n helper van die Personeelkomitee van die Bestuursliggaam, die eerste kort toespraak met praktiese raad vir die nuwe sendelinge gehou.
Amharic[am]
ከሊቀ መንበሩ የመክፈቻ ንግግር ቀጥሎ የአስተዳደር አካል ፐርሶኔል ኮሚቴ ረዳት ሆኖ የሚያገለግለው ራልፍ ዎልስ ለአዲሶቹ ሚስዮናውያን የሚሆን ተግባራዊ ምክር ያዘለውን የመጀመሪያውን አጠር ያለ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
بعد ملاحظات العريف الافتتاحية، القى رالف وولز، وهو مساعد في لجنة المستخدَمين في الهيئة الحاكمة، اول خطاب قصير يتضمن نصيحة عملية للمرسلين الجدد.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pambukas na pahayag kan tsirman, si Ralph Walls, sarong katuwang kan Komite sa Tawohan kan Namamahalang Grupo, nagtao kan primerong halipot na pahayag na may praktikal na hatol para sa bagong mga misyonero.
Bemba[bem]
Pa numa ceyamani alandilepo mu kwiswila, Ralph Walls, kaafwa wa muli Komiti ya Bakabomba uwe Bumba Litungulula, apeele ilyashi lya kubalilapo ilipi ilyakwetemo ukupanda amano kubomba kuli bamishonari bapya.
Bulgarian[bg]
След встъпителните думи на председателствуващия, Ралф Уолс, помощник към Комитета по личния състав към Ръководното тяло, изнесе първия кратък доклад с практични напътствия за новите мисионери.
Bislama[bi]
Afta we jeaman i openem miting ya, Ralph Walls, wan man blong givhan long Pesonel Komiti long Hed Kampani, i givim faswan sotfala tok. Long tok ya, hem i talem ol advaes we i save givhan long ol nyufala misinari ya.
Bangla[bn]
সভাপতির প্রারম্ভিক মন্তব্যের পর, রাল্ফ ওয়ালস, পরিচালক গোষ্ঠীর কর্মচারী কমিটির একজন সাহায্যকারী, নতুন মিশনারীদের জন্য ব্যবহারিক পরামর্শসহ প্রথম সংক্ষিপ্ত বক্তৃতাটি দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pangbukas nga pahayag sa tsirman, si Ralph Walls, usa ka luyoluyo sa Personnel Committee sa Nagamandong Lawas, mihatag sa unang mubong pakigpulong uban ang praktikal nga tambag alang sa bag-ong mga misyonaryo.
Czech[cs]
Po úvodních slovech předsedajícího přednesl Ralph Walls, pomocník personálního výboru vedoucího sboru, krátký proslov, v němž dal novým misionářům praktické rady.
Danish[da]
Efter ordstyrerens indledning holdt Ralph Walls, der arbejder for Det Styrende Råds Personaleudvalg, det første korte indlæg med praktiske råd til de nye missionærer.
German[de]
Nach den einleitenden Worten des Vorsitzenden hielt Ralph Walls, ein Gehilfe des Personalkomitees der leitenden Körperschaft, den ersten kurzen Vortrag mit praktischen Ratschlägen für die neuen Missionare.
Ewe[ee]
Esi zimenɔla la gblɔ eƒe ŋgɔdonyawo vɔ la, Ralph Walls si kpena ɖe Dziɖuha la ƒe Dɔwɔlawo ƒe Kɔmiti ŋu la ƒo nuƒo kpui gbãtɔ si me aɖaŋuɖoɖo nyui le na dutanyanyuigblɔla yeyeawo.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọikọ etieibuot okpokoro ama okokụre, Ralph Walls, andin̄wam Kọmiti Mbonutom eke Otu Ukara, ama ọnọ mbufa isụn̄utom akpa ibio ibio utịn̄ikọ ye nti item.
Greek[el]
Μετά τα εναρκτήρια σχόλια του εισηγητή, ο Ραλφ Γουόλς, ένας βοηθός της Επιτροπής Προσωπικού του Κυβερνώντος Σώματος, εκφώνησε την πρώτη σύντομη ομιλία με πρακτικές συμβουλές για τους καινούριους ιεραποστόλους.
