Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel terroriste blykbaar ’n kragtige boodskap aan politici, militêre leiers of ekonomiese leiers wil oordra, lyk dit dikwels of daar geen verband is tussen die saak waarvoor hulle hulle beywer en hulle teiken nie.
Arabic[ar]
فرغم ان الارهابيين يريدون ظاهريا ان ينقلوا رسالة قوية الى السياسيين، القادة العسكريين، او رجال الاقتصاد، يبدو غالبا ان ما يستهدفونه في اعمالهم الارهابية ليست له اية علاقة بالقضية التي يحاربون من اجلها.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti cimoneka kwati utupondo tufwaya aba mapolitiki, bamushika ba bashilika, ne ntungulushi sha fya bunonshi bwa calo ukwishiba ukuti e po tuli, ilingi line cimoneka ukuti ifyo tufwaya tafilingana ne fyo tucita.
Bulgarian[bg]
Въпреки че терористите явно искат да предадат мощно послание на политиците, военните или икономически лидери, често изглежда няма връзка между тяхната кауза и обектите им на нападение.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga terorista dayag nga gustong mopasa ug puwersadong mensahe ngadto sa mga politiko, lider sa militar, o lider sa ekonomiya, kasagaran daw walay kalabotan ang ilang kawsa sa ilang target.
Czech[cs]
Teroristé zjevně chtějí politikům nebo vojenským či hospodářským představitelům předat nějaké mocné poselství, avšak často se zdá, že mezi problémem, o který jim jde, a zvoleným terčem není žádná souvislost.
Danish[da]
Terrorister ønsker øjensynlig at fremføre et magtfuldt budskab for politiske, militære eller økonomiske ledere, men der synes ofte ikke at være nogen forbindelse mellem deres sag og deres angrebsmål.
German[de]
Terroristen wollen zwar offensichtlich vor allem Politikern, verantwortlichen Militärs oder Wirtschaftsführern eine deutliche Botschaft übermitteln, aber häufig scheint die Wahl ihrer Opfer nicht viel mit ihrem Anliegen zu tun zu haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be ewɔna abe ɖe ŋɔdzinuwɔlawo dina be yewoagblɔ gbedasi sẽŋu aɖe na dunyahelawo, asrafomegãwo, gaŋutiɖoɖowɔlawo hã la, zi geɖe la, ewɔna abe ɖe kadodo aɖeke mele woƒe taɖodzinu kple nusi wova gblẽna dome o ene.
Greek[el]
Μολονότι οι τρομοκράτες προφανώς θέλουν να μεταδώσουν ένα ισχυρό μήνυμα σε πολιτικούς, σε στρατιωτικούς ηγέτες ή σε οικονομικούς παράγοντες, συχνά φαίνεται να μην υπάρχει συσχετισμός ανάμεσα στο σκοπό τους και στο στόχο τους.
English[en]
Although terrorists apparently want to convey a powerful message to politicians, military leaders, or economic leaders, there often seems to be no link between their cause and their target.
Estonian[et]
Kuigi terroristid soovivad ilmselt edastada jõulise sõnumi poliitikutele, sõjalistele juhtidele või majandusmeestele, ei paista nende tegevuse põhjustel ja valitud märklaual tihtilugu mingit seost olevat.
Finnish[fi]
Vaikka terroristit haluavat selvästikin välittää voimakkaan viestin poliitikoille, sotilasjohtajille tai elinkeinoelämän johtajille, heidän tarkoitusperiensä ja kohteittensa välillä ei näytä useinkaan olevan yhteyttä.
French[fr]
Pourtant, elles n’ont souvent aucun lien avec la cause qu’ils défendent.
Hebrew[he]
אף שלכאורה הטרוריסטים מנסים להעביר מסר חשוב לפוליטיקאים, למנהיגים צבאיים או לקובעי מדיניות כלכלית, פעמים רבות נראה שאין כל קשר בין הרעיון האידיאולוגי שלהם לבין יעדי הפעולות.
Croatian[hr]
Iako je jasno da te snažne poruke teroristi upućuju političarima, vojnim vođama i vodećim gospodarstvenicima, često se čini da između ideja za koje se oni bore i meta njihovih napada ne postoji nikakva veza.
Hungarian[hu]
Bár a terroristák kétségtelenül erőteljes üzenetet szeretnének közvetíteni a politikusoknak, a katonai vagy a gazdasági vezetőknek, sok esetben látszólag még sincs kapcsolat az okaik és a célpontjaik között.
Indonesian[id]
Meskipun para teroris kelihatannya ingin menyampaikan pesan yang kuat kepada para politisi, pemimpin militer, atau pemimpin ekonomi, sering kali tidak tampak hubungan antara tujuan dan sasarannya.
