Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat gebeur wanneer ’n magnetiese voorwerp naby die kompas geplaas word?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ መግነጢሳዊ ዕቃ ኮምፓሱ አጠገብ ቢቀመጥስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يحصل عندما يوضع جسم مغنطيسي بالقرب من البوصلة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an nangyayari kun ibinubugtak sa harani kan kompas an sarong bagay na may batubalani?
Bemba[bem]
Lelo bushe cinshi cicitika nga ca kuti magnet yapalamikwa kuli compass?
Bulgarian[bg]
Но какво става, когато някакъв магнит бива поставен в близост до компаса?
Bangla[bn]
কিন্তু একটি চৌম্বক শক্তিসম্পন্ন বস্তু দিঙ্নির্ণয় যন্ত্রের নিকটে স্থাপন করা হলে কী ঘটে?
Cebuano[ceb]
Apan unsay mahitabo sa dihang ang usa ka batobalani ibutang duol sa kompas?
Chuukese[chk]
Nge met epwe fis ika eu chisaku epwe kkan ngeni ewe kampes?
Czech[cs]
Co se však stane, jestliže do blízkosti kompasu položíme nějaký magnetický předmět?
Danish[da]
Men hvad sker der hvis man anbringer en magnetisk genstand i nærheden af kompasset?
German[de]
Was aber geschieht, wenn ein magnetischer Gegenstand in die Nähe des Kompasses gebracht wird?
Ewe[ee]
Gake nukae dzɔna ne wotsɔ nuhenu bubu aɖe ɖo taɖoƒefianu la gbɔ?
Efik[efi]
Edi nso isitịbe ke ini ẹnịmde n̄kpọ enyenede maknet ẹkpere ukwak uwụt usụn̄ emi?
Greek[el]
Αλλά τι συμβαίνει αν τοποθετήσει κάποιος ένα μαγνήτη κοντά στην πυξίδα;
English[en]
But what happens when a magnetic object is placed near the compass?
Spanish[es]
Pero ¿qué ocurre cuando se coloca un objeto magnético cerca de una brújula?
Estonian[et]
Mis aga juhtub siis, kui kompassi lähedusse panna magnetese?
Finnish[fi]
Mutta mitä tapahtuu, kun kompassin lähelle tuodaan magneettinen kappale?
French[fr]
Mais que se passe- t- il quand on place un objet magnétique près de ce précieux instrument ?
Ga[gaa]
Shi mɛni baaba, kɛ́ akɛ nɔ ko ni gbalaa nii kɛbaa fɔ̃ compass lɛ masɛi?
Hebrew[he]
אך מה קורה כאשר מונחת עצם מגנטית סמוך למצפן?
Hindi[hi]
लेकिन तब क्या होता है जब कंपास के पास कोई चुंबकीय वस्तु रख दी जाती है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang matabo kon may bato-balani nga itupad sa compass?
Croatian[hr]
No što se događa ako se u blizini kompasa nalazi neki magnetičan predmet?
Hungarian[hu]
De mi történik, ha mágneses tárgyat helyeznek az iránytű közelébe?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է, սակայն, պատահում, երբ կողմնացույցի կողքին մագնիս են տեղադրում։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ մագնիսահաղորդ առարկայ մը դրուի կողմնացոյցին մօտ, ի՞նչ կը պատահի։
Indonesian[id]
Tetapi, apa yang terjadi apabila sebuah benda bermagnet didekatkan ke kompas tersebut?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti mapasamak no maidenna iti kumpas ti maysa a banag nga adda batumbalanina?
Icelandic[is]
En hvað gerist ef segull er lagður nálægt áttavitanum?
Italian[it]
Ma cosa accade quando la bussola viene a trovarsi vicino a un oggetto magnetico?
Japanese[ja]
しかし,磁気を帯びた物体がコンパスの近くに置かれると,どうなるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა ხდება, როდესაც კომპასთან ახლოს მაგნიტური სხეულია დადებული?
Korean[ko]
하지만 자기(磁氣)를 띤 물체가 나침반 가까이 있을 때는 무슨 일이 일어납니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок компаска жакын магниттелген нерсе турса эмне болот?
Lingala[ln]
Kasi likambo nini emonanaka ntango ebende oyo ezali na nguya ya kobenda bibende mosusu (aimant) etyami pene na busole?
Lozi[loz]
Kono ku ezahalañi magineti ha i beiwa kwatuko ni compass?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas atsitinka, jei netoli kompaso atsiranda magnetas?
Luvale[lue]
Jino ngachilihi nge mangineti vanayihake kwakamwihi nakapasi kaneyi?
Latvian[lv]
Bet kas notiek, kad kompasa tuvumā parādās kāds magnētisks ķermenis?
Malagasy[mg]
Inona anefa no mitranga rehefa asiana andriamby eo akaikin’ilay tondroavaratra?
Macedonian[mk]
Но, што се случува кога во близина на компасот се стави еден магнетен предмет?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വടക്കുനോക്കി യന്ത്രത്തിന് അടുത്ത് ഒരു കാന്തിക വസ്തു വെച്ചാൽ എന്താണു സംഭവിക്കുക?
Marathi[mr]
पण होकायंत्राच्या जवळ एखादी चुंबकीय वस्तू ठेवली तर काय होते?
Burmese[my]
သို့သော် သံလိုက်ပစ္စည်းတစ်ခုကို အိမ်မြှောင်အနီးတွင်ထားလိုက်သောအခါ မည်သို့ဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva skjer når det er en magnet i nærheten av kompasset?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa ka tupu he magaaho ka tuku fakatata e makeneta ke he kamapasi?
Dutch[nl]
Maar wat gebeurt er wanneer dicht bij het kompas een magnetisch voorwerp wordt geplaatst?
Northern Sotho[nso]
Eupša go direga’ng ge sedirišwa sa makenete se bewa kgaufsi le khamphase?
Nyanja[ny]
Koma kodi chimachitika nchiyani pamene chinthu china chokhala ndi maginito (mphamvu yokoka) chiikidwa pafupi ndi kampasiyo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਕ ਚੁੰਬਕੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero, kico ta pasa ora bo pone un magneet banda di un kompas?
Polish[pl]
Ale co się dzieje, gdy w pobliżu znajdzie się jakiś namagnesowany przedmiot?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme pahn wiawi ma mehkot me ahneki kehl wet (magnet) kin pwildi limwahn kamposo?
Portuguese[pt]
Mas o que acontece quando se coloca um objeto magnético perto da bússola?
Rundi[rn]
Ariko bigenda gute nk’igihe iruhande ya rugenimpande hashizwe isumaku?
Romanian[ro]
Dar ce se întâmplă când este pus un magnet lângă busolă?
Russian[ru]
Но что, если рядом с компасом положить магнит?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, bigenda bite iyo hari ikindi kintu gifite rukuruzi gishyizwe hafi y’igikoresho cyerekana amerekezo?
Slovak[sk]
Ale čo sa stane, keď je blízko kompasu položený nejaký magnetický predmet?
Slovenian[sl]
Kaj pa se zgodi, če blizu kompasa postavimo kak magnetni predmet?
Samoan[sm]
Ae o le ā e tupu pe a tuu latalata i le tapasā se mea faamaneta?
Shona[sn]
Asi chii chinoitika apo chinhu chine magineti chinoiswa pedyo necompass?
Albanian[sq]
Por, çfarë ndodh kur afër busullës vendoset një objekt magnetik?
Serbian[sr]
Ali, šta se događa kada se blizu kompasa stavi neki magnetni predmet?
Sranan Tongo[srn]
Ma san e pasa te den e poti wan tra magneet krosibei foe a kompas?
Southern Sotho[st]
Empa ho etsahala’ng haeba ho behoa makenete haufi le sesupa-tsela?
Swedish[sv]
Men vad händer om ett magnetiskt föremål placeras i närheten av kompassen?
Swahili[sw]
Lakini ni nini ambacho hutukia chombo cha sumaku kiwekwapo karibu na dira?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு காந்தப் பொருளை அதன் பக்கத்தில் வைத்தால் என்னவாகும் தெரியுமா?
Telugu[te]
కాని దిక్సూచికి సమీపంలో ఒక అయస్కాంత పరికరాన్ని ఉంచినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
Thai[th]
แต่ เกิด อะไร ขึ้น เมื่อ เอา วัตถุ ที่ เป็น แม่เหล็ก ไป วาง ใกล้ เข็มทิศ?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang mangyayari kapag inilagay sa tabi ng kompas ang isang magnetikong bagay?
Tswana[tn]
Mme go diragalang fa makenete o bapisitswe le kompase?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku tuku ai ha me‘a fakamakinito ‘o ofi ki he kāpasá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cicitika ciindi cintu cimwi cilaa magineti nocibikkwa munsi aacibelesyo eci?
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i putim wanpela samting i gat magnet long en i stap klostu long dispela kompas, wanem samting bai kamap?
Turkish[tr]
Fakat, pusulanın yakınlarına manyetik etkiye sahip bir nesne konmuşsa ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe ku humelela yini loko nchumu lowu nga ni maginete wo vekiwa ekusuhi ni xikongomisi?
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔde biribi a twebo ahoɔden wɔ mu to kɔmpase no ho a dɛn na ɛba?
Tahitian[ty]
Eaha râ te tupu ia tuuhia te hoê tao‘a auri ovahine i pihai iho i te aveia?
Ukrainian[uk]
Але що станеться, коли біля компаса покласти магніт?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì xảy ra khi đặt một thỏi nam châm gần la bàn?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe hoko mokā fakaōvi he manete ki te kāpasā?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani xa into enemagneti ibekwe kufuphi nekhampasi?
Yapese[yap]
Machane mang e ra buch nfaanra kan tay ban’en ni bod e magnetic nib chugur ko fare compass?
Yoruba[yo]
Àmọ́, kí ni yóò ṣẹlẹ̀ bí a bá gbé ẹ̀mọ́ kan sẹ́gbẹ̀ẹ́ ìhùmọ̀ atọ́ka náà?
Zulu[zu]
Kodwa kwenzekani uma kubekwa into enozibuthe eduze kwekhampasi?