English[en]
After the chairman’s opening remarks, Ralph Walls, a helper of the Personnel Committee of the Governing Body, gave the first short talk with practical advice for the new missionaries.
Spanish[es]
Después de los comentarios de apertura del presidente se presentó el breve discurso inicial, que estuvo a cargo de Ralph Walls, ayudante del Comité de Personal del Cuerpo Gobernante, quien dio consejo útil a los nuevos misioneros.
Estonian[et]
Pärast programmi juhataja avasõnu pidas juhtiva kogu personalikomitee abiline Ralph Walls esimese lühikese kõne, milles andis uutele misjonäridele praktilisi soovitusi.
Finnish[fi]
Puheenjohtajan avaussanojen jälkeen hallintoelimen henkilökuntakomitean avustajana toimiva Ralph Walls piti ensin lyhyen puheen, joka sisälsi käytännöllisiä neuvoja uusille lähetystyöntekijöille.
Ga[gaa]
Yɛ sɛinɔtalɔ lɛ shishijee wiemɔi lɛ asɛɛ lɛ, Ralph Walls, ni ji Nɔyeli Kuu lɛ Nitsulɔi Ajinafoi Akuu lɛ yelikɛbualɔ lɛ, kɛ klɛŋklɛŋ wiemɔ kuku ni hiɛ ŋaawoo ni anyɛɔ akɛtsuɔ nii ha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei lɛ.
Hebrew[he]
לאחר דברי הפתיחה של היושב־ראש, נשא ראלף וולס, עוזר בוועד כוח־אדם של הגוף המנהל, נאום קצר ובו עצות מעשיות לשליחים החדשים.
Hindi[hi]
सभापति की आरंभिक टिप्पणियों के बाद, शासी निकाय की कार्यकर्ता समिति के एक सहायक, राल्फ़ वॉल्स ने पहला संक्षिप्त भाषण दिया जिसमें नए मिशनरियों को व्यावहारिक सलाह दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang nagabukas nga pamulongpulong sang tsirman, ginhatag ni Ralph Walls, isa ka kabulig sang Personnel Committee sang Nagadumala nga Hubon, ang nahaunang malip-ot nga pamulongpulong upod ang praktikal nga laygay para sa bag-o nga mga misyonero.
Croatian[hr]
Nakon uvodnih napomena predsjedavajućeg, Ralph Walls, pomoćnik Odbora za osoblje Vodećeg tijela, iznio je prvi kratak govor s praktičnim prijedlozima za nove misionare.
Hungarian[hu]
Az elnöklő nyitó szavai után Ralph Walls — aki a Vezető Testület Személyzeti Bizottságában segédkezik — tartotta az első rövid előadást, melyben gyakorlatias tanácsokat adott az új misszionáriusoknak.
Indonesian[id]
Setelah kata-kata sambutan dari ketua, Ralph Walls, seorang asisten Panitia Personalia dari Badan Pimpinan, memberikan khotbah singkat dengan nasihat praktis bagi para utusan injil baru.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panglukat a sasao ti tserman, ni Ralph Walls, katulongan ti Personnel Committee ti Bagi a Manarawidwid, impaayna ti umuna nga ababa a palawag a naglaon iti praktikal a pammagbaga kadagiti baro a misionero.
Italian[it]
Dopo i commenti iniziali del presidente, Ralph Walls, che assiste il Comitato del Personale del Corpo Direttivo, ha pronunciato il primo breve discorso dando consigli pratici ai nuovi missionari.
Japanese[ja]
司会者の開会の辞の後,統治体の人事委員会の援助者であるラルフ・ウォールズは最初の短い話を行ない,新しい宣教者たちに実際的なアドバイスを与えました。
Georgian[ka]
თავმჯდომარის შესავალი სიტყვების შემდეგ რალფ უოლსმა, ხელმძღვანელი საბჭოს კადრების კომიტეტის დამხმარემ, წარმოთქვა პირველი მოკლე მოხსენება პრაქტიკული რჩევით ახალი მისიონერებისთვის.