Iloko[ilo]
Nupay adda napateg a mensahe a nalawag a kayat nga idanon dagiti terorista kadagiti politiko, lider ti militar, wenno lider ti ekonomia, masansan nga awan ti nakainaigan dagiti prinsipio wenno panggep nga ilablabanda kadagiti puntiriada.
Italian[it]
A quanto pare i terroristi vogliono trasmettere un messaggio forte a uomini politici e leader militari o economici, ma spesso sembra che non ci sia nessun legame tra la causa per cui si battono e i bersagli che colpiscono.
Japanese[ja]
テロリストたちは政治家,軍部指導者,財界の有力者に何かを強く訴えることを望んでいるようですが,その主張と標的との間には何の関係もないように見えることが少なくありません。
Korean[ko]
테러리스트들이 강력한 메시지를 전달하고 싶어하는 상대는 분명히 정치가나 군 지도자나 경제계 지도자들인 것 같은데도, 흔히 그들의 표적은 명분과 아무런 관련이 없는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Nors šitaip teroristai, matyt, nori paveikti politikus, karo vadus arba ekonomikos vadovus, dažnai atrodo, kad tarp jų tikslo ir išpuolio objekto nėra ryšio.
Latvian[lv]
Lai gan teroristi ar savu darbību acīmredzot vēlas spēcīgi ietekmēt politiķus, militāros vai ekonomiskos līderus, bieži vien izskatās, ka starp viņu mērķi un uzbrukuma objektu nav nekāda sakara.
Macedonian[mk]
Иако терористите очигледно сакаат да им пренесат силна порака на политичарите, воените или економските лидери, честопати изгледа дека не постои никаква врска помеѓу нивните идеали и нивната мета.
Norwegian[nb]
Terroristene vil tydeligvis overbringe et mektig budskap til politikere, militære ledere eller økonomiske ledere, men det ser ofte ikke ut til å være noen forbindelse mellom den saken de kjemper for, og målet for terrorhandlingene.
Nepali[ne]
आतंककारीहरूले यस्तो आक्रमण गरेर राजनीतिज्ञ, सैनिक अधिकारी अथवा धनाढ्यहरूलाई सन्देश दिन चाहेको भए तापनि तिनीहरूको आशय तथा लक्ष्यबीच सम्बन्ध नै नभएजस्तो देखिन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel terroristen kennelijk een krachtige boodschap aan politici, militaire leiders of economische leiders willen overbrengen, schijnt er vaak geen verband te bestaan tussen de zaak waarvoor ze zich inzetten en hun doelwit.
Nyanja[ny]
Ngakhale zimaoneka kuti zigaŵenga zimafuna kupereka uthenga wamphamvu kwambiri kwa andale, akuluakulu a asilikali, kapena kwa akuluakulu a zachuma, nthaŵi zambiri zimaoneka kuti zofuna za zigaŵengazo sizigwirizana ndi zomwe zimawononga.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅੱਤਵਾਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਹਿੰਸਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ, ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਜਾਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polish[pl]
I chociaż zazwyczaj chcą wywrzeć nacisk na polityków, dowódców wojskowych lub osoby zarządzające gospodarką, nieraz można odnieść wrażenie, iż pomiędzy ich sprawą a obiektem ataku nie istnieje żaden związek.
Portuguese[pt]
Embora os terroristas aparentemente desejem transmitir uma mensagem aos políticos, líderes militares ou econômicos, freqüentemente parece não haver nenhuma ligação entre sua causa e os alvos que escolhem.
Romanian[ro]
Deşi teroriştii doresc probabil să le transmită un mesaj plin de forţă politicienilor, conducătorilor militari sau liderilor economici, de multe ori se pare că nu există nici o legătură între cauza pentru care luptă şi ţinta lor.
Russian[ru]
Хотя своими акциями террористы, как правило, стремятся оказать мощное воздействие на политиков, военачальников или финансистов, зачастую трудно проследить связь между истинными целями злоумышленников и выбранными ими мишенями.
Slovak[sk]
Hoci sa teroristi zjavne snažia odovzdať mocné posolstvo politikom, vojenským hodnostárom alebo ekonomickým vodcom, často sa zdá, že neexistuje žiadna súvislosť medzi ich zámermi a terčom ich útokov.
Slovenian[sl]
Čeprav teroristi očitno hočejo prenesti krepko sporočilo politikom, vojaškim in ekonomskim voditeljem, je pogosto videti, da med njihovo zadevo in tarčami ni nobene povezave.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zviri pachena kuti magandanga anoda kuendesa shoko rakasimba kune vezvematongerwe enyika, vakuru vakuru vemauto, uye vakuru vezvoupfumi, kakawanda kacho zvavanonanga hazvina chokuita nezvavanorwira.
