Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан урҭ аҳамҭақәа цәырганы, Иисус ирҭоит.
Acoli[ach]
Gukwanyo mot ci gumiyo bot Yecu.
Adangme[ada]
Nɛ a je nike ní ngɛ a tlomi ɔmɛ a mi nɛ a ngɔ ha Yesu.
Afrikaans[af]
Hulle haal geskenke uit en gee dit vir Jesus.
Amharic[am]
ስጦታዎችን አወጡና ለኢየሱስ ሰጡት።
Arabic[ar]
فيُخرجون الهدايا ويقدِّمونها ليسوع.
Mapudungun[arn]
Elufingün ti yewün ta Jesu.
Assamese[as]
তেওঁলোকে লগত অনা উপহাৰবোৰ যীচুক দিলে।
Aymara[ay]
Jesusar regalonak churapxäna.
Azerbaijani[az]
Onlar gətirdikləri hədiyyələri çıxarıb İsaya verirlər.
Baoulé[bci]
Be cɛli Zezi i ninnge wie mun.
Bemba[bem]
Bafumishe ifya bupe no kupeela Yesu.
Bulgarian[bg]
Те извадили дарове и ги дали на Исус.
Bislama[bi]
Oli openem ol basket blong olgeta, mo oli tekemaot ol presen blong givim long Jisas.
Bangla[bn]
তারা বিভিন্ন উপহার বের করে যিশুকে দেয়।
Catalan[ca]
Han portat alguns regals per al nen.
Garifuna[cab]
Aba híchugun idewesei lun.
Cebuano[ceb]
Naghatag silag mga gasa sa gamayng bata.
Chuukese[chk]
Ra uwawu liffang me ngeni Jesus.
Chuwabu[chw]
Awene ahiburutxa sagwati ahinvaha Yezu.
Hakha Chin[cnh]
An laksawng kha an chuah i Jesuh kha an pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti donn Zezi bann kado.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌqʼueyob i majtan Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ibmar Jesúsga uksamala.
Chuvash[cv]
Вара вӗсем парнесене кӑларса Иисуса пырса параҫҫӗ.
Welsh[cy]
Rhoddodd y dynion anrhegion i Iesu.
Danish[da]
De giver Jesus gaver.
German[de]
Sie packen Geschenke aus und geben sie Jesus.
Dehu[dhv]
Ame hnei angatr hna sei qen la itre trenge nyi angatr, me hamën itre ej koi Iesu.
Jula[dyu]
U ye bonyafɛnw bɔ k’u di Yezu ma.
Ewe[ee]
Woɖe nunanawo ɖe go hetsɔ na Yesu.
Efik[efi]
Mmọ ẹda mme enọ ndien ẹkpọn̄ ẹnọ Jesus.
Greek[el]
Βγάζουν μερικά δώρα και τα δίνουν στον Ιησού.
English[en]
They bring out gifts and give them to Jesus.
Spanish[es]
Dan regalos a Jesús.
Estonian[et]
Nad võtavad välja kingitused ja annavad need Jeesusele.
Persian[fa]
آنها هدایایی بیرون میآورند و به عیسی میدهند.
Finnish[fi]
He ottavat esille lahjansa ja antavat ne Jeesukselle.
Fijian[fj]
Eratou solia vei Jisu na nodratou iloloma.
Faroese[fo]
Teir geva Jesusi gávur.
Fon[fon]
Ye kàn agban nú Jezu.
French[fr]
Ils entrèrent dans la maison et virent Marie et Jésus.
Ga[gaa]
Amɛjie nikeenii ni amɛkɛha Yesu.
Gilbertese[gil]
A kaotinakoi aia bwaintangira ao a angan Iesu.
Guarani[gn]
Omeʼẽ hikuái heta rregálo Jesúspe.
Gun[guw]
Yé de nunina lẹ tọ́n bo na Jesu.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe jondron biani Jesús ie.
Hausa[ha]
Suka yi wa Yesu kyauta.
Hebrew[he]
הם הוציאו מתנות ונתנו אותן לישוע.
Hmong[hmn]
Ces lawv txawm muab khoom pub rau Yexus.
Hiri Motu[ho]
Harihari gaudia idia abia bona Iesu dekenai idia henia.
Croatian[hr]
Donijeli su poklone i dali ih Isusu.
Haitian[ht]
Yo bay Jezi kado yo pot pou li yo.
Hungarian[hu]
Ajándékokat vesznek elő, és Jézusnak adják őket.
Western Armenian[hyw]
Անոնք ընծաներ կը հանեն եւ կու տան Յիսուսի։
Herero[hz]
Owo va nana oviyandjewa nave vi yandja ku Jesus.
Indonesian[id]
Mereka mengeluarkan hadiah dan memberikannya kepada Yesus.
Igbo[ig]
Ha nyere Jizọs onyinye dị iche iche.
Icelandic[is]
Þeir taka fram gjafir og gefa Jesú.
Isoko[iso]
A tẹ rehọ ekẹ ze a tẹ rehae kẹ Jesu.