Korean[ko]
사회자의 개회사가 있은 후에, 통치체 인사 위원회의 보조자인 랠프 월스는 첫 번째 짧은 연설로 새로운 선교인들에게 실용적인 조언을 해주었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya maloba ya bofungoli na mokambi ya likita, Ralph Walls, oyo azali mosungi na Komité ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi mpo na basáli, asalaki lisukúlu mokuse ya liboso oyo ezalaki na batoli ebongi mpo na bamisionere ya sika.
Lithuanian[lt]
Po pirmininko įžangos Ralfas Volsas, Vadovaujančiosios korporacijos Personalo komiteto padėjėjas, pasakė pirmąją trumpą kalbą, kurioje naujiems misionieriams nuskambėjo praktinių patarimų.
Latvian[lv]
Pēc programmas vadītāja ievadvārdiem pirmo īso runu, kurā bija praktiski padomi jaunajiem misionāriem, teica Vadošās padomes Personāla komitejas palīgs Ralfs Volss.
Malagasy[mg]
Taorian’ny teny fanokafana nataon’ny mpitari-draharaha, dia nanao ny lahateny fohy voalohany nirakitra torohevitra azo ampiharina ho an’ireo misionera vaovao, i Ralph Walls, mpanampy ny Komitin’ny Mpiasa ao amin’ny Fitambara-mpitantana.
Macedonian[mk]
По уводните забелешки на претседавачот, помошникот на Одборот за персонал при Водечкото тело — Ралф Волс — го одржа првиот краток говор со практичен совет за новите мисионери.
Malayalam[ml]
അധ്യക്ഷന്റെ പ്രാരംഭ പരാമർശങ്ങൾക്കുശേഷം, ഭരണസംഘത്തിന്റെ പേഴ്സണൽ കമ്മിറ്റിയിലെ ഒരു സഹായിയായ റാൽഫ് വോൾസ് പുതുമിഷനറിമാർക്കുള്ള പ്രായോഗിക ബുദ്ധ്യുപദേശമടങ്ങുന്ന ആദ്യത്തെ ഹ്രസ്വ പ്രസംഗം നടത്തി.
Marathi[mr]
अध्यक्षांच्या सुरवातीच्या अभिप्रायांनंतर, नियमन मंडळाच्या सभासद समितीचे साहाय्यक, राल्फ वॉल्स यांनी लहानसे भाषण दिले ज्यात त्यांनी नवीन मिशनऱ्यांसाठी व्यावहारिक सल्ला दिला.
Burmese[my]
သဘာပတိက နိဒါန်းပျိုးပြီးနောက် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ ဝန်ထမ်းရေးရာကော်မတီကို အကူအညီပေးသူ ရာ့ဖ်ဝေါလ်သည် [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုသစ်လွင်များအတွက် လက်တွေ့ကျသော အကြံပေးချက်များကို ဦးဆုံးတိုတိုတုတ်တုတ်ဟောပြောပါသည်။
Norwegian[nb]
Etter ordstyrerens innledende bemerkninger kom den første korte talen, med praktiske råd til de nye misjonærene.
Dutch[nl]
Na de inleidende opmerkingen van de voorzitter hield Ralph Walls, een assistent van het Personeelcomité van het Besturende Lichaam, de eerste korte lezing met praktische raad voor de nieuwe zendelingen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mantšu a go bula a modula-setulo, Ralph Walls yo e lego mothuši wa Komiti ya Sehlopha sa Bašomi ya Sehlopha se Bušago o ile a nea polelo ya mathomo e kopana e nago le keletšo e šomago bakeng sa baromiwa ba bafsa.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa mawu oyamba a tcheyamani, Ralph Walls, wothandiza mu Komiti ya Antchito ya Bungwe Lolamulira, anakamba nkhani yoyamba yaifupi yauphungu wabwino kwa amishonale atsopanowo.
Papiamento[pap]
Despues dje comentarionan di apertura dje presidente, Ralph Walls, un asistente dje Comité di Personal dje Cuerpo Gobernante, a duna e promé discurso breve cu conseho práctico p’e misioneronan nobo.
Polish[pl]
Po słowach wstępnych przewodniczącego Ralph Walls, współpracujący z Komitetem Personalnym Ciała Kierowniczego, udzielił nowym misjonarzom praktycznych rad w pierwszym krótkim przemówieniu.
