Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí učiněná podle odstavce 1 musí na žádost odesílatele nebo jeho zástupce povolovat vrácení čerstvého drůbežího masa, pokud to neodporuje zdravotním hlediskům.
Danish[da]
Ved beslutninger , der traeffes i henhold til stk . 1 , skal , naar afsenderen eller dennes repraesentant anmoder herom , tilbagesendelse af det ferske fjerkraekoed vaere tilladt , for saa vidt der ikke ud fra et sundhedsmaessigt synspunkt er noget til hinder herfor .
Greek[el]
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1 πρέπει να επιτρέπουν την επανεξαγωγή των νωπών κρεάτων πουλερικών, μετά από αίτηση του αποστολέως ή του εντολοδόχου αυτού, εφ' όσον υγειονομικοί λόγοι δεν αντιτίθενται σ' αυτό.
English[en]
Decisions taken under paragraph 1 must, upon request of the consignor or his representative, authorise the return of the fresh poultrymeat provided this is not contrary to considerations of health.
Spanish[es]
Las decisiones adoptadas en virtud del apartado 1 deberán autorizar , a petición del expedidor o de su mandatario , la reexpedición de las carnes frescas de aves de corral , siempre que no se opongan a ello consideraciones de orden sanitario .
Estonian[et]
Lõike 1 kohaselt võetavate otsustega tuleb kaubasaatja või tema esindaja taotluse korral lubada värke kodulinnuliha tagasiviimist, tingimusel et see ei ole vastuolus terviseohutuse kaalutlustega.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdan mukaisesti tehdyissä päätöksissä on sallittava tuoreen siipikarjanlihan palauttaminen, jos lähettäjä tai tämän edustaja niin pyytää ja jos terveydelliset syyt eivät sitä estä.
French[fr]
Les décisions prises en vertu du paragraphe 1 doivent autoriser, à la demande de l'expéditeur ou de son mandataire, la réexpédition des viandes fraîches de volaille, pour autant que des considérations d'ordre sanitaire ne s'y opposent pas.
Italian[it]
Le decisioni adottate in virtù del paragrafo 1 devono autorizzare , a richiesta dello speditore o del suo mandatario , la rispedizione delle carni fresche di volatili da cortile nella misura in cui non vi si oppongano considerazioni di carattere sanitario .
Lithuanian[lt]
Priimant sprendimus pagal šio straipsnio 1 dalį, siuntėjo arba jo atstovo reikalavimu turi būti leidžiama grąžinti tokią šviežią mėsą atgal, jeigu tai nėra neįmanoma sveikatos sumetimais.
Latvian[lv]
Lēmumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, pēc piegādātāja vai tā pārstāvja lūguma ļauj saņemt atpakaļ svaigo mājputnu gaļu ar noteikumu, ka tas nav pretrunā veselības aizsardzības apsvērumiem.
Maltese[mt]
Deċiżjonijiet meħuda permezz tal-paragrafu 1 għandhom, fuq talba tal-kunsinnatarju jew tar-rappreżentant tiegħu, jawtorizzaw li l-laħam tat-tjur frisk jintbagħat lura basta li dan ma jkunx kontra il-konsiderazzjonijiet tas-saħħa.
Dutch[nl]
Bij de krachtens lid 1 genomen besluiten moet terugzending van het verse vlees van pluimvee op verzoek van de afzender of diens lasthebber worden toegestaan voor zover daartegen uit veterinair of sanitair oogpunt geen bezwaren bestaan .
Polish[pl]
Decyzje podjęte na mocy ust. 1 na wniosek nadawcy lub jego przedstawiciela muszą zezwalać na dokonanie zwrotu świeżego mięsa drobiowego, o ile nie przeciwstawiają się temu względy natury zdrowotnej.
Portuguese[pt]
As decisões adoptadas por força do no 1 devem, a pedido do expedidor ou do seu mandatário, autorizar a reexpedição da carne fresca de aves de capoeira, desde que não existam razões contrárias de ordem sanitária.
Slovak[sk]
Rozhodnutia učinené podľa odseku 1 musia na žiadosť odosielateľa alebo jeho zástupcu povoľovať vrátenie čerstvého hydinového mäsa, ak to neodporuje zdravotným požiadavkám.
Slovenian[sl]
Odločbe, sprejete na podlagi odstavka 1, morajo na zahtevo pošiljatelja ali njegovega zastopnika dovoljevati vračanje svežega perutninskega mesa, če to ni v nasprotju s skrbjo za zdravstveno varstvo.
Swedish[sv]
Beslut som fattats enligt punkt 1 skall på begäran av leverantören eller dennes företrädare innehålla ett medgivande att färskt kött av fjäderfä får returneras under förutsättning att det inte finns hälsoskäl som talar emot detta.