Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно приканва Съвета да приеме обща позиция съгласно член 15 от Договора за Европейския съюз относно изготвянето на изчерпателна стратегия за борба с наркотичните вещества в Афганистан, която следва да предвижда макът, отглеждан за медицински цели, да се използва в рамките на пилотен проект под международно управление за производството на основаващи се на опиума аналгетици за вътрешния пазар на Афганистан, и евентуално за онези страни, в които има недостиг на опиати;
Czech[cs]
naléhá na Radu, aby přijala společný postoj – podle článku 15 Smlouvy o Evropské Unii – týkající se komplexní strategie boje proti omamným látkám v Afghánistánu, která by měla zajistit produkci máku pro léčebné účely, který bude v rámci mezinárodně řízeného pilotního projektu využit pro výrobu analgetik na bázi opia pro vnitrostátní afghánský trh a možná pro země, které nemají dostatek dostupných opiátů;
Danish[da]
at vedtage en fælles holdning - i henhold til artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union – om en omfattende strategi for narkotikabekæmpelse i Afghanistan, som bør give mulighed for dyrkning af valmuer til medicinske formål, og som kan bruges inden for rammerne af et pilotprojekt, der kontrolleres internationalt, for fremstilling af opiumsbaserede smertestillende midler til det nationale afghanske marked og muligvis til de lande, som har en mangel på opiater;
German[de]
fordert den Rat dringend auf, einen Gemeinsamen Standpunkt – gemäß Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union – im Hinblick auf eine umfassende Strategie zur Drogenbekämpfung in Afghanistan anzunehmen, in deren Rahmen der Opiumanbau zu medizinischen Zwecken und die Herstellung von auf Opium basierenden Schmerzmitteln – im Rahmen eines international verwalteten Pilotprojekts – für den nationalen afghanischen Markt und gegebenenfalls für diejenigen Länder, die einen Mangel an verfügbaren Opiaten verzeichnen, vorgesehen sind;
Greek[el]
ζητεί επειγόντως από το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή θέση - σύμφωνα με το άρθρο 15 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης - σχετικά με μια σφαιρική στρατηγική κατά των ναρκωτικών στο Αφγανιστάν, πράγμα που σημαίνει πως θα προβλεφθεί η παραγωγή της παπαρούνας ιατρικής χρήσης, στο πλαίσιο ενός πιλοτικού προγράμματος που θα τυγχάνει διεθνούς διαχείρισης, για την παραγωγή αναλγητικών με βάση το όπιο προς κατανάλωση στην εθνική αγορά του Αφγανιστάν και ενδεχομένως για τις χώρες εκείνες που αντιμετωπίζουν έλλειψη σε οπιούχα προϊόντα·
English[en]
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
Spanish[es]
Insta al Consejo a que adopte una posición común, de conformidad con el artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, sobre una estrategia global de lucha contra los estupefacientes en Afganistán, que debería prever el uso de la producción de adormidera para fines médicos, en el marco de un proyecto piloto gestionado a nivel internacional, para la producción de analgésicos a base de opio para el mercado nacional afgano y, si procede, para los países que no disponen de opiáceos;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et nõukogu võtaks Euroopa Liidu lepingu artikli 15 alusel vastu ühise seisukoha ulatusliku uimastitevastase võitluse strateegia kohta Afganistanis, mis sätestaks meditsiiniliseks otstarbeks kasutatava oopiumimooni kasvatamise rahvusvaheliselt juhitava pilootprojekti raames oopiumi baasil valmistatavate valuvaigistite tootmiseks Afganistani siseturu ning võimalikult nende riikide jaoks, kus opiaadid ei ole kättesaadavad;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionin neuvostoa ja jäsenvaltioita hyväksymään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisen kannan kokonaisvaltaisesta huumeidenvastaisesta strategiasta, jonka mukaan olisi kuitenkin mahdollista tuottaa unikkoja lääketieteellistä tarkoitusta varten kansainvälisesti ohjatuissa pilottihankkeissa oopiumiin perustuvien kipulääkkeiden valmistamiseksi Afganistanin kansallisille markkinoille ja mahdollisesti niille valtioille, joilla ei ole käytössään opiaatteja;
French[fr]
prie le Conseil d’adopter une position commune – conformément à l’article 15 du traité sur l’Union européenne – concernant une vaste stratégie anti-stupéfiants en Afghanistan, qui devrait prévoir la production de pavots à des fins médicales devant être utilisée, dans le cadre d’un projet pilote géré à l’échelle internationale, pour la production d’analgésiques à base d’opium pour le marché national afghan et éventuellement pour les pays qui manquent d’opiacés ;
Hungarian[hu]
sürgeti a Tanácsot az átfogó afganisztáni kábítószerellenes stratégiáról szóló közös álláspont elfogadására (az EU-Szerződés 15. cikke alapján), amely egy nemzetközileg irányított kísérleti projekt keretében biztosítaná az orvosi célú máktermesztést, és az afgán nemzeti piac, illetve lehetőség szerint az ópium tartalmú szerekben hiányt szenvedő országok számára az ópium-alapú fájdalomcsillapítók előállítását,
Italian[it]
