Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Skepper wou hê dat volmaakte mense saam met hom moes werk om sy voornemens te vervul.
Alur[alz]
KINDE ma Yehova ucwio dhanu, egam emito nia gitim tic karacelo kude.
Amis[ami]
O MISANGAˈAY Tatapangan, na mitokelay a malacafay to malefotay tamdaw palaˈosi to araaw Ningra.
Arabic[ar]
عِنْدَمَا خَلَقَ يَهْوَهُ ٱلْبَشَرَ، أَرَادَ أَنْ يَتَعَاوَنُوا مَعَهُ لِإِتْمَامِ قَصْدِهِ.
Azerbaijani[az]
YEHOVA ALLAH istəyirdi ki, yaratdığı insanlar Onunla əməkdaşlıq edərək niyyətini həyata keçirsinlər.
Bashkir[ba]
КЕШЕЛӘРҘЕ барлыҡҡа килтергәндән һуң, Йәһүә уларҙың үҙенә хеҙмәттәштәр булыуын теләгән.
Basaa[bas]
NHEK a bé sômbôl le bôt ba binam ba ba bé peles, ba sal ntôñ ni nye inyu nyônôs bitééne gwé.
Bulgarian[bg]
КОГАТО създал хората, Йехова искал те да са негови сътрудници в осъществяването на волята му.
Bangla[bn]
যিহোবা মানুষকে সৃষ্টি করার সময় চেয়েছিলেন যেন তারা তাঁর সহকার্যকারী হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÉYOÑ Yéhôva a té’ bôt, a mbe a yii’ na, ba be be be saé fufulu a tôé minsôñane mié.
Garifuna[cab]
DAN le ladügünbaliwa Heowá, busenti meha lun wídehan lidan lagunfulirun lisuuni.
Kaqchikel[cak]
TAQ Jehová xeruʼän ri winäq, xrajoʼ wä chë yajün ryeʼ yetoʼon rkʼë ri ruraybʼal.
Cebuano[ceb]
ANG Maglalalang naghunahuna nga ang hingpit nga mga tawo motabang niya sa pagpalampos sa iyang katuyoan.
Czech[cs]
KDYŽ Jehova stvořil lidi, přál si, aby byli jeho spolupracovníky.
Chuvash[cv]
ИЕГОВА ҫынсене пултарнӑ хыҫҫӑн вӗсене хӑйпе пӗрле ӗҫлекенсем тӑвасшӑн пулнӑ.
East Damar[dmr]
KURU-AOB ge ra ǂhâba în ǀoasa kurusa ūhâ tama hâ khoena ǁÎb ǀkha sîsenǀhao tsî ǁÎb ǂâibasensa dīǀoaǀoa.
Jula[dyu]
DANBAGA tun b’a fɛ adamaden dafaninw ka baara kɛ n’ale ye k’a sago dafa.
Ewe[ee]
WƆLA la ɖoe le gɔmedzedzea me be amegbetɔ deblibowo nawɔ dɔ kpli ye aduadu be yeƒe tameɖoɖowo nava eme.
English[en]
THE Creator envisioned that perfect humans would cooperate with him to accomplish his purposes.
Spanish[es]
CUANDO Jehová nos creó, quería que cooperáramos con él en el cumplimiento de sus propósitos.
Estonian[et]
LOOJA ootas, et täiuslikest inimestest saaksid tema kaastöölised.
Persian[fa]
آفریدگار عالم در نظر داشت که انسانهای کامل با او همکاری کنند و مقصود او را به انجام رسانند.
Finnish[fi]
KUN Jehova loi ihmiset, hän halusi, että he tekisivät yhteistyötä hänen kanssaan ja olisivat mukana täyttämässä hänen tarkoitustaan.
French[fr]
LE Créateur avait prévu que des humains parfaits coopèrent avec lui pour accomplir son projet.
Gilbertese[gil]
E IANGOIIA aomata aika aki kororaoi te tia Karikiriki bwa a na kaai ni mwakuri ma ngaia ni kakororaoi ana kantaninga.
