Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net gesê: “Goeiemôre, ek het ’n belangrike boodskap.
Arabic[ar]
كنت اقول ببساطة: «صباح الخير، لديَّ رسالة مهمة.
Cebuano[ceb]
Ako moingon lang: “Maayong buntag, ako may hinungdanong mensahe.
Czech[cs]
Prostě jsem říkala: „Dobrý den. Mám důležité poselství.
Danish[da]
Jeg sagde ganske enkelt: „Goddag, jeg har et vigtigt budskab.
Greek[el]
Έλεγα απλώς τα εξής: «Καλημέρα, έχω ένα σπουδαίο άγγελμα.
English[en]
I would simply say: “Good morning, I have an important message.
Spanish[es]
Yo me limitaba a decir: “Buenos días, tengo un mensaje importante.
Finnish[fi]
Sanoin vain: ”Hyvää huomenta, minulla on tärkeää asiaa.
Croatian[hr]
Jednostavno bih rekla: “Dobro jutro, imam važnu poruku.
Hungarian[hu]
Mindössze ennyit kellett volna mondanom: „Jó reggelt! Fontos üzenetem van az ön számára.
Iloko[ilo]
Basta kunaek: “Naimbag a bigatyo, addaanak iti napateg a mensahe.
Italian[it]
Dicevo solo: “Buongiorno, ho un messaggio importante.
Norwegian[nb]
Jeg kunne bare si: «God dag, jeg kommer med et viktig budskap.
Portuguese[pt]
Eu dizia simplesmente: “Bom dia, eu tenho uma importante mensagem.
Slovak[sk]
Povedala som iba: „Dobrý deň, mám pre vás dôležité posolstvo.
Slovenian[sl]
Začela sem preprosto: »Dober dan, imam važno sporočilo.
Serbian[sr]
Jednostavno bih rekla: „Dobro jutro, imam jednu važnu poruku.
Swedish[sv]
Jag brukade bara säga: ”God morgon. Jag har ett viktigt budskap.
Swahili[sw]
Ningesema tu hivi: “Habari ya asubuhi, nina ujumbe wa maana.
Tagalog[tl]
Sasabihin ko lamang: “Magandang umaga po, mayroon po akong mahalagang mensahe.
Tahitian[ty]
E na ô noa ’tu hoi au e: “Iaorana, e poroi faufaa roa ta ’u na oe.
Zulu[zu]
Ngangimane ngithi: “Sawubona, nginesigijimi esibalulekile.