esorta il Consiglio ad adottare una posizione comune, a norma dell'articolo 15 del trattato sull'Unione europea, relativa a una strategia antidroga di vasto respiro in Afghanistan, che preveda la produzione di papavero a scopo terapeutico, nel quadro di un progetto pilota, gestito a livello internazionale, per la produzione di analgesici oppiacei per il mercato nazionale afgano ed eventualmente per i paesi che non dispongono di oppiacei;
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą priimti bendrąją poziciją (pagal Europos Sąjungos sutarties 15 straipsnį), susijusią su privaloma kovos su narkotikais strategija Afganistane, kurios laikantis būtų leidžiama auginti aguonas, skirtas naudoti medicininiais tikslais, vykdant tarptautiniu lygmeniu vadovaujamą bandomąjį projektą, taip pat gaminti iš opiumo analgetikus Afganistano rinkai ir gal būt šalimas, kurioms trūksta opiatų;
Latvian[lv]
mudina Padomi pieņemt kopēju nostāju saskaņā ar Eiropas Savienības līguma 15. pantu par visaptverošu stratēģiju cīņā pret narkotikām Afganistānā, paredzot šajā stratēģijā opija magoņu audzēšanu to izmantošanai medicīniskos nolūkos, lai, pamatojoties uz starptautiski vadītu eksperimentālo projektu, izgatavotu pretsāpju līdzekļus uz opija bāzes un izplatītu tos Afganistānas valsts tirgū un, iespējams, arī tajās valstīs, kurās nav pieejami opiāti;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kunsill biex jadotta pożizzjoni komuni - skond l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea - rigward strateġija komprensiva 'kontra n-narkotiċi' fl-Afganistan, li għandha tipprovdi għall-produzzjoni ta' xaħxieħ għal skopijiet mediċi biex tintuża, fil-qafas ta' proġett pilota mmaniġġjat b'mod internazzjonali, għall-produzzjoni ta' analġeżiċi bbażati fuq l-opju għas-suq nazzjonali Afgan u possibilment għal dawk il-pajjiżi li jesperjenzaw nuqqas ta' disponibilità ta' derivati ta' l-opju;
Dutch[nl]
dringt er bij de Raad op aan een gemeenschappelijk standpunt overeenkomstig artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake een omvattende strategie voor de bestrijding van verdovende middelen in Afghanistan aan te nemen, dat ervoor zorgt dat papavers voor medische doeleinden verbouwd kunnen worden met het oog op de productie in het kader van een internationaal beheerd proefproject van pijnstillende middelen op opiumbasis voor de nationale Afghaanse markt en mogelijk ook voor landen waar schaarste aan opiaten bestaat;
Polish[pl]
nalega na Radę, aby przyjęła wspólne stanowisko, zgodnie z art. 15 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie szczegółowej strategii antynarkotykowej dla Afganistanu, która powinna przewidywać produkcję maku dla celów medycznych, która służyć będzie, w ramach zarządzanego na szczeblu międzynarodowym projektu pilotażowego, produkcji środków przeciwbólowych zawierających opium, na potrzeby krajowego rynku w Afganistanie oraz ewentualnie państw, w których dostępność opiatów jest ograniczona;
Portuguese[pt]
Insta o Conselho Europeu a adoptar uma posição comum – em conformidade com o artigo 15o do Tratado da União Europeia – sobre uma estratégia global de luta contra a droga no Afeganistão, que deve prever a produção de papoila dormideira para fins médicos, a utilizar, no quadro de um projecto-piloto gerido a nível internacional, na produção de analgésicos à base de ópio para o mercado nacional afegão e, eventualmente, para os países que têm falta de opiáceos.
Romanian[ro]
îndeamnă Consiliul să adopte o poziţie comună, în conformitate cu articolul 15 din Tratatul privind Uniunea Europeană, având ca obiect o strategie anti-drog în Afganistan, care ar trebui să prevadă ca macul produs în scopuri medicale să fie folosit, în cadrul unui proiect pilot gestionat la nivel internaţional, pentru obţinerea de analgezice pe bază de opium destinate pieţei naţionale afgane şi, eventual, acelor ţări care se confruntă cu lipsa de produse derivate din opium.
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva Radu, aby podľa článku 15 Zmluvy o Európskej únii prijala spoločnú pozíciu týkajúcu sa komplexnej stratégie na boj proti narkotikám v Afganistane, ktorá by mala stanoviť produkciu makovíc na lekárske účely, ktoré sa majú v rámci medzinárodne riadeného pilotného projektu používať na produkciu analgetík na báze ópia pre afganský národný trh a prípadne pre tie krajiny, v ktorých sú opiáty dostupné v nedostatočnej miere;
Slovenian[sl]
naj sprejme skupno stališče po členu 14 pogodbe o EU, in sicer o obsežni strategiji za boj proti drogam v Afganistanu, s katero bi bilo omogočeno pridelovanje maka za medicinske namene, ki bi se v okviru mednarodno vodenega pilotskega projekta uporabil za proizvodnjo opioidnih analgetikov za afganistanski nacionalni trg in za države, ki jim opiati niso dostopni;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas anta en gemensam ståndpunkt i enlighet med artikel 15 i fördraget om Europeiska unionen om en omfattande strategi för narkotikabekämpning i Afghanistan, i vilken det bör fastställas att vallmoodling för medicinska ändamål skall bedrivas inom ramen för ett pilotprojekt under internationell kontroll, för framställning av opiumbaserade smärtstillande medel avsedda för den afghanska marknaden och eventuellt för länder där det råder brist på narkotiska preparat.