Albanian[sq]
Ndonëse terroristët duan t’u përcjellin një mesazh të fuqishëm politikanëve, udhëheqësve ushtarakë ose atyre ekonomikë, shpesh, duket se nuk ka ndonjë lidhje midis qëllimit që duan të arrijnë dhe shënjestrave që zgjedhin.
Serbian[sr]
Iako teroristi očigledno žele da prenesu snažnu poruku političarima, vojnim ili privrednim liderima, izgleda da često ne postoji nikakva veza između težnji koje imaju i njihove mete.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bonahala likhukhuni li batla ho fetisetsa molaetsa o matla ho bo-ralipolotiki, kapa baeta-pele ba sesole kapa ba tsa moruo, hangata ho bonahala sepheo sa tsona se sa amane le batho bao li ba hlaselang.
Swedish[sv]
Även om terrorister verkar vilja förmedla ett kraftfullt budskap till politiker, militära ledare eller högt uppsatta personer i finansvärlden, tycks det sällan finnas något samband mellan deras ideal och målen för deras terror.
Swahili[sw]
Ijapokuwa magaidi hukusudia kuwasilisha ujumbe muhimu kwa wanasiasa, wakuu wa kijeshi, au wasimamizi wa mambo ya kiuchumi, mara nyingi wanashambulia watu wasiohusika.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa magaidi hukusudia kuwasilisha ujumbe muhimu kwa wanasiasa, wakuu wa kijeshi, au wasimamizi wa mambo ya kiuchumi, mara nyingi wanashambulia watu wasiohusika.
Tamil[ta]
இதன் மூலம் அரசியல்வாதிகளுக்கு, ராணுவ தலைவர்களுக்கு அல்லது பொருளாதார தலைவர்களுக்கு வலிமைமிக்க செய்தியை தெரிவிக்கிறபோதிலும், அவர்களுடைய இலட்சியத்திற்கும் அவர்களுடைய இலக்கிற்கும் பெரும்பாலும் எந்த சம்பந்தமும் இருப்பதாக தெரியவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman waring nais iparating ng mga terorista ang isang mapuwersang mensahe sa mga pulitiko, mga lider ng militar, o mga lider ng ekonomiya, madalas ay tila walang kaugnayan ang kanilang ipinaglalaban at ang kanilang pinupuntirya.
Tswana[tn]
Le fa go lebega dirukhutlhi di batla go fetisetsa molaetsa o o maatla mo go boradipolotiki, baeteledipele ba sesole, kgotsa baeteledipele ba ikonomi, gantsi ga go lebege go na le kamano epe magareng ga selo se ba se tlhaselang le maikaelelo a tsone.
Tsonga[ts]
Hambileswi matherorisi ma lavaka ku hundzisela rungula ro karhi ra nkoka eka van’wa-tipolitiki, varhangeri va masocha ni lava nga ni vutihlamuleri bya ikhonomi, kambe hakanyingi ku hava vuxaka exikarhi ka leswi va swi lwelaka ni minhlaselo leyi va yi endlaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ amanyɔfo, asraafo mpanyimfo, anaa sikasɛm mu akannifo na ɛyɛ a amumɔyɛfo pɛ sɛ wɔyɛ biribi tia wɔn de, nanso mpɛn pii no ɛte sɛ nea ɛnyɛ saa nkurɔfo no na wɔn nsa ka wɔn.
Ukrainian[uk]
Хоча терористи, очевидно, прагнуть донести до свідомості політиків, військових керівників чи впливових осіб у галузі економіки якісь важливі ідеї, часто між тим, за що вони борються, і мішенями, по яких б’ють, здається, не існує жодного зв’язку.
Urdu[ur]
اگرچہ دہشتگرد سیاستدانوں، فوجی یا معاشی راہنماؤں تک ایک اہم پیغام پہنچانا چاہتے ہیں توبھی اکثر اُن کے مقصد اور ہدف میں کوئی ہمآہنگی نظر نہیں آتی۔
Xhosa[xh]
Nangona abanqolobi kubonakala ukuba bazama ukulumkisa abezobupolitika, iinkokeli zomkhosi, okanye iinkokeli zezoqoqosho, sidla ngokungafumaneki isizathu sokuhlasela iindawo ezithile.
Chinese[zh]
他们这样做的目的,显然是要向政治家、军人领袖、经济界巨子传达坚决有力的信息。 问题是,恐怖分子攻击的对象跟他们所推行的运动,往往毫不相干。
Zulu[zu]
Nakuba kusobala ukuthi amaphekula afuna ukudlulisela isigijimi esinamandla kubaholi bezombangazwe, abakhuzi bempi, noma abaholi bezomnotho, ngokuvamile akukho ukuhlobana phakathi komkhankaso wawo nezisulu azihlaselayo.