Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على وجه ذلك، إنها تبدو مثل -- هذا الجدل حول عربة الغولف-- حجة حول العدل، ما هي الميزة غير العادلة.
Azerbaijani[az]
İkinci bir tərəfdən, maşının verilib verilməməsilə bağlı bu müzakirə-- adələtli, və ya ədalətsiz üstünlük haqda idi.
Bulgarian[bg]
На повърхността изглеждаше... този дебат за количката за голф... спор за честност, кое е нечестно предимство.
Czech[cs]
Na první pohled by to mohlo vypadat – tato debata o golfovém vozíku – jako zvažování spravedlnosti, co má být nepoctivá výhoda.
Danish[da]
På overfladen lod den til at være -- denne debat om golfvognen -- en diskussion om retfærdighed, hvad der er en uretfærdig fordel.
German[de]
Auf den erste Blick scheint - dieser Streit um den Golfwagen - eine Auseinandersetzung über Fairness zu sein: was ist ein unlauterer Vorteil?
Greek[el]
Εκ πρώτης όψεως φάνηκε ότι πρόκειται -- αυτή η διαμάχη για το αμαξάκι του γκολφ -- για μια αντιπαράθεση δικαίου, για το τι είναι άδικο πλεονέκτημα.
English[en]
On the face of it, it seemed to be -- this debate about the golf cart -- an argument about fairness, what's an unfair advantage.
Spanish[es]
A primera vista, pareciera ser -- este debate sobre el carrito de golf -- un debate sobre la equidad, lo que es una ventaja injusta.
Persian[fa]
به ظاهر این بحث-- این بحث ماشین گلف-- یک بحث راجع به انصاف هست، این که چه چیزی یک مزیت غیر منصفانه است.
French[fr]
Superficiellement, ce débat sur la voiturette de golf semble être un débat sur l'équité, sur la nature d'un avantage injuste.
Hebrew[he]
על פניו, נדמה כי -- הדיון הזה על עגלת הגולף -- וויכוח בנוגע להגינות, ועל מה הוא יתרון בלתי הוגן.
Croatian[hr]
Na prvi pogled je izgledalo da je -- ova debata o vozilu za golf -- rasprava o pravičnosti, što je to nepoštena prednost.
Hungarian[hu]
Látszatra ez a vita -- ez a vita a golfkocsiról -- az igazságosságról szólt, hogy mi a tisztességtelen előny.
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, tampaknya -- debat tentang mobil golf ini -- argumen tentang keadilan, sebuah keuntungan yang tidak adil.
Italian[it]
Di primo acchito, sembrava essere - la questione della golf car - una questione di parità, di cosa fosse un vantaggio ingiusto.
Japanese[ja]
表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか
Korean[ko]
표면적으로는 이 골프 카트를 둘러싼 논란은 공정함에 대한, 즉 부당한 혜택이란 무엇인가에 관한 논쟁으로 보입니다.
Latvian[lv]
Ārēji šķiet - šī diskusija par golfa mašīnu -- tas ir taisnīguma jautājums - kas ir netaisna priekšrocība.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht, zo lijkt het, is dit debat om een golfkar een discussie over billijkheid, "wat is een oneerlijk voordeel?"
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tej sprawie o wózek chodzi o sprawiedliwość o niesprawiedliwą przewagę.
Portuguese[pt]
Aparentemente, parecia ser — este debate sobre o carrinho de golfe — um debate sobre a justiça, sobre o que era uma vantagem desleal.
Romanian[ro]
La suprafata, parea -- aceasta dezbatere despre masina de golf -- o dezbatere pe tema corectitudinii, despre ce anume constituie un avantaj nedrept.
Russian[ru]
Внешне могло показаться, что дебаты о гольф-каре – это споры о справедливости и о несправедливом преимуществе.
Albanian[sq]
Në sipërfaqe dukej sikur të ishte -- debati për karrocën e golfit -- një argument mbi drejtësinë; çfarë është një përparësi e padrejtë.
Thai[th]
ภาพเบื้องหน้า ดูเหมือนว่าจะเป็น การถกประเด็นเกี่ยวกับรถกอล์ฟ ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับความเป็นธรรม อะไรคือความได้เปรียบอย่างไม่เป็นธรรม
Turkish[tr]
Yüzeysel bir bakışla bu tartışma --bu golf arabası tartışması-- adaletin, haksız rekabetin sorgulandığı bir münazara gibi görünmektedir.
Vietnamese[vi]
Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.