Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal ons ooit die volmaaktheid kan geniet wat Adam verloor het?
Amharic[am]
አዳም ያጣውን ፍጽምና መልሰን እናገኝ ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن هل يأتي يوم نتمتع فيه بالكمال الذي خسره آدم؟
Azerbaijani[az]
Adəmin itirdiyi kamilliyə nə vaxtsa qovuşa biləcəyikmi?
Central Bikol[bcl]
Makakamtan pa daw niato an pagkasangkap na nawara ni Adan?
Bemba[bem]
Bushe kwena tukabala atuba abapwililika nga filya Adamu ali pa kubala?
Bulgarian[bg]
Дали някога ще можем да се радваме на съвършенството, което изгубил Адам?
Bangla[bn]
আদম যে-সিদ্ধতা হারিয়েছিল, তা কি আমরা কখনো উপভোগ করতে সমর্থ হব?
Cebuano[ceb]
Matagamtam pa kaha nato ang kahingpitan nga nawala ni Adan?
Hakha Chin[cnh]
Adam sunghmi tlinnak kan hmu ṭhan kho lai maw?
Czech[cs]
Budeme se někdy těšit z dokonalosti, kterou ztratil Adam?
Danish[da]
Vil vi nogen sinde kunne opnå den fuldkommenhed Adam mistede?
Ewe[ee]
Ðe blibodede si Adam bu la agate ŋu asu mía si akea?
Efik[efi]
Edi ndi nnyịn iyosụk ifọn ima nte Adam ọkọfọnde ama ke Eden tutu amama?
Greek[el]
Θα έχουμε ποτέ τη δυνατότητα να απολαύσουμε την τελειότητα που έχασε ο Αδάμ;
English[en]
Will we ever be able to enjoy the perfection that Adam lost?
Estonian[et]
Kas me aga võime kunagi saada täiuslikuks selles mõttes, nagu oli Aadam alguses?
Persian[fa]
آیا روزی به کاملیتی که آدم از دست داد خواهیم رسید؟
Finnish[fi]
Pystymmekö milloinkaan nauttimaan täydellisyydestä, jonka Aadam menetti?
Fijian[fj]
Eda na rawata tale na bula uasivi a vakayalia o Atama?
French[fr]
Les humains connaîtront- ils un jour la perfection qu’Adam a perdue ?
Ga[gaa]
Ani be ko baaba ni wɔnine baashɛ emuuyeli ni ŋmɛɛ Adam lɛ nɔ ekoŋŋ?
Guarani[gn]
Ikatúne piko ñandeperfékto jey Adán iperfékto haguéicha?
Gun[guw]
Be mí nasọ wá duvivi pipé-yinyin he Adam hẹnbu lọ tọn pọ́n gbede ya?
Hausa[ha]
Za mu taɓa iya more kamiltar da Adamu ya yi hasararta?
Hebrew[he]
האם נוכל ליהנות ביום מן הימים מהשלמות שאיבד אדם הראשון?
Hindi[hi]
आदम ने जो सिद्धता गँवा दी, क्या हम उस सिद्धता को कभी हासिल कर पाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Maagom pa bala naton ang kahimpitan nga nadula ni Adan?
Hiri Motu[ho]
Adamu ese ia haboioa mauri goevadaena ita abia lou diba, a?
Croatian[hr]
Hoćemo li ikada moći iskusiti savršenstvo koje je Adam izgubio?
Hungarian[hu]
Vajon egyszer majd élvezhetjük azt a tökéletességet, amit Ádám elveszített?
Armenian[hy]
Կվայելե՞նք երբեւէ այն կատարելությունը, որ Ադամը կորցրեց։
Indonesian[id]
Apakah kita bakal menikmati kesempurnaan yang Adam hilangkan?
Igbo[ig]
Ma, ànyị nwere ike izu okè otú ahụ Adam zuru mgbe Chineke kere ya?
Iloko[ilo]
Matagiragsaktayto kadi ti kinaperpekto a napukaw ni Adan?
Icelandic[is]
Getum við nokkurn tíma hlotið fullkomleikann sem Adam glataði?
Isoko[iso]
Kọ ma te sai te ẹgbagba nọ Adamu o kufiẹ na ẹdẹjọ?
Italian[it]
Riusciremo mai a godere la perfezione che Adamo perse?
Japanese[ja]
わたしたちはいつか,アダムの失った完全さを得ることができるのでしょうか。 できます。
Georgian[ka]
შევძლებთ ოდესმე გავხდეთ სრულყოფილები, როგორც ადამი იყო სრულყოფილი?