Italian[it]
Prendono i doni che hanno portato e li offrono a Gesù.
Japanese[ja]
かれらは贈り物を出してイエスにささげました。
Georgian[ka]
მათ იესოს საჩუქრები მიართვეს.
Kikuyu[ki]
Makĩohora iheo ciao makĩhe Jesu.
Kalaallisut[kl]
Jesus tunissutinik tunivaat.
Kimbundu[kmb]
A katula maujitu, ia a bhana kua Jezú.
Kannada[kn]
ಬಳಿಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 선물들을 꺼내서 예수께 주었습니다.
Konzo[koo]
Bakahulhukaya ebihembo n’eribihererya Yesu.
Kaonde[kqn]
Baletele bya bupe ne kwibipana kwi Yesu.
Krio[kri]
Dɛn gi Jizɔs di tin dɛn we dɛn sɛn fɔ am.
Southern Kisi[kss]
Ma komal Meele nda Chiisu.
Kwangali[kwn]
Awo tava reta mauhwi nokugapa Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Babongele tukau batambikidi to kwa Yesu.
Kyrgyz[ky]
Анан алып келген белектерин чыгарып Ыйсага тартуу кылышат.
Lamba[lam]
Baleta ifya mpese ne kupela kuli Yesu.
Ganda[lg]
Baggyayo ebirabo ne babiwa Yesu.
Lingala[ln]
Babimisi makabo oyo bayei na yango, bapesi Yesu.
Lao[lo]
ເຂົາ ເອົາ ຂອງ ກໍານັນ ມາ ຖວາຍ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Jie atneša dovanas ir atiduoda jas Jėzui.
Luba-Katanga[lu]
Abalupula byabuntu ne kupa’byo Yesu.
Luvale[lue]
Hikulovola mawana nakuhana Yesu.
Lunda[lun]
Hiyakwidisha yawaana nakumwinka Yesu.
Luo[luo]
Gikelo mich kendo gimiyo Yesu.
Lushai[lus]
Thilpekte an phawrh a, Isua hnenah an pe a.
Latvian[lv]
Viņi atnes dāvanas un iedod tās Jēzum.
Mam[mam]
Xi kyqʼoʼn oyaj te Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Tsojmi kitsjoa kjoatjaole Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tijaty tnamooytyë Jesús.
Morisyen[mfe]
Zot tir bann kado, zot donn Jésus.
Malagasy[mg]
Nitondra fanomezana izy ary nanolotra izany an’i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaaleesile mawila aingi nu kupeela Yesu.
Mískito[miq]
Witin nani prisantka nani Jisas ra yaban.
Macedonian[mk]
Тие извадиле подароци и му ги дале на Исус.
Marathi[mr]
आपल्या सामानातून भेटी काढून, ते त्या येशूला देतात.
Malay[ms]
Mereka mengeluarkan hadiah-hadiah untuk diberikan kepada Yesus.
Maltese[mt]
Huma joħorġu xi rigali u jagħtuhom lil Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱xina ña̱ʼa ndaʼa̱ra.
Burmese[my]
သူတို့က လက်ဆောင်တွေထုတ်ပြီး ယေရှုကိုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De har med seg gaver som de gir til Jesus.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kitlamajmakatoj Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kimakakej netetayokolilmej Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okimakakej Jesús sekimej tetliokolilmej.
Ndau[ndc]
Vakabudisa zvipo vopekeja Jesu.
Nepali[ne]
उनीहरूले उपहारहरू निकालेर येशूलाई दिन्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahikumiha samahala nave yaahimvaha Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimakaj Jesús tetlayokoliltin.
Niuean[niu]
Ne tamai e lautolu e tau mena fakaalofa mo e age ai ki a Iesu.
Dutch[nl]
Zij geven Jezus geschenken.
South Ndebele[nr]
Bakhupha izipho bazipha umntwana uJesu.
Nyanja[ny]
Iwo akutulutsa mphatso nazipereka kwa Yesu.
Nyaneka[nyk]
Vaeta oviawa iya aveviavela Yesu.
Nyankole[nyn]
Baihayo ebiconco kandi babiheereza Yesu.
Nzima[nzi]
Bɛhyɛle Gyisɛse ninyɛne dɔɔnwo.
Oromo[om]
Kennaa baay’ee baasanii Yesusiif kennan.
Ossetic[os]
Семӕ цы лӕвӕрттӕ ӕрхастой, уыдон систой ӕмӕ сӕ Йесойы раз ӕрӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Nanregalo ira ed si Jesus.
Papiamento[pap]
Nan a duna Hesus regalo.
Pijin[pis]
Olketa givim olketa present long Jesus.
Polish[pl]
Podarowali mu wiele rzeczy, które przywieźli ze sobą.
Pohnpeian[pon]
Irail kihong Sises kisakis kan.
Portuguese[pt]
Eles tiraram presentes e os deram a Jesus.
Quechua[qu]
Tsëchöshi Jesustaqa imëka qarëninkunapis qoykuyänaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam regalokunata Jesusman qorqaku.
