Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Рицари, благородници, придворни шутове, просяци, дами в кринолин, жонгльори, прокажени и стрелци с лък внесоха полъха на отминалите времена по калдъръмените улици и площади на стария Шибеник между # и # септември
Bosnian[bs]
Od # do # septembra, vitezovi, plemići, dvorske lude, prosjaci, dame u krinolinama, žongleri, gubavci i strijelci donijeli su dah prošlih vremena na ulice i trgove od kaldrme u starom gradu Šibeniku
Greek[el]
Ιππότες, ευγενείς, γελωτοποιοί, ζητιάνοι, κυρίες με κρινολίνα, ζογκλέρ, λεπροί και τοξότες έφεραν έναν αέρα από το παρελθόν στα καλντερίμια και τις πλατείες της παλιάς πόλης της Σίμπενικ από τις # μέχρι και τις # Σεπτεμβρίου
English[en]
Knights, noblemen, court jesters, beggars, ladies in crinolines, jugglers, lepers and archers brought a breath of bygone times to the cobblestone streets and squares of old Sibenik from September # rd to # th
Croatian[hr]
Vitezi, plemići, dvorske lude, prosjaci, dame u krinolinama, žongleri, gubavci i strijelci unosili su dah prošlih vremena na kamenom popločane ulice i trgove starog Šibenika od # do # rujna
Macedonian[mk]
Од # до # септември, витези, благородници, дворски шутови, питачи, дами во кринолини, жонглери, болни од лепра и стрелци го оживуваа минатото на калдрмените улици и плоштади во стариот дел на Шибеник
Romanian[ro]
