Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Odase yeli a nya mi munyu he hia wawɛɛ ke a ngɛ sane ko mi hlae.
Afrikaans[af]
Die verklarings van getuies was baie belangrik wanneer ’n saak ondersoek is.
Amharic[am]
ጉዳዩ በሚመረመርበት ወቅት ምሥክሮች የሚሰጡት ቃል በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
تؤدي افادات الشهود دورا اساسيا في التحقيق.
Bemba[bem]
Ilyo baleceeceeta umulandu, balingile ukukutika ku nte.
Bulgarian[bg]
Свидетелските показания били изключително важни за съдебния случай.
Catalan[ca]
Aquest principi era de vital importància per a la investigació del cas.
Cebuano[ceb]
Hinungdanon sa imbestigasyon ang testimonya sa mga testigos, o saksi.
Czech[cs]
Výpovědi svědků měly pro vyšetřování zásadní význam.
Danish[da]
Vidneudsagnene havde afgørende betydning for undersøgelsen af en sag.
German[de]
Bei der Untersuchung eines Falls waren Zeugenaussagen sehr wichtig.
Ewe[ee]
Ðaseɖilawo ƒe wɔƒe le vevie le ʋɔnudrɔ̃nyawo me kuku me.
Efik[efi]
Se mme ntiense ẹtịn̄de ama esinam ẹfiọk se iketịbede.
Greek[el]
Οι καταθέσεις των μαρτύρων ήταν ουσιώδεις στη διερεύνηση κάποιας υπόθεσης.
English[en]
The statements of witnesses were vital to an investigation.
Spanish[es]
Las declaraciones de los testigos eran vitales en una investigación.
Estonian[et]
Tunnistajate ütlused olid süüteo uurimisel väga olulised.
Finnish[fi]
Todistajien antamat lausunnot olivat tutkinnan kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Fijian[fj]
Dau bibi na ka era tukuna na ivakadinadina ena veivaqaqai.
French[fr]
Les témoignages étaient essentiels pour l’enquête.
Ga[gaa]
Nibii ni odasefoi lɛ wieɔ lɛ ahe yɛ sɛɛnamɔ waa kɛ́ aatao saji amli.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki aia kaotioti taani kakoaua ibukin neneran raoi te bwai ae riki.
Guarani[gn]
Umi hués oinvestiga porã hag̃ua peteĩ káso, ohendu porã vaʼerã umi ohecha vaʼekuépe la oikóva térã umi testígope.
Ngäbere[gym]
Nitre nämene kukwe mike gare ye nämene nemen ütiäte kukwe känäntarikäre kwin.
Hebrew[he]
עדותם של העדים הייתה חיונית לחקירה.
Hiligaynon[hil]
Importante sa imbestigasyon ang testimonya sang mga saksi.
Croatian[hr]
Izjave svjedoka bile su od presudnog značaja za istragu.
Haitian[ht]
Pawòl temwen yo di te gen anpil enpòtans nan yon envestigasyon.
Indonesian[id]
Pernyataan para saksi sangat penting dalam penyidikan.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ikpe na-eme nchọpụta, ha kwesịrị ịnụ ihe ndị akaebe ga-ekwu.
Iloko[ilo]
Napateg ti testimonia dagiti saksi iti maysa a kaso.
Italian[it]
Ai fini dell’indagine le dichiarazioni dei testimoni erano fondamentali.
Georgian[ka]
მოწმეების ჩვენება ძალიან მნიშვნელოვანი იყო გამოძიებისთვის.
Kikuyu[ki]
Ũira nĩ wa bata mũno harĩ ũtuĩria o wothe.
Kuanyama[kj]
Oumbangi waavo va li poshiningwanima owa li wa fimanenena ngeenge taku ningwa omakonakono.
Kazakh[kk]
Тергеу ісінде куәгерлерді тыңдау өте маңызды болған.
Kimbundu[kmb]
O izuelu ia jimbangi ia kexile mu kuatekesa kiavulu o afundixi ku tokuesa kiambote o maka.
Kaonde[kqn]
Pa kukebakeba bishinka, kyakebewanga bingi kumvwa ku bakamonyi.
Kwangali[kwn]
Mompanguro mwa kere hepero di kare mo nombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
E kimbangi kia wantu mfunu kiakala muna mfundu.
Kyrgyz[ky]
Ишти териштирүүдө күбөлөрдүн сөзү да маанилүү роль ойногон.
Ganda[lg]
Obujulizi bwabanga bukulu nnyo mu kunoonyereza ebikwata ku musango.
Lozi[loz]
Litaba ze ne ba bulelanga lipaki ne li tusa hahulu kwa ku eza lipatisiso.
Lithuanian[lt]
Bylos nagrinėjimui būdavo labai svarbūs liudytojų parodymai.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua bamonyi bamba avua ne mushinga bua kulondeshilula bualu.
Lunda[lun]
Wunsahu wahanineñawu ayinsahu wadiña walema nankashi hakusompa nyiloña.
Luo[luo]
Weche mag joneno ne dwarore ahinya sama ne itimo nonro e wi wach moro.
Coatlán Mixe[mco]
Jëjpˈam ijty yajmëdooˈitët parë yajpayoˈoyët ja jotmay.
Malagasy[mg]
Tena mila henoina ny vavolombelona rehetra tamin’ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Во секоја истрага биле многу важни изјавите на сведоците.
Mòoré[mos]
Yell sã n maan tɩ f rat n wʋm a vɩʋʋgo, yaa tɩlae tɩ f sok sẽn zĩnd-b be wã.
Maltese[mt]
L- istqarrijiet tax- xhieda kienu importanti ħafna għall- investigazzjonijiet.
Burmese[my]
စစ်ဆေးမေးမြန်းတဲ့အခါ သက်သေထွက်ဆိုချက်တွေက အရေးကြီးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vitneutsagnene var viktige for etterforskningen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kijtoskiaj akin kiitakej tein mochiuak semi monekia keman kitemojtoyaj tein panok.
Nepali[ne]
मुद्दाको छानबिन गर्नका लागि साक्षीहरूको बयान निकै महत्त्वपूर्ण थियो।
Ndonga[ng]
Oohapu dhoonzapo odha li hadhi kala dha simanenena shi na ko nasha nomakonakono.
Dutch[nl]
Getuigenverklaringen waren van cruciaal belang voor een onderzoek.
South Ndebele[nr]
Bekuqakathekile ukuzwa lokho okutjhiwo bofakazi malungana nephenyo.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bja dihlatse bo be bo le bohlokwa ge molato o be o nyakišišwa.
Nyanja[ny]
Pofufuza mlandu, pankafunika kukhala anthu ochitira umboni mlanduwo.
Nyaneka[nyk]
Komukoyesi, onondaka mbo nombangi ankho mbakolela unene.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛhyia dasevolɛma na bɛahola bɛanleɛnlea edwɛkɛ nu kpalɛ.
Ossetic[os]
Хъуыддаг лӕмбынӕг раиртасынӕн ӕнӕмӕнгӕй хъуыди байхъусын, ӕвдисӕнтӕ цы дзырдтой, уымӕ.
Papiamento[pap]
E testimonio di e testigunan tabata hopi importante den un investigashon.
Polish[pl]
Podczas dochodzenia kluczowe znaczenie miały zeznania świadków.
Portuguese[pt]
As declarações de testemunhas eram essenciais numa investigação.
Quechua[qu]
Testïgukuna willakuyanqanqa precisarqanmi imanö kanqanta musyayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Testigakuqkunapa willakusqankum yanapaq quejanakuypiqa.
Rundi[rn]
Kwumviriza ivyabona vyarafasha cane abacamanza kugira amatohoza.
Romanian[ro]
Declaraţiile martorilor erau foarte importante pentru investigarea unui caz.
Kinyarwanda[rw]
Ibyavuzwe n’abatangabuhamya byabaga ari iby’ingenzi cyane mu iperereza.
Sango[sg]
Atënë ti yanga ti atémoin ni la alingbi ti mû maboko na ajuge ni ti hinga tënë na ndo ti ye so asi so nzoni.
Slovak[sk]
Pri vyšetrovaní prípadu boli smerodajné výpovede svedkov.
Albanian[sq]
Ajo që thoshin dëshmitarët, ishte thelbësore për hetimin.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den kotoigi ben e taki ben e yepi fu ondrosuku wan tori.
Swati[ss]
Emavi abofakazi abebalulekile nakusaphenywa indzaba.
Southern Sotho[st]
Seo lipaki li se buang e ne e le sa bohlokoa lipatlisisong.
Swedish[sv]
Vittnesmålen var avgörande för utredningen.
Swahili[sw]
Mashahidi walikuwa muhimu sana katika uchunguzi.
Tagalog[tl]
Napakahalaga nito sa isang imbestigasyon.
Tetela[tll]
Wakahombaka nsɛdingola kɛnɛ kakataka ɛmɛnyi.
Tswana[tn]
Se basupi ba se buang se ne se thusa thata fa go dirwa dipatlisiso.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani ngobakali kwaamba bakamboni akali kuyandika kapati mukuvwuntauzya.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol witnes long kot i bikpela samting bilong painimaut as bilong hevi.
Turkish[tr]
Bir soruşturmada şahitlerin ifadesi çok büyük önem taşırdı.
Tsonga[ts]
Leswi timbhoni a a ti swi vula a swi ri swa nkoka eku endleni ka vulavisisi.
Tswa[tsc]
A wumboni ga vakustumunyu gi wa hi ga lisima kulamuleni.
Tatar[tt]
Тикшерү үткәрелгәндә шаһитләрнең сүзләре бик мөһим булган.
Twi[tw]
Ná adansefo anom asɛm ho hia paa na ama wɔahu asɛm bi mu yiye.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chal li testigoetike toj tsots skʼoplal kʼalal jaʼo oy kʼusi chichʼ sabel smelolale.
Ukrainian[uk]
У дослідженні справи дуже важливу роль відігравали показання свідків.
Umbundu[umb]
Ondaka yolombangi ya kuatele esilivilo poku kũlĩhisa ocitangi cimue.
Vietnamese[vi]
Lời chứng đóng vai trò thiết yếu trong quá trình điều tra.
Makhuwa[vmw]
Waawiriyana anamoona yaari etthu yootthuneya wira mwaha otokosiwe.
Xhosa[xh]
Into ethethwe ngamangqina yayibalulekile xa kuphandwa.
Yoruba[yo]
Kí ìwádìí wọn bàa lè kún, ó yẹ kí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ lẹ́nu àwọn tí ọ̀rọ̀ náà ṣojú.
Zulu[zu]
Okushiwo ofakazi kwakubaluleke kakhulu ophenyweni.