Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obsahuje klauzuli o ověřování, poprvé dohodnutou v roce 1994, která Evropským společenstvím umožňuje provádět u operací, jež Společenství financuje, kontroly na místě.
Danish[da]
Rammeaftalen indeholder en kontrolbestemmelse, som blev aftalt i 1994, hvorved De Europæiske Fællesskaber kan foretage kontrol på stedet af de transaktioner, som de har finansieret.
German[de]
Es enthält eine Kontrollklausel, der 1994 zum ersten Mal zugestimmt wurde und die es den Europäischen Gemeinschaften ermöglicht, Vorortprüfungen der von ihnen finanzierten Operationen durchzuführen.
Greek[el]
Το πλαίσιο περιλαμβάνει μία ρήτρα ελέγχου, η οποία συμφωνήθηκε κατ' αρχήν το 1994 και η οποία δίνει τη δυνατότητα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους σχετικά με πράξεις που έχουν χρηματοδοτήσει.
English[en]
It contains a verification clause, first agreed in 1994, which allows the European Communities to undertake on-the-spot checks relating to operations they have financed.
Estonian[et]
See sisaldab kontrolliklauslit, milles esmalt lepiti kokku 1994. aastal, mis võimaldab Euroopa ühendustel teostada nende rahastatatud meetmetega seonduvaid kontrolle koha peal.
Finnish[fi]
Sopimukseen liittyy tarkastusta koskeva lauseke, josta sovittiin ensimmäisen kerran vuonna 1994; lausekkeen perusteella Euroopan yhteisöt voivat tarkastaa rahoittamiaan toimenpiteitä paikan päällä.
French[fr]
Il comporte une clause de vérification, qui a fait l'objet d'un premier accord en 1994 et qui permet aux Communautés européennes d'effectuer sur place des contrôles des opérations dont elles ont assuré le financement.
Hungarian[hu]
A keretegyezmény – először 1994-ben elfogadott – ellenőrzési záradékot tartalmaz, amely lehetővé teszi az Európai Közösségek számára, hogy az általa finanszírozott műveletekkel kapcsolatban helyszíni ellenőrzéseket végezzen.
Italian[it]
Esso contiene una clausola di verifica, stipulata nel 1994, in virtù della quale le Comunità europee possono svolgere controlli in loco relativi a operazioni da esse finanziate.
Lithuanian[lt]
Jis įtraukia sąlygą, pirmą kartą numatytą 1994 m. ir suteikiančią teisę Europos Bendrijoms atlikti jų finansuotų operacijų patikras vietose.
Latvian[lv]
Tajā ir pants par pārbaužu veikšanu, par kuru pirmā vienošanās tika panākta 1994. gadā.
Maltese[mt]
Huwa fih klawsola ta' verifikazzjoni, miftehem l-ewwel darba fl-1994, li jippermetti lill-Komunitajiet Ewropej li jagħmlu kontrolli fuq il-post relatati ma' operazzjonijiet li huma ffinanzjaw.
Dutch[nl]
De overeenkomst bevat een clausule inzake verificatie, waarover voor het eerst overeenstemming werd bereikt in 1994, die de Europese Gemeenschappen de mogelijkheid biedt, controles ter plaatse te verrichten met betrekking tot door hen gefinancierde verrichtingen.
Polish[pl]
Zawiera ona klauzulę dotyczącą weryfikacji, uzgodnioną po raz pierwszy w 1994 r., która pozwala Wspólnotom Europejskim na prowadzanie kontroli na miejscu w odniesieniu do operacji przez nie finansowanych.
Portuguese[pt]
Inclui uma cláusula de verificação, acordada inicialmente em 1994, que autoriza as Comunidades Europeias a efectuarem controlos no local das operações por elas financiadas.
Slovak[sk]
Obsahuje klauzulu o kontrole, na ktorej sa prvýkrát dohodlo v roku 1994, ktorá umožňuje Európskym spoločenstvám vykonávať kontroly na mieste v súvislosti s operáciami, ktoré financujú.
Slovenian[sl]
Sporazum vsebuje klavzulo o preverjanju, o kateri je bil dogovor prvič sklenjen leta 1994 in ki Evropskim skupnostim omogoča preglede na kraju samem v zvezi z dejavnostmi, ki so jih financirale.
Swedish[sv]
Det innehåller en kontrollklausul, som först avtalades 1994, som tillåter Europeiska gemenskaperna att företa kontroller på plats av åtgärder som de har finansierat.