Cusco Quechua[quz]
Regalokunatan qonku Jesusman.
Romanian[ro]
Ei scot daruri și i le dau lui Isus.
Russian[ru]
Тогда они достают подарки и подносят их Иисусу.
Sena[seh]
Iwo abulusa miyoni mbaipasa Yezu.
Sango[sg]
Ala sigigi na amatabisi na ala mû ni na Jésus.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒගොල්ලන් ගෙනාව තෑගි යේසුස්ට දෙනවා.
Sidamo[sid]
Insano abbitino elto Yesuusira uyitu.
Slovak[sk]
Prinášajú dary a dávajú ich Ježišovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanday fanomeza roze, ka nanome raha reo an’i Jesosy.
Slovenian[sl]
Njemu so potem dali darila, ki so jih prinesli s seboj.
Samoan[sm]
Na latou aumaia ni mea alofa mo Iesu.
Songe[sop]
Babatushile bya buntu byabo abo nkwibipa Yesu.
Albanian[sq]
Ata nxjerrin dhuratat dhe ia japin Jezuit.
Serbian[sr]
Izvadili su darove i dali ih Isusu.
Saramaccan[srm]
Nöö hën de da Jesosi dee gudu de bi tja ko dëën.
Sranan Tongo[srn]
Den e gi Yesus presenti.
Southern Sotho[st]
Ba ntša limpho ba li fa Jesu.
Swedish[sv]
De tar fram gåvor och ger Jesus.
Swahili[sw]
Wanatoa zawadi na kumpa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wanatoa zawadi na kumpa Yesu.
Tamil[ta]
தாங்கள் எடுத்து வந்திருந்த பரிசுப் பொருட்களை இயேசுவுக்குக் கொடுக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuxnáá mbaʼa regalo Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Sira fó prezente balu ba Jesus.
Telugu[te]
వాళ్ళు కానుకలు తెచ్చి యేసుకు ఇచ్చారు.
Tajik[tg]
Онҳо ба Исо тӯҳфаҳо тақдим мекунанд.
Thai[th]
เขา เอา ของ กํานัล ถวาย พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ህያባት ኣውጺኦም ከኣ ንየሱስ ሃብዎ።
Turkmen[tk]
Şonda olar sowgatlaryny çykaryp, Isa berdiler.
Tagalog[tl]
Nagbigay sila ng mga regalo kay Jesus.
Tetela[tll]
Vɔ wakatondja eshasha, wakasha Yeso.
Tswana[tn]
Ba ntsha dimpho mme ba di fa Jesu.
Tongan[to]
Na‘a nau to‘o hake ha ngaahi me‘a‘ofa pea ‘oange ia kia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguza ndi vawanangwa ndipu angumupaska Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuletela zipego Jesu.
Tojolabal[toj]
Anto yawe yi majtanal ja Jesusi.
Papantla Totonac[top]
Katuwa maskiwikgolh Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bringim ol presen na givim long Jisas.
Turkish[tr]
Getirdikleri hediyeleri İsa’ya verirler.
Tsonga[ts]
Va humese tinyiko va ti nyika Yesu.
Tswa[tsc]
Vona va humesa zinyikiwo va nyika Jesu.
Purepecha[tsz]
Ka íntskusïndiksï Jesusini intsïmperakuechani.
Tooro[ttj]
Basumurra ebisembo n’okubiha Yesu.
Tumbuka[tum]
Ŵakatora vyawanangwa vyawo na kupeleka kwa Yesu.
Twi[tw]
Wɔde nneɛma ahorow kyɛɛ Yesu.
Tzotzil[tzo]
La jyakʼbeik smoton li Jesuse.
Uighur[ug]
Улар соғатлирини чиқирип, Әйсаға бәрди.
Ukrainian[uk]
Вони підносять дарунки й дають їх Ісусові.
Umbundu[umb]
Va eca olombanjaile vialua ku Yesu.
Uzbek[uz]
Ular hadyalarni olib, Isoga tortiq qildilar.
Venda[ve]
Vha bvisa zwifhiwa vha fha Yesu.
Vietnamese[vi]
Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Awo anikumiha soovaha saya ni anamunnya Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Igin-gawas nira an mga regalo ngan iginhatag ito kan Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼōmai mo te ʼu meʼa ʼofa pea neʼe nātou foaki kia Sesu.
Xhosa[xh]
Akhupha izipho aze azinike uYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô nitaondra kadô namian̈a Jesosy.
Yao[yao]
Akukoposya mituka jawo nikujipeleka kwa Yesu.
Yoruba[yo]
Wọ́n kó ẹ̀bùn jáde wọ́n sì fi wọ́n fún Jésù.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu síijoʼob yaʼab baʼaloʼob tiʼ Jesús.
Chinese[zh]
他们拿出礼物来送给耶稣。
Zande[zne]
I ki kusi agamahe ki fuhe fu Yesu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Layibu rascadyibu cós a Jesús.
Zulu[zu]
Akhipha izipho azinika uJesu.