Kazakh[kk]
Ал Адам ата жоғалтқан кемелділікке ие болуымыз мүмкін бе?
Kannada[kn]
ಆದಾಮನು ಕಳಕೊಂಡ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ನಾವೆಂದಾದರೂ ಪುನಃ ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
우리는 아담이 잃어버린 완전성을 누릴 수 있을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi tukakonsha kwikala balumbuluka byonka byajinga Adama nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tusinga kituka se wantu alunga nze una Adami kakala una kasumukini ko?
Kyrgyz[ky]
Адам ата жоготкон жеткилеңдикке кайрадан ээ боло алабызбы?
Ganda[lg]
Tulisobola okuba abantu abatuukiridde nga Adamu bwe yali?
Lingala[ln]
Mokolo mosusu tokozongela ezaleli ya kokoka oyo Adama abungisaki?
Lozi[loz]
Kana kwapili lu ka ba ni bupetehi bwa naa latehezwi ki bona Adama?
Lithuanian[lt]
Bet ar kada nors mes galėsime atgauti tobulumą, kurį Adomas prarado?
Luba-Lulua[lua]
Netupeteku kabidi bupuangane buvua Adama mujimije anyi?
Luvale[lue]
Kutala natukapwa vakukupuka mwosena ngana muze apwile Alama hakavanga tahi?
Lunda[lun]
Komana kwamba kekalahu mpinji yitwakekala aloña, kuloña kwajimbesheliyi Adama?
Luo[luo]
Be wanabed malong’o e okang’ ma ne Adam long’ogo?
Latvian[lv]
Vai mēs jebkad atgūsim pilnību, ko zaudēja Ādams?
Malagasy[mg]
Mety ho mbola lavorary toa an’i Adama tamin’ny voalohany ve isika?
Marshallese[mh]
Jenaj ke maroñ bõk mour webben eo Adam ear luji?
Macedonian[mk]
Дали некогаш повторно ќе го имаме совршенството што го изгубил Адам?
Malayalam[ml]
ആദാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ പരിപൂർണത നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും തിരികെക്കിട്ടുമോ?
Marathi[mr]
आदामाने गमावलेली परिपूर्णता आपण पुन्हा कधी प्राप्त करू शकू का?
Maltese[mt]
Qatt se nkunu nistgħu ngawdu l- perfezzjoni li tilef Adam?
Burmese[my]
အာဒံဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ စုံလင်ခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်ရနိုင်ဦးမလား။
Norwegian[nb]
Vil vi noen gang kunne oppnå den fullkommenhet som gikk tapt da Adam syndet?
Niuean[niu]
To maeke nakai ia tautolu ke moua e mitaki katoatoa ne galo ia Atamu?
Dutch[nl]
Zullen we ooit de volmaaktheid kunnen bezitten die Adam verloren heeft?
Northern Sotho[nso]
Na re ka tsoga re hweditše phethagalo yeo Adama a e lobilego?
Nyanja[ny]
Kodi zidzatheka kukhala angwiro ngati mmene Adamu analili poyamba?
Oromo[om]
Akkuma Addaam jalqaba mudaa kan hin qabne ture, nutis gara fuulduraatti warra mudaa hin qabne taʼuu dandeenyaa?
Ossetic[os]
Цымӕ мах дӕр искуы Адамау ӕххӕст адӕймӕгтӕ суыдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਉਸ ਮੁਕੰਮਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਸਕਾਂਗੇ ਜੋ ਆਦਮ ਨੇ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin nipawil ni so inkayadyarin abalang nen Adan?
Pijin[pis]
Waswe, enitaem bae iumi savve perfect olsem Adam taem hem no sin?
Polish[pl]
Czy ludzie kiedykolwiek będą się cieszyć taką doskonałością, jaką utracił Adam?
Portuguese[pt]
Poderemos algum dia usufruir a perfeição que Adão perdeu?
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypim Adanqa mana pantaq karqa, ¿yaqachu haykapipas chayna kachwan?
Rundi[rn]
Twoba tuzokwigera dushobora kuba abatagira akanenge nka kumwe Adamu yari ameze ataragambarara?
Romanian[ro]
Vom putea să ne bucurăm vreodată de perfecţiunea pierdută de Adam?
Russian[ru]
Сможем ли мы когда-нибудь обрести совершенство, которое потерял Адам?
Sinhala[si]
අපට කවදා හෝ ආදම් සිටි පරිපූර්ණ තත්වයට සමාන තත්වයට පත් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Budeme sa niekedy môcť tešiť z takej dokonalosti, akú stratil Adam?
Slovenian[sl]
Ali bomo lahko kdaj uživali popolnost, ki jo je Adam zapravil?
Samoan[sm]
Pe e tatou te toe maua le lelei atoatoa lea na leiloa iā Atamu?
Shona[sn]
Tichazombofa takakwana sezvakanga zvakamboita Adhamu?
Albanian[sq]
A do të jemi ndonjëherë në gjendje të gëzojmë përsosmërinë që humbi Adami?
Serbian[sr]
Hoćemo li ikada dobiti savršenstvo koje je Adam izgubio?
Sranan Tongo[srn]
Oiti wi o kisi a volmaaktifasi baka di Adam ben lasi?
Southern Sotho[st]
Na re tla ke re fumane phetheho eo Adama a e lahlileng?
Swedish[sv]
Kommer vi någonsin att få uppleva den fullkomlighet som Adam förlorade?
Swahili[sw]
Je, tutawahi kufurahia ukamilifu ambao Adamu alipoteza?
Congo Swahili[swc]
Je, tutawahi kufurahia ukamilifu ambao Adamu alipoteza?
Tamil[ta]
ஆதாம் இழந்த பரிபூரணத்தை நாம் எப்போதாவது திரும்பப் பெறுவோமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei bele moris perfeitu hanesan ho Adão antes nia halo sala ka lae?
Telugu[te]
ఆదాము కోల్పోయిన పరిపూర్ణతను మనం ఎప్పటికైనా అనుభవించగలుగుతామా?
Thai[th]
มี ทาง ที่ เรา จะ ได้ ความ สมบูรณ์ ที่ อาดาม ทํา ให้ สูญ เสีย ไป กลับ คืน มา ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣዳም ዘጥፍኦ ፍጽምና፡ ክንረኽቦ ንኽእል ደዀን ንኸውን፧
Tiv[tiv]
A tsa sha won nahan se fatyô u lun ken mlu u vough u Adam yange ta kera la je kpa?
Tagalog[tl]
Isasauli pa kaya sa atin ang kasakdalang naiwala ni Adan?
Tetela[tll]
Onde lushi lɔmɔtshi tayonga la eongelo ka kokele kakashisha Adama?
Tswana[tn]
A re tla tsamaya re ipelela boitekanelo jo Adame a bo latlhileng?
Tongan[to]
‘E faifai ange pea tau malava ke ma‘u ‘a e haohaoa na‘e fakamoleki ‘e ‘Ātamá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli notuyakulondoka cakumaninina mbuli Adamu mbwaakabede?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi inap kisim pasin bilong i stap nambawan tru em Adam i bin lusim?
Turkish[tr]
Acaba Âdem’in kaybettiği kusursuzluğa tekrar sahip olabilecek miyiz?
Tsonga[ts]
Xana siku rin’wana hi ta tlhela hi tiphina hi vutomi lebyi hetisekeke lebyi Adamu a lahlekeriweke ha byona?
Tatar[tt]
Без Адәм югалткан камиллеккә берәр кайчан ирешербезме?
Tumbuka[tum]
Kasi nase tizamuŵa ŵakufikapo nga umo Adamu wakaŵira pakwamba?
Twi[tw]
So yebetumi anya pɛyɛ a Adam ma ɛyerae no da bi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van jtatik yan velta li tukʼilal ti chʼay yuʼun Adane?
Ukrainian[uk]
Чи ми колись зможемо втішатися досконалістю, яку втратив Адам?
Umbundu[umb]
Eteke limue nga tu ka lipua ndeci Adama a lipuile?
Venda[ve]
Naa ri ḓo vhuya ra vha vhathu vho fhelelaho u fana na nḓila ye Adamu a vha e ngayo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?
Waray (Philippines)[war]
Maabot daw la an panahon nga magigin hingpit kita pariho kan Adan hadto?
Xhosa[xh]
Ngaba siya kuze sikwazi ukufumana imfezeko esaphulukana nayo ngenxa ka-Adam?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó tiẹ̀ máa ṣeé ṣe fún wa láti gbádùn ìjẹ́pípé tí Ádámù pàdánù?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u kʼuchul u kʼiinil u pʼáatal máak jeʼex Adán táanil tiʼ u kʼebantal kaʼacheʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zadxiña dxi gácanu binni ni qué gapa donda casi Adán que la?
Chinese[zh]
我们最终能得享亚当所失去的完美身心吗? 能!
Zulu[zu]
Ingabe siyoke sikujabulele ukuphelela okwalahlwa u-Adamu?