Portuguese[pt]
Após as observações iniciais do presidente, o assistente da Comissão do Pessoal, do Corpo Governante, Ralph Walls, proferiu o primeiro discurso breve com conselhos práticos para os novos missionários.
Romanian[ro]
După cuvintele de deschidere ale preşedintelui, Ralph Walls, un asistent al Comitetului pentru Personal al Corpului de Guvernare, a ţinut prima cuvântare scurtă cu sfaturi practice pentru noii misionari.
Russian[ru]
После вступительного слова председателя с первой короткой речью, в которой давался практический совет новым миссионерам, выступил Ральф Уоллс, помощник Комитета по кадрам в Руководящем совете.
Slovak[sk]
Po úvodných slovách predsedajúceho mal Ralph Walls, pomocník personálneho výboru vedúceho zboru, prvý krátky prejav s praktickými radami pre nových misionárov.
Slovenian[sl]
Po uvodnih besedah predsedujočega govornika je Ralph Walls, pomočnik Personalnega odbora Vodstvenega organa, v prvem govoru dal novim misijonarjem koristne nasvete.
Samoan[sm]
Ina ua maeʻa le saunoaga amata a le taʻitaʻifono, ona tauaaoina atu lea e Ralph Walls, o sē e fesoasoani i le komiti o le aufaigaluega (Personnel Committee) a le Vaega Pule, se lauga puupuu na iai ni fautuaga aogā mo misionare fou.
Shona[sn]
Pashure petsinhiro dzokuzarura dzasachigaro, Ralph Walls, mubetseri weDare Revashandi reMutumbi Unodzora, akapa hurukuro pfupi yokutanga nezano rinoshanda nokuda kwevafundisi vatsva.
Albanian[sq]
Pas komenteve hapëse të drejtuesit, Ralf Ualls, një ndihmës i Komitetit të Personelit të Trupit Udhëheqës, bëri fjalimin e parë të shkurtër me këshilla praktike për misionarët e rinj.
Serbian[sr]
Nakon uvodnih primedbi predsedavajućeg, Ralf Vols, pomoćnik Odbora za osoblje pri Vodećem telu, izneo je prvi kratki govor s praktičnim savetom za nove misionare.
Sranan Tongo[srn]
Na baka den bigin wortoe foe a fesiman, dan Ralph Walls, wan jepiman foe a Personeel Komte foe a Tiri Skin, ben gi a fosi sjatoe lezing makandra nanga praktis rai gi den njoen zendeling.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lipolelo tse bulang tsa molula-setulo, Ralph Walls, mothusi oa Komiti ea Basebetsi ea Sehlopha se Busang, o ile a fana ka puo ea pele e khutšoanyane e nang le keletso eo baromuoa ba bacha ba ka e sebelisang.
Swedish[sv]
Efter ordförandens inledande ord höll Ralph Walls, en medhjälpare till den styrande kretsens personalkommitté, det första korta talet med praktiska råd till de nya missionärerna.
Swahili[sw]
Baada ya maneno ya ufunguzi ya mwenyekiti, msaidiaji wa Halmashauri ya Wafanyakazi ya Baraza Linaloongoza, Ralph Walls, aliwatolea hao wamishonari wapya hotuba fupi ya kwanza yenye ushauri wenye kutumika.
Tamil[ta]
அக்கிராசனரின் ஆரம்ப வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு, புதிய மிஷனரிகளுக்காக நடைமுறையான அறிவுரையைக் கொண்ட சுருக்கமான முதல் பேச்சைக் கொடுத்தார் ஆளும் குழுவின் அலுவலர் ஆலோசனைக் குழு (Personnel Committee) உதவியாளர் ரால்ஃப் வால்ஸ்.
Telugu[te]
చైర్మన్ తొలిపలుకుల తర్వాత, పరిపాలక సభ యొక్క పర్సనల్ కమిటీలో ఒక సహాయకుడైన రాల్ఫ్ వాల్స్ క్రొత్త మిషనరీలకు ఆచరణయోగ్యమైన సలహాతో కూడిన మొదటి క్లుప్త ప్రసంగాన్నిచ్చారు.
Thai[th]
หลัง จาก คํา กล่าว เปิด การ ประชุม ของ ประธาน ราล์ฟ วอลส์ ผู้ ช่วย คณะ กรรมการ ฝ่าย บุคคล ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ให้ คํา บรรยาย แรก สั้น ๆ ด้วย คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ ผล จริง สําหรับ มิชชันนารี ใหม่.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pambungad na mga salita ng tsirman, si Ralph Walls, isang katulong sa Personnel Committee ng Lupong Tagapamahala, ay nagbigay ng unang maikling pahayag taglay ang praktikal na payo sa mga bagong misyonero.
Tswana[tn]
Morago ga mafoko a a bulang a modulasetilo, Ralph Walls, yo e leng mothusi wa Komiti ya Badiri ya Setlhopha se se Laolang, o ne a baya polelo ya ntlha e khutshwane e e neng e gakolola barongwa ba basha ka tsela e e molemo.
Tok Pisin[tpi]
Taim siaman i mekim pinis tok bilong kirapim bung, Ralph Walls, wanpela helpim bilong Komiti Bilong Lukautim Ol Wokman bilong Lain Bilong Bosim Ol Witnes, em i mekim namba wan sotpela tok i kamapim sampela gutpela tok bilong helpim ol nupela misineri.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka marito yo pfula ya mutshama-xitulu, ku nga Ralph Walls, loyi a pfunetaka eka Komiti ya Vatirhi ya Huvo leyi Fumaka, u nyikele nkulumo yo sungula yo koma leyi nga ni xitsundzuxo lexi tirhaka eka varhumiwa lavantshwa.
Twi[tw]
Oguamtrani no nnianim nsɛm akyi no, Ralph Walls a ɔyɛ Sodikuw no Adwumayɛfo Yiyedi Boayikuw no boafo maa ɔkasa tiawa a edi kan a ekura afotu a mfaso wɔ so ma asɛmpatrɛwfo foforo no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mau parau matamua a te peretiteni o te porotarama, ua vauvau o Ralph Walls, taata tauturu i te Tomite no te mau rave ohipa a te Tino Aratai, i te oreroraa parau poto matamua e ua horoa oia i te tahi mau a‘oraa tano roa no te mau mitionare apî.
Ukrainian[uk]
Після вступних слів головуючого Ральф Уоллс, помічник Комітету персоналу Керівного органу, виголосив першу коротку промову, яка містила практичну пораду для нових місіонерів.
Vietnamese[vi]
Sau lời khai mạc của anh chủ tọa, anh Ralph Walls, một trợ lý thuộc Ủy ban Nhân viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, nói bài giảng ngắn đầu tiên và anh đưa ra lời khuyên thực tế cho các giáo sĩ mới.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai e te pelesita te ʼu ʼuluaki palalau, ko Ralph Walls, ko te Tēhina ʼaē ʼe tokoni ki te Komite ʼo te Kolesi Pule ki te Hahaʼi Gāue, neʼe ina fai te ʼuluaki akonaki nounou ʼaē neʼe foaki ai he ʼu tokoni ʼe ʼaoga ki te kau misionea foʼou.
Xhosa[xh]
Emva kokuba usihlalo enze imbula-mbethe, uRalph Walls, osisandla seKomiti Yabasebenzi yeQumrhu Elilawulayo, wanikela intetho yokuqala emfutshane eyayiqulethe icebiso elisebenzisekayo kwaba bavangeli basemazweni batsha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ àkọ́sọ alága, Ralph Walls, olùrànlọ́wọ́ Ìgbìmọ̀ Àbójútó Ọ̀ràn Àwọn Òṣìṣẹ́ ti Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso, sọ ọ̀rọ̀ àsọyé kúkúrú àkọ́kọ́ tí ó kún fún ìmọ̀ràn gbígbéṣẹ́ fún àwọn míṣọ́nnárì tuntun.
Chinese[zh]
主席致欢迎词之后,第一个演讲由拉尔夫·沃尔斯讲出,他在治理机构人事委员会中作助手。
Zulu[zu]
Ngemva kwamazwi okuvula kasihlalo, uRalph Walls, umsizi weKomiti Yezisebenzi yeNdikimba Ebusayo, wanikeza inkulumo yokuqala emfushane eneseluleko esiwusizo esiqondiswe ezithunyweni zevangeli ezintsha.