Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ukrainske og belarussiske selskaber hævdede, at justeringen for fysiske forskelle mellem urinstof i granulatform, der sælges på hjemmemarkedet i referencelandet, og urinstof i pilleform, der eksporteres af disse lande, burde have været baseret på prisforskelle på fællesskabsmarkedet.
German[de]
Die Unternehmen in der Ukraine und Weißrussland machten geltend, dass die Berichtigung für materielle Unterschiede zwischen auf dem Inlandsmarkt des Vergleichslands verkauftem „granuliertem“ Harnstoff und von diesen Länder ausgeführtem „geprilltem“ Harnstoff auf der Grundlage der Preisunterschiede auf dem europäischen Markt hätte vorgenommen werden müssen.
Greek[el]
Οι εταιρείες της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας ισχυρίστηκαν ότι η προσαρμογή που έγινε για να ληφθούν υπόψη οι φυσικές διαφορές μεταξύ της ουρίας σε κόκκους, που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της ανάλογης χώρας, και της ουρίας σε βώλους που εξήχθη από τις χώρες αυτές θα έπρεπε να βασίζονται στη διαφορά τιμής στην ευρωπαϊκή αγορά.
English[en]
It was argued by the Ukranian and Belarussian companies that the adjustment made for physical differences between ‘granular’ urea sold on the domestic market of the analogue country and ‘prilled’ urea exported by these countries should have been based on price differences on the European market.
Spanish[es]
Las empresas ucranianas y bielorrusas alegaron que el ajuste realizado por diferencias físicas entre la urea «granular» vendida en el mercado interior del país análogo y la urea «comprimida» exportada por estos países debía basarse en las diferencias de precios en el mercado europeo.
Finnish[fi]
Ukrainalaiset ja valkovenäläiset yritykset väittivät, että vertailumaan kotimarkkinoilla myydyn rakeisen urean sekä Ukrainan ja Valko-Venäjän viemän mikrorakeisen urean välisten fyysisten erojen johdosta tehdyn oikaisun olisi pitänyt perustua Euroopan markkinoilla vallitseviin hintaeroihin.
French[fr]
Les sociétés ukrainiennes et du Belarus ont avancé que l'ajustement opéré au titre de différences physiques entre l'urée en granules vendue sur le marché intérieur du pays analogue et l'urée en granulés qu'elles exportaient aurait dû reposer sur les différences de prix constatées sur le marché de la Communauté.
Italian[it]
Le società ucraine e la società bielorussa hanno obiettato che l'adeguamento applicato per tener conto delle differenze fisiche tra urea granulare venduta sul mercato interno del paese di riferimento e urea sotto forma di cristalli da esse esportata avrebbe dovuto basarsi sulle differenze di prezzo constatate sul mercato europeo.
Dutch[nl]
Volgens de Oekraïnse en Belarussische ondernemingen hadden de correcties voor fysieke verschillen tussen ureum „in korrels” dat op de binnenlandse markt van het vergelijkbare land werd verkocht en het „korrelig” ureum dat door hen werd uitgevoerd moeten worden gebaseerd op de prijsverschillen op de EG-markt.
Portuguese[pt]
As empresas ucranianas e bielorrussas alegaram que o ajustamento efectuado para ter em conta as diferenças físicas entre ureia «granulada» vendida no mercado interno do país análogo e a ureia «comprimida» exportada pelos referidos países devia ter-se baseado nas diferenças de preços no mercado europeu.
Swedish[sv]
De ukrainska och vitryska företagen hävdade att justeringen för olikheter i fysiska egenskaper mellan den karbamid i granulatform som såldes på den inhemska marknaden i det jämförbara landet och den karbamid i tablettform som dessa länder exporterade borde ha grundat sig på prisskillnaderna på den europeiska marknaden.