Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Променливата височина на контактния проводник може да се запази за скорости до 225 km/h и средноаритметичната контактна сила ще се регулира, за да отговори на изискването за токоснемане на EN 50 119, версия 2001, точка 5.2.1.
Czech[cs]
Proměnná výška trolejového drátu může být zachována pro rychlosti do 225 km/h a střední přítlačná síla bude přizpůsobena, aby byly splněny požadavky na odběr proudu uvedené v normě EN 50 119, verze 2001, bod 5.2.1.
Danish[da]
Den variable højde af køreledningen kan bevares for hastigheder op til 225 km/h, og den gennemsnitlige kontaktkraft vil blive justeret, så den opfylder kravene til strømaftagning i EN 50 119, version 2001, paragraf 5.2.1.
German[de]
Die variable Fahrdrahthöhe kann für Geschwindigkeiten bis zu 225 km/h beibehalten werden, während die mittlere Kontaktkraft so angepasst wird, dass die Stromabnahmeanforderungen der Norm EN 50 119, Fassung 2001, Abschnitt 5.2.1, erfüllt werden.
Greek[el]
Το μεταβλητό ύψος του σύρματος επαφής μπορεί να διατηρηθεί για ταχύτητες έως και 225 χιλιόμετρα/ώρα, η δε μέση δύναμη επαφής θα προσαρμοσθεί προκειμένου να πληρούνται οι απαιτήσεις λήψης ρεύματος του προτύπου EN 50 119, έκδοση 2001, παράγραφος 5.2.1.
English[en]
The variable contact wire height may be retained for speeds up to 225 km/h and the mean contact force will be adjusted to achieve the current collection requirements of EN 50 119, version 2001, point 5.2.1.
Spanish[es]
La altura variable del hilo de contacto puede mantenerse para velocidades de hasta 225 km/h y la fuerza de contacto media se ajustará para cumplir los requisitos de captación de corriente fijados en el punto 5.2.1 de la norma EN 50 119, versión de 2001.
Estonian[et]
Kontaktliini varieeruv kõrgus lubab kiirust kuni 225 km/h ja keskmist kontaktjõudu korrigeeritakse nii, et see vastab standardi EN 50 119 2001. aasta väljaande punkti 5.2.1 nõuetele.
Finnish[fi]
Ajolangan vaihteleva korkeus sallii jopa 225 km/h:n nopeuden ja keskimääräistä kosketusvoimaa korjataan, niin että se vastaa standardin EN 50 119 vuoden 2001 version kohdan 5.2.1 virranottovaatimuksia.
French[fr]
La hauteur variable du fil de contact pourra être retenue pour des vitesses allant jusqu'à 225 km/h et l'effort de contact moyen sera ajusté pour remplir les exigences de captation de courant indiquées dans la norme EN 50 119, version 2001, paragraphe 5.2.1.
Hungarian[hu]
A felsővezeték változó magassága megtartható 225 km/h sebességig, és a közepes sarunyomást úgy állítják be, hogy megfeleljen az EN 50 119 szabvány 2001. évi kiadásénak 5.2.1. pontjában az áramszedésre előírt követelményeknek.
Italian[it]
L'altezza variabile della catenaria può essere mantenuta per velocità fino a 225 km/h e la forza di contatto media sarà regolata per raggiungere i requisiti di captazione di corrente della norma EN 50 119, versione 2001, paragrafo 5.2.1.
Lithuanian[lt]
Jeigu riedmenys važiuoja ne didesniu kaip 225 km/h greičiu, galima palikti skirtingą kontaktinio tinklo aukštį, o vidutinė srovės imtuvo prispaudimo jėga turi būti sureguliuota taip, kad būtų laikomasi standarto EN 50 119, 2001 m. versija, 5.2.1 punkte nustatytų srovės ėmimo reikalavimų.
Latvian[lv]
Maināmo kontakttīkla augstumu var saglabāt ātrumiem līdz 225 km/h, bet vidējo kontaktspēku pielāgo tā, lai panāktu EN 50 119 2001. gada 5.2.1. punktā dotās strāvas savākšanas prasības.
Maltese[mt]
L-għoli varjabbli tal-wire tal-kuntatt jista' jinżamm għal veloċitajiet sa 225 km/h u l-forza medja ta' kuntatt ikun aġġustat sabiex jottjeni l-ħtiġiet tal-ġbir tal-kurrent ta' EN 50 119, verżjoni 2001, punt 5.2.1.
Dutch[nl]
De variabele rijdraadhoogte kan aangehouden worden voor rijsnelheden tot 225 km/u en de gemiddelde contactkracht wordt aangepast teneinde te voldoen aan de eisen van stroomafname van de norm EN 50 119, versie 2001, punt 5.2.1.
Polish[pl]
Zmieniająca się wysokość prowadzenia przewodu jezdnego może zostać utrzymana dla prędkości do 225 km/godz., zaś w celu spełnienia wymagań EN 50 119, wersja 2001, pkt 5.2.1 dotyczących odbioru prądu regulowany będzie średni nacisk stykowy.
Portuguese[pt]
A altura variável do fio de contacto pode ser mantida para velocidades até 225 km/h e o esforço de contacto médio será ajustado de modo a cumprir os requisitos de captação de corrente da norma EN 50 119, versão de 2001, n.o 5.2.1.
Romanian[ro]
Înălțimea variabilă a firului de contact poate fi menținută pentru viteze de până la 225 km/h, iar forța medie de apăsare va fi reglată pentru a îndeplini cerințele de captare a curentului de la punctul 5.2.1 din EN 50 119, versiunea 2001.
Slovak[sk]
Variabilná výška trolejového vedenia sa môže zachovať na rýchlosti až do 225 km/h a stredná prítlačná sila sa upraví tak, aby sa dosiahli požiadavky na odber prúdu EN 50 119, verzia 2001, bod 5.2.1.
Slovenian[sl]
Spremenljiva višina vozne mreže lahko ostane ista za hitrosti do 225 km/h, povprečna kontaktna sila pa se bo prilagodila za dosego zahtev po zbiranju toka iz EN 50 119, izvedenka 2001, točka 5.2.1.
Swedish[sv]
Den varierande kontaktledningshöjden kan bibehållas för hastigheter upp till 225 km/tim och medelkontaktkraften justeras för att uppnå kraven på strömavtagning i standard EN 50 119, version 2001, punkt 5.2.1.