Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, основателно може да се постави въпросът дали изразът „самата данъчна система“ има предвид референтната рамка — която се отнася до данъка върху придобиването на недвижими имоти в главното производство — или цялата данъчна уредба на държава членка.
Danish[da]
For det første kan det med føje spørges, om udtrykket »selve skattesystemet« henviser til referencerammen – dvs. afgiften på erhvervelse af fast ejendom i tvisten i hovedsagen – eller en medlemsstaters skatte- og afgiftsregler som helhed.
German[de]
Zum einen kann man sich fragen, ob der Ausdruck „Steuersystem selbst“ auf den Bezugsrahmen – der im Ausgangsrechtsstreit die Grunderwerbsteuer betrifft – verweist, oder auf das gesamte Steuerrecht eines Mitgliedstaats.
Greek[el]
Αφενός, τίθεται εύλογα το ερώτημα αν η έκφραση «αυτό τούτο το φορολογικό σύστημα» παραπέμπει στο πλαίσιο αναφοράς –το οποίο αφορά τον φόρο μεταβιβάσεως ακινήτων στην υπόθεση της κύριας δίκης– ή στο σύνολο της φορολογίας κράτους μέλους.
Spanish[es]
Por una parte, cabe preguntarse si la expresión «propio sistema fiscal» se refiere al sistema de referencia —que en el litigio principal es el impuesto sobre transmisiones inmobiliarias— o a la fiscalidad en conjunto de un Estado miembro.
Estonian[et]
Esiteks võib küsida, kas väljend „maksusüsteemile omaste“ viitab võrdlusbaasile – milleks põhikohtuasjas on kinnisasja omandamise maks – või liikmesriigi maksusüsteemile tervikuna.
Finnish[fi]
Voidaan ensinnäkin pohtia, viittaako ilmaisu ”itse verojärjestelmä” viitekehykseen – joka koskee kiinteistön hankintaveroa pääasian oikeusriidassa – vai jäsenvaltion koko verotukseen.
French[fr]
D’une part, il est permis de se demander si l’expression « système fiscal lui‐même » renvoie au cadre de référence – qui concerne l’impôt sur les acquisitions immobilières dans le litige au principal – ou à l’ensemble de la fiscalité d’un État membre.
Hungarian[hu]
Egyrészt, felmerülhet a kérdés, hogy „maga az adórendszer” kifejezés a referenciakeretre – amely az alapeljárásban az ingatlanszerzési adóra vonatkozik – vagy a tagállami adózás egészére utal.
Italian[it]
Da un lato, è legittimo chiedersi se l’espressione «sistema tributario stesso» si riferisca al quadro di riferimento – che riguarda l’imposta sull’acquisto di immobili nel procedimento principale – oppure al complesso delle disposizioni tributarie di uno Stato membro.
Portuguese[pt]
Por um lado, é lícito interrogar‐se se a expressão «o próprio sistema fiscal» remete para o quadro de referência – que diz respeito ao imposto sobre a transmissão de imóveis no processo principal – ou ao conjunto da fiscalidade de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Pe de o parte, este permis să ne punem întrebarea dacă sintagma „sistemului fiscal însuși” trimite la cadrul de referință – care priveşte impozitul pe achizițiile imobiliare din litigiul principal – sau la întregul sistem fiscal al unui stat membru.
Slovenian[sl]
Po eni strani se je mogoče vprašati, ali se izraz „sam davčni sistem“ nanaša na referenčni okvir – ki zadeva davek na promet nepremičnin iz spora o glavni stvari – ali na celotno davčno ureditev države članice.