Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено съвместните действия за решаване на този общ проблем ще донесат успех в защитата на нашите граждани.
Czech[cs]
Občany lze úspěšně ochraňovat, pouze pokud se budeme touto hrozbou zabývat společně.
Danish[da]
Vi kan kun beskytte borgerne ved at stå sammen over for denne fælles udfordring.
German[de]
Wir können unsere Bürger nur erfolgreich schützen, wenn wir dieses gemeinsame Anliegen auch gemeinsam angehen.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να επιτύχουμε την προστασία των πολιτών μας παρά μόνον εάν ενεργούμε από κοινού για την αντιμετώπιση του κοινού αυτού προβλήματος.
English[en]
Protecting our citizens can succeed only by acting together to deal with this common concern.
Estonian[et]
Meie kodanike kaitsmine õnnestub ainult siis, kui me tegeleme kõnealuse ühise probleemiga üheskoos.
Finnish[fi]
Kansalaisia voidaan suojella vain tarttumalla tähän yhteiseen huolenaiheeseen yhteisvoimin.
French[fr]
Nous ne serons en mesure de protéger nos citoyens que si nous agissons de concert face à ce problème commun.
Hungarian[hu]
Polgáraink védelme csak akkor lehet sikeres, ha e mindannyiunkat érintő problémát együtt oldjuk meg.
Italian[it]
La protezione dei cittadini europei può essere garantita solo da un'azione congiunta con questa finalità comune.
Lithuanian[lt]
Tik drauge spręsdami šias bendras problemas galime apginti savo piliečius.
Latvian[lv]
Pilsoņu aizsardzību mēs varam nodrošināt, tikai kopīgi risinot šo kopējo problēmu.
Maltese[mt]
Jista' biss jirnexxielna nħarsu ċ-ċittadini tagħna billi naħdmu flimkien biex naffaċċjaw din il-kwistjoni komuni.
Dutch[nl]
Onze burgers kunnen alleen worden beschermd wanneer wij samen dit gemeenschappelijke probleem aanpakken.
Polish[pl]
Możemy skutecznie chronić naszych obywateli tylko działając wspólnie w obliczu tego wspólnego zagrożenia.
Portuguese[pt]
Só poderemos proteger os nossos cidadãos se agirmos em conjunto para fazer face a este problema comum.
Romanian[ro]
Numai lucrând împreună pentru rezolvarea acestei probleme de interes comun vom reuşi să ne protejăm cetăţenii.
Slovak[sk]
Úspešná ochrana našich občanov je možná len spoločným konaním s cieľom riešiť tieto spoločné obavy.
Slovenian[sl]
Svoje državljane lahko uspešno zaščitimo samo, če se s to skupno težavo spopademo skupaj.
Swedish[sv]
För att skydda medborgarna måste vi agera tillsammans för att bemöta gemensamma problem.