Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit sou redelik wees om te verwag dat iemand wat Jehovah met sy hele siel dien sy aandag op heilige diens gevestig sal hou.
Arabic[ar]
٣ ومن المنطقي ان نتوقع من الشخص الذي يعمل من القلب ان يرغب في ابقاء انتباهه مركَّزا في الخدمة المقدسة.
Central Bikol[bcl]
4 An saro na bilog na puso boot na papagdanayon na nakasentro an saiyang atension sa banal na paglilingkod.
Bemba[bem]
3 Kuti cabamo kupelulula ukwenekela ukuti umuntu uubomba no mutima onse afwaya ukutontomesha ukwangwa kwakwe pa mulimo washila.
Bulgarian[bg]
3 Би било разумно да се очаква, че един човек, който е всеотдаен, иска да поддържа вниманието си съсредоточено върху святата служба.
Bislama[bi]
3 I stret blong ting se wan man we i wok wetem fulhat blong hem, bambae i tingting oltaem long tabu wok blong God.
Cebuano[ceb]
4 Ang usa ka tawo kinsa tibuok-kalag buot nga ipunting ang iyang pagtagad sa sagradong pag-alagad.
Czech[cs]
3 Bylo by rozumné očekávat, že člověk, který Boha uctívá celou duší, se chce stále plně zaměřovat na posvátnou službu.
Danish[da]
3 Man kan forvente at en der er helhjertet ønsker at være optaget af den hellige tjeneste.
German[de]
3 Es ist vernünftig zu erwarten, daß jemand, der mit ganzer Seele dient, sich auch weiterhin auf den heiligen Dienst konzentrieren will.
Ewe[ee]
3 Asɔ be míakpɔ mɔ be amesi wɔa dɔ kple luʋɔ blibo la dina be yeƒe susu nanɔ nu kɔkɔewo ŋu.
Efik[efi]
3 Ekpedi se iwụtde ifiọk ndidori enyịn nte ke owo emi anamde utom ke ofụri esịt oyom ndiwụk ntịn̄enyịn ke edisana utom.
Greek[el]
3 Είναι λογικό να αναμένεται ότι ένα ολόψυχο άτομο κρατάει συγκεντρωμένη την προσοχή του στην ιερή υπηρεσία.
English[en]
3 It would be reasonable to expect that a person who is whole-souled wants to keep his attention focused on sacred service.
Spanish[es]
3 Es razonable esperar que quien sirve de toda alma desee concentrarse en el servicio sagrado.
Estonian[et]
3 On igati ootuspärane, et inimene, kes teenib südamest, tahab püha teenistust oma tähelepanu keskmes hoida.
Finnish[fi]
3 Olisi järkevää olettaa, että kokosieluinen ihminen haluaa alituisesti keskittää huomionsa pyhään palvelukseen.
Faroese[fo]
3 Vit kunnu vænta, at tann, sum er heilhugaður, ynskir at vera upptikin av tí heilagu tænastuni.
French[fr]
3 On peut s’attendre raisonnablement à ce que quelqu’un qui sert de toute son âme désire avoir l’esprit fixé sur son service sacré.
Ga[gaa]
3 Eeefee nɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli akɛ wɔɔkpa gbɛ akɛ mɔ ni kɛ esusuma fɛɛ tsuɔ nii lɛ baasumɔ ni ekɛ ejwɛŋmɔ ama sɔɔmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
३ यह उम्मीद करना तर्कसंगत होगा कि एक व्यक्ति जो एकनिष्ठ है, वह अपना ध्यान पवित्र सेवा पर केन्द्रित रखना चाहता है।
Croatian[hr]
3 Bilo bi razumno očekivati da osoba koja radi cijelom dušom želi zadržati svoju pažnju usmjerenu na svetu službu.
Indonesian[id]
3 Masuk akal untuk mengharap bahwa orang yg sepenuh jiwa ingin menjaga perhatiannya terpusat pd dinas suci.
Icelandic[is]
3 Það er eðlilegt að vænta þess að sá sem þjónar Guði af heilum huga vilji sífellt gefa gaum hinni heilögu þjónustu.
Italian[it]
3 È ragionevole aspettarsi che chi serve con tutta l’anima concentri la sua attenzione sul sacro servizio.
Japanese[ja]
3 魂をこめて行なう人は,いつも神聖な奉仕に注意を集中していたいと願うものだと考えるのは筋の通ったことでしょう。
Korean[ko]
3 합리적으로 기대할 수 있는 것은, 영혼을 다하는 사람은 신성한 봉사에 계속 주의를 집중하기를 원한다는 것입니다.
Lingala[ln]
3 Na lolenge lobongi tokoki komizela ete moto oyo azali kosala na molimo na ye mobimba azala na mposa ya kotya elimo na ye likoló na mosala na ye ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
3 Ne ku ka ba ko ku utwahala ku nahana kuli mutu wa ka moyo-kaufela u bata ku toma mamelelo ya hae fa sebelezo ye kenile kamita.
Lithuanian[lt]
3 Būtų išmintinga tikėtis, kad asmuo, kuris yra atsidavęs visa širdimi, sutelks visą savo dėmesį į šventą tarnybą.
Latvian[lv]
3 Ir pamats domāt, ka cilvēks, kurš darbojas no visas sirds, vēlas arī turpmāk koncentrēt savu uzmanību uz svēto kalpošanu.
Malagasy[mg]
3 Ho araka ny antonona ny hanantenana fa ny olona iray manao zavatra amin’ny fanahiny manontolo dia maniry hampifantoka ny sainy hatrany amin’ny fanompoana masina.
Macedonian[mk]
3 Ќе биде разумно да се очекува едно лице кое е со сета душа да сака да го задржи своето внимание сосредоточено на светата служба.
Malayalam[ml]
3 മുഴു ദേഹിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി വിശുദ്ധ സേവനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചുനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതു ന്യായമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
३ जिवाभावाने सेवा करणाऱ्या मनुष्याला आपले लक्ष पवित्र सेवेवर केंद्रीत करण्यास आवडते अशी त्याच्याकडून अपेक्षा करणे तर्कशुद्ध आहे.
Burmese[my]
၃ စိုးလ်အပြည့်ရှိသူတစ်ဦးသည် မိမိ၏အာရုံကို မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်ပေါ်တွင် ဆက်၍စူးစိုက်ထားလိုသည်ဟူ၍ မျှော်လင့်ခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းညီညွတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
3 Det er rimelig å vente at en som er helhjertet, ønsker å vie den hellige tjeneste stor oppmerksomhet.
Dutch[nl]
3 Het zou redelijk zijn te verwachten dat iemand die zich met geheel zijn ziel inzet, zijn aandacht op heilige dienst gericht wil houden.
Northern Sotho[nso]
3 E tla ba mo go kwalago go holofela gore motho yo a lego ka moya ka moka o nyaka go tsepeletša tlhokomelo ya gagwe tirelong e kgethwa.
Nyanja[ny]
3 Kungakhale kwanzeru kuyembekezera kuti munthu amene ali wamtima wonse amafuna kusumika maganizo ake pa utumiki wopatulika.
Panjabi[pa]
4 ਇਹ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪੂਰਨ-ਪ੍ਰਾਣ ਹੈ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Razonablemente por spera cu un persona cu ta sirbi cu henter su alma lo kier mantené su atencion enfocá riba sirbishi sagrado.
Polish[pl]
3 Od tego, kto pracuje „z całej duszy” śmiało można oczekiwać, że będzie się koncentrować na świętej służbie.
Portuguese[pt]
3 É natural que a pessoa que trabalha de toda a alma queira fixar sua atenção no serviço sagrado.
Romanian[ro]
3 În mod raţional, ar fi de aşteptat ca o persoană care lucrează din toată inima să dorească să păstreze în centrul atenţiei serviciul sacru.
Russian[ru]
3 Разумно, что человек, который все делает от души, хочет всегда сосредоточивать свое внимание на священном служении.
Slovak[sk]
3 Od človeka, ktorý slúži celou dušou, je rozumné očakávať, že chce na svätú službu stále zameriavať svoju pozornosť.
Slovenian[sl]
3 Razumljivo bi bilo pričakovati, da bo človek, ki služi iz vse duše, želel ohraniti svojo pozornost usmerjeno na sveto službo.
Samoan[sm]
3 E talafeagai lelei ona faatalitalia e faapea, o se tagata e loto atoa, e manao e taulai atu pea lona mafaufau i le auaunaga paia.
Shona[sn]
3 Kwaizova kune mufungo kukarira kuti munhu ari wemweya wose anoda kuita kuti ngwariro yake irambe yakanangidzirwa pabasa rinoyera.
Albanian[sq]
3 Do të ishte e arsyeshme të prisnim që një person, i cili punon me gjithë shpirt dëshiron ta mbajë vëmendjen e tij të përqendruar në shërbimin e shenjtë.
Serbian[sr]
3 Bilo bi razumno očekivati da osoba koja je svesrdna želi da zadrži svoju pažnju usredsređenom na svetoj službi.
Sranan Tongo[srn]
3 A ben sa de reidelek foe froewakti taki wan sma di e wroko nanga en heri sili wani foe poti en prakseri na tapoe santa diniwroko.
Southern Sotho[st]
3 E ne e tla ba ntho e utloahalang ho lebella hore motho ea leng ka soule eohle a batle ho lula a tsepamisitse tlhokomelo ea hae tšebeletsong e halalelang.
Swedish[sv]
3 Det är rimligt att förvänta att en person som är helhjärtad vill vara inriktad på helig tjänst.
Swahili[sw]
3 Lingekuwa jambo lenye kufikiri kuzuri kutazamia mtu anayejitoa kwa nafsi yote atake kukazia uangalifu utumishi mtakatifu.
Tamil[ta]
3 முழு ஆத்துமாவோடும் செயல்படுகிற ஒரு நபர், பரிசுத்த சேவையின்பேரில் தன் கவனம் ஒருமிக்க ஊன்றியிருக்கும்படி தொடர்ந்து வைத்துவருவதற்கு விரும்புவார் என்று எதிர்பார்ப்பது நியாயமானதாயிருக்கும்.
Telugu[te]
3 తన పూర్ణ ప్రాణముతో చేసే వ్యక్తి పరిశుద్ధ సేవపై శ్రద్ధను కేంద్రీకరించాలని కోరుకుంటాడని ఆశించడం సహేతుకమే.
Thai[th]
3 คง สม เหตุ สม ผล ถ้า จะ คาด หมาย ว่า บุคคล ที่ ทํา ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ คง อยาก มุ่ง ความ สนใจ ของ ตน อยู่ ที่ งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ เสมอ.
Tswana[tn]
3 Go a utlwala go bo re ka lebelela gore motho yo o dirang ka pelo yotlhe o tla batla go tlhoma mogopolo wa gagwe thata mo tirelong e e boitshepo.
Turkish[tr]
3 Tüm benliğiyle çalışan bir kişinin, dikkatini sürekli kutsal hizmet üzerinde yoğunlaştırmak istemesini beklemek makuldür.
Tsonga[ts]
3 Swa twala ku langutela leswaku munhu loyi a tirhaka hi moya-xiviri hinkwawo u lava ku veka nyingiso wa yena eka ntirho lowo kwetsima nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
3 Ɛyɛ nea ntease wom sɛ yɛbɛhwɛ kwan sɛ onipa a ofi ɔkra nyinaa mu yɛ ade no de n’ani besi ɔsom kronn so.
Tahitian[ty]
3 E mea papu maitai e, te taata e tavini ma to ’na nephe atoa, e tapea ïa oia i to ’na feruriraa i nia i ta ’na taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
3 Розумно сподіватися, що людина, котра все робить від душі, прагне зосереджувати свою увагу на священному служінні.
Vietnamese[vi]
3 Mong đợi rằng một người hết linh hồn sẽ muốn tiếp tục chú tâm vào thánh chức là điều hợp lý.
Wallisian[wls]
3 ʼE mahino ia ko he tahi ʼe tauhi ʼaki tona nefesi katoa, ʼe fia tokaga tāfito ki te gāue taputapu.
Xhosa[xh]
3 Bekuya kuba yinto esengqiqweni ukulindela ukuba umntu ozinikeleyo afune ukugcina ingqalelo yakhe itsoliswe kwinkonzo engcwele.
Yoruba[yo]
3 Ó jẹ́ ohun tí ó bọ́gbọ́n mu láti retí kí ẹni tí ń ṣe iṣẹ́ náà tọkàntọkàn fẹ́ láti kó àfíyèsí rẹ̀ jọ sórí iṣẹ́ ìsìn mímọ́.
Chinese[zh]
3 一个人如果是全魂全意的话,自然就会用全副精神从事神圣的服务。
Zulu[zu]
3 Kunengqondo ukulindela ukuba umuntu owenza ngomphefumulo wonke afune ukugcina ukunaka kwakhe kugxile enkonzweni engcwele.