Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това трябва да насочим вниманието си към законодателната инициатива на Комисията, озаглавена "Трансфер на производства по наказателни дела", която изглежда ще реши проблема по-всеобхватно.
Czech[cs]
Důležité bude následně obrátit pozornost na legislativní iniciativu Komise nazvanou Transfer of Proceedings in Criminal Matters", která bude tuto problematiku zřejmě řešit podstatně komplexněji.
Danish[da]
Vi må derfor rette vores opmærksomhed mod Kommissionens lovgivningsinitiativ med titlen "Overførsel af retsforfølgning i straffesager", der tilsyneladende skulle løse dette problem langt mere indgående.
German[de]
Wir sollten uns in diesem Sinne der Gesetzesinitiative der Kommission mit dem Titel "Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung" zuwenden, die zu einer umfassenden Lösung dieses Problems beitragen kann.
Greek[el]
Πρέπει κατά συνέπεια να στρέψουμε την προσοχή μας στην νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη διαβίβαση ποινικών δικογραφιών, που από ό, τι φαίνεται θα επιλύσει αυτό το πρόβλημα πολύ πιο αποτελεσματικά.
English[en]
We must consequently turn our attention to the Commission's legislative initiative entitled 'Transfer of Proceedings in Criminal Matters', which will apparently solve this problem much more comprehensively.
Spanish[es]
Por tanto, debemos dirigir nuestra atención a la iniciativa legislativa de la Comisión titulada "Transmisión de procedimientos en materia penal", que aparentemente resolverá este problema de manera mucho más exhaustiva.
Estonian[et]
Järelikult peame tähelepanu pöörama komisjoni seadusandlikule algatusele nimetusega "Kriminaalmenetluse ülevõtmine”, mis lahendab selle probleemi nähtavasti palju igakülgsemalt.
Finnish[fi]
Meidän on sen vuoksi kiinnitettävä huomiota komission lainsäädäntöaloitteeseen rikosoikeudellisen menettelyn siirtämisestä, jonka perusteella tämä ongelma ratkaistaan paljon kattavammin.
French[fr]
Nous devons par conséquent porter notre attention vers l'initiative législative de la Commission intitulée "Transfert des procédures dans les matières pénales", qui, apparemment, résoudra le problème de façon beaucoup plus globale.
Hungarian[hu]
Következésképpen a büntetőeljárások átadásáról szóló bizottsági jogalkotási kezdeményezésre kell fordítanunk a figyelmünket, amely a jelek szerint sokkal átfogóbban fogja megoldani ezt a problémát.
Italian[it]
Dobbiamo dunque rivolgere la nostra attenzione all'iniziativa legislativa della Commissione intitolata "Trasferimento dei procedimenti penali”, che pare in grado di fornire una soluzione definitiva a questo problema.
Lithuanian[lt]
Todėl mes turėtume atkreipti dėmesį į Komisijos teisėkūros iniciatyvą dėl baudžiamojo proceso perdavimo, kuria būtų siekiama nuosekliau spręsti šį klausimą.
Latvian[lv]
Tātad mums jāpievērš uzmanība Komisijas likumdošanas iniciatīvai "Tiesvedības nodošana krimināllietās”, kura atrisinās šo problēmu daudz vispusīgāk.
Dutch[nl]
We moeten derhalve onze aandacht richten op het wetgevingsinitiatief van de Commissie genaamd "De overdracht van strafvervolging”, dat dit probleem klaarblijkelijk veel doeltreffender zal oplossen.
Polish[pl]
W związku z tym musimy skierować naszą uwagę na inicjatywę legislacyjną Komisji zatytułowaną "przeniesienie postępowania w sprawach karnych”, która najwyraźniej rozwiązuje ten problem w o wiele bardziej wyczerpujący sposób.
Portuguese[pt]
Devemos, por conseguinte, concentrar a nossa atenção na iniciativa legislativa da Comissão, intitulada "Transferência de processos penais", que, aparentemente, solucionará este problema de forma muito mais abrangente.
Romanian[ro]
În consecinţă, trebuie să ne îndreptăm atenţia spre iniţiativa Comisiei intitulată "Transfer de proceduri în materie penală”, care se pare că va rezolva această problemă într-un mod mult mai cuprinzător.
Slovak[sk]
Dôležité bude následne obrátiť pozornosť na legislatívnu iniciatívu Komisie "Transfer of Proceedings in Criminal Matters", ktorá túto problematiku, zdá sa, bude riešiť podstatne kompletnejšie.
Slovenian[sl]
Zato moramo svojo pozornost usmeriti na zakonsko pobudo Komisije z naslovom "Prenos postopkov v kazenskih zadevah", ki bo očitno ta problem rešila celoviteje.
Swedish[sv]
Vi måste därför rikta vår uppmärksamhet till kommissionens lagstiftningsinitiativ ”Överförande av lagföring i brottmål”, som uppenbarligen kommer att ge en betydligt mer omfattande lösning på problemet.