Gun[guw]
TITO Mẹdatọ lọ tọn wẹ yindọ gbẹtọvi pipé lẹ na wazọ́n dopọ hẹ ewọ nado hẹn lẹndai etọn lẹ di.
Hausa[ha]
MAHALICCINMU ya ga cewa kamiltattun mutane za su goyi bayansa wajen sa ya cim ma nufe-nufensa.
Hebrew[he]
כוונתו של הבורא הייתה שבני אדם מושלמים ישתפו איתו פעולה כדי להגשים את מטרותיו.
Hindi[hi]
जब यहोवा ने परिपूर्ण इंसानों को बनाया, तो वह चाहता था कि वे उसके साथ काम करें।
Croatian[hr]
KAD je Jehova stvarao ljude, htio je da oni zajedno s njim rade na ispunjenju njegovih nauma.
Hungarian[hu]
A TEREMTŐNK azt akarta, hogy a tökéletes emberek részt vegyenek a szándéka megvalósításában.
Western Armenian[hyw]
ԵՐԲ Եհովան կատարեալ մարդիկ ստեղծեց, ուզեց որ անոնք իր գործակիցները ըլլան։
Ibanag[ibg]
DATI ngana nga plano na Namaratu nga makikoopera nisa i perfekto nga totolay tapenu ituppal i gakkagna ira.
Indonesian[id]
KETIKA menciptakan manusia, Yehuwa ingin agar manusia bekerja sama dengan-Nya.
Igbo[ig]
MGBE Jehova kechara ụmụ mmadụ, ọ chọrọ ka ha na ya na-arụkọ ọrụ iji mezuo ihe bụ́ nzube ya.
Italian[it]
QUANDO creò gli esseri umani, Geova voleva che collaborassero con lui per realizzare la sua volontà.
Kongo[kg]
NTANGU Yehowa salaka bantu, yandi zolaka nde bo kuma banduku na yandi ya kisalu.
Kuanyama[kj]
OSHA kala nale elalakano lOmushiti ovanhu va wanenena va longe pamwe naye eshi ta wanifa po omalalakano aye.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಾನವರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಮಾಡಿದಾಗ ಅವರು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸಿದನು.
Kurdish Kurmanji[ku]
XWEDÊ dixwest ku însanên bêqisûr bi wî re hevkariyê bikin.
Kwangali[kwn]
APA Jehova ga mene kusita vantu, age kwa here va ruganene kumwe nendi yipo va sikise mo sitambo sendi.
Ganda[lg]
KATONDA yatonda abantu ng’ayagala bakolera wamu naye okutuukiriza ebigendererwa bye.
Lingala[ln]
NTANGO Yehova akelaki bato, alingaki ete básala elongo na ye mpo na kokokisa makambo oyo akanaki.
Lozi[loz]
MUBUPI waluna naabata kuli batu babapetahalile baswalisane hamoho ni yena kupeta milelo yahae.
Luba-Katanga[lu]
YEHOVA paāpangile bantu, wādi usaka bengile nandi pamo.
Lunda[lun]
NLEÑI wakeñeleña nindi antu awanina akazatileña hamu nindi hakushikija nkeñelu yindi.
Luo[luo]
JACHUECHWA noseng’eyo chon ni dhano ma onge richo ne dhi tiyo kanyachiel kode e chopo dwache.
Latvian[lv]
RADĪTĀJS bija iecerējis, ka pilnīgi cilvēki ar viņu sadarbosies, lai īstenotu viņa nodomu.
Motu[meu]
ḠAU iboudiai e havaradia Diravana ena ura na taunimanima ḡoevadaedia na ia ida bae ḡaukara hebou ena ura bae haḡuḡurua totona.
Marshallese[mh]
ÃLIKIN an kar Jeova kõm̦anm̦an aolep armej, ear kõn̦aan bwe ren jerbal ippãn.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВА сакал совршените луѓе да соработуваат со него во исполнувањето на неговата намера.
Mongolian[mn]
БҮТЭЭГЧ МААНЬ анх төгс хүнтэй хамтран ажиллаж санаа зорилгоо биелүүлнэ гэж бодож байжээ.
Marathi[mr]
यहोवाने मानवांना घडवलं तेव्हा त्याची इच्छा होती की त्यांनी त्याचे सहकारी बनावं.
Malay[ms]
SETELAH menciptakan manusia, Yehuwa mahu mereka bekerjasama dengan-Nya untuk mencapai tujuan-Nya.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်း ရှင် က မိမိ ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်စုံ စေ ရေး မှာ စုံလင်တဲ့ လူသားတွေနဲ့ တွဲ လုပ်ဆောင်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
DA Jehova skapte menneskene, var tanken hans at fullkomne mennesker skulle samarbeide med ham om å gjennomføre hans hensikter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
KEMAN Jiova techchijchiuak, kinekia maj iuan titekitinij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
IJKUAK Jehová otechchijchi ye okinekiaya iuan ma titekipanokan.
North Ndebele[nd]
UJEHOVA wathi edala abantu wayefuna baphile bengelasono futhi babambisane laye ukuze injongo yakhe igcwaliseke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IJKUAK Jehová otexchijchiuj, yejua kinekiya matochiuakan itekipanojkauan.
Northern Sotho[nso]
MORERO wa Modimo e be e le gore batho bao ba phethagetšego ba šome gotee le yena go phetha morero wa gagwe.
Nyanja[ny]
MLENGI wathu ankafuna kuti anthu angwiro azigwira naye ntchito pokwaniritsa cholinga chake.
Nzima[nzi]
GYIHOVA bɔle alesama wiele la, ɛnee ɔkulo kɛ bɛyɛ ɔ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ỌKE i Jehova ọ ma ituakpọ hin, nọ guọlọre nẹ aye i hobọtua ye ha ọhọriẹ te orugba.
Oromo[om]
YIHOWAAN ilmaan namootaa erga uumee booda, isaa wajjin akka hojjetan barbaada ture.
Ossetic[os]
ЙЕГЪОВӔ адӕмы куы сфӕлдыста, уӕд ӕй фӕндыд, цӕмӕй йемӕ ӕмгуыст кодтаиккой ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ фӕндон ӕххӕст кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
GAGALA na Amalsa ya makapikimeyan ed sikato iray perpekton totoo pian nasumpal iray gagala to.
Pijin[pis]
TAEM Jehovah creatim olketa man, hem laekem olketa for waka tugeta witim hem for fulfillim olketa plan bilong hem.
Polish[pl]
STWÓRCA chciał, żeby doskonali ludzie współpracowali z Nim w realizacji Jego zamierzenia.
Pohnpeian[pon]
MWURIN Siohwa eh ketin kapikada aramas akan, e kupwurki irail en iang ih ketin wia sapwellime doadoahk.
Portuguese[pt]
DESDE o começo da criação, Jeová queria que humanos perfeitos colaborassem com ele.
Rundi[rn]
UMUREMYI yashaka gukorana n’abantu batunganye mu kurangura umugambi wiwe.
Russian[ru]
КОГДА Иегова создал совершенных людей, он хотел, чтобы они сотрудничали с ним, помогая исполнять его замысел.
Sango[sg]
NA PEKO ti so Jéhovah acréé azo, lo ye lani ti tene lo na ala asara kua oko ti sara ye so lo leke na bê ti lo ti sara.
Sidamo[sid]
YIHOWA mannu ooso kalaqi gedensaanni, isi hedinore wonshate ledosi lossara hasiˈrino.
Slovak[sk]
STVORITEĽ pôvodne zamýšľal, že dokonalí ľudia s ním budú spolupracovať a podieľať sa na uskutočňovaní jeho predsavzatia.
Slovenian[sl]
STVARNIK je želel, da bi popolni ljudje sodelovali z njim pri izpolnjevanju njegovega namena.
Shona[sn]
MUSIKI aida kuti vanhu vasina chivi vazoshanda naye pakuzadzisa zvinangwa zvake.
Songe[sop]
NSAA ibabapangile bantu kwi Yehowa, badi mukumine’shi bekale abafubu pamune naye.
Albanian[sq]
KRIJUESI kishte ndër mend që njerëzit e përsosur të bashkëpunonin me të për t’i bërë realitet qëllimet e tij.
Southern Sotho[st]
JEHOVA o ne a batla hore batho ba phethahetseng ba sebetse ’moho le eena ho phethahatsa merero ea hae.
Swedish[sv]
NÄR Jehova skapade människorna ville han att de skulle samarbeta med honom och göra hans vilja.
Congo Swahili[swc]
WAKATI Yehova aliumba wanadamu, alipenda wakuwe wafanyakazi pamoja naye.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ÍNDO̱ Jeobá niʼniáanʼ, nindoo rí mumbáyii náa rí naʼthí maʼni.
Tetun Dili[tdt]
BAINHIRA Jeová kria tiha ema, nia hakarak sira atu sai ninia maluk serbisu-naʼin.
Telugu[te]
యెహోవా మనుషుల్ని సృష్టించినప్పుడు, వాళ్లు తనతో కలిసి పనిచేయాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
Tajik[tg]
ВАҚТЕ Офаридгор одамони комилро офарид, Ӯ ният дошт, ки онҳо дар иҷрои иродааш бо Ӯ ҳамкорӣ кунанд.
Tagalog[tl]
GUSTO ng Maylalang na makipagtulungan sa kaniya ang sakdal na mga tao sa pagtupad sa kaniyang mga layunin.
Tongan[to]
‘I HONO fakatupu ‘e Sihova ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá, na‘á ne loto ke nau hoko ko hono kaungāngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
JEHOVA naakalenga bantu, wakali kuyanda kuti bakabe basimilimonyina anguwe.
Tok Pisin[tpi]
KRIETA i laik bai ol manmeri i gutpela olgeta i mas wok wantaim em long kamapim ol samting em i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
YEHOVA yarattığı kusursuz insanların Kendisiyle işbirliği yapmasını amaçlamıştı.
Tsonga[ts]
MUVUMBI a a swi vurile leswaku vanhu lava hetisekeke a va ta tirhisana na yena leswaku va hetisisa xikongomelo xa yena.
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ ниятенә кешеләр белән хезмәттәшлек итү кергән.
Tumbuka[tum]
MLENGI withu wakakhazganga kuti ŵanthu ŵakufikapo ŵakoleranenge nayo pakufiska khumbo lake.
Tuvinian[tyv]
ИЕГОВА баштайгы кижилерни чаяарда, оларның-биле кады ажылдажырын күзээн.
Tzotzil[tzo]
KʼALAL la spasutik li Jeovae, oy ox ta yoʼonton ti jkolta jbatik ta sventa li kʼusitik oy ta yoʼonton tspase.
Ukrainian[uk]
ТВОРЕЦЬ хотів, щоб досконалі люди співпрацювали з ним у виконанні його намірів.
Uzbek[uz]
YARATUVCHIMIZ niyatlariga erishishda mukammal insonlar bilan hamkorlik qilishni istagan.
Venda[ve]
MUSI Mudzimu o no sika vhathu, o vha a tshi ṱoḓa uri vha shumisane nae u itela u khunyeledza zwine a ṱoḓa u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Sau khi tạo ra con người hoàn hảo, Đấng Tạo Hóa muốn họ hợp tác với ngài để hoàn thành ý định của ngài.
Waray (Philippines)[war]
AN Maglalarang naglalaom nga makooperar ha iya an perpekto nga mga tawo ha pagtuman han iya mga katuyoan.
Xhosa[xh]
UMDALI wayefuna ukuba abantu abafezekileyo basebenzisane naye ekwenzeni ukuthanda kwakhe.
Yao[yao]
YEHOFA ali ŵapanganyisye ŵandu, jwalakwe ŵasakaga kuti aŵe ŵamasengo acimjakwe.
Cantonese[yue]
耶和华系人类嘅创造主,佢希望完美嘅人类可以同佢合作,一齐实现佢对地球嘅旨意。
Isthmus Zapotec[zai]
DXI bizáʼ Jiobá laanu la? gucaláʼdxibe ñacanenu laabe para ñaca cumplir ni gudixhe íquebe.
Zande[zne]
FUO Yekova kusi aboro, ko aaida gupai nga i du ni gako abadiasunge tipa ka digiso gako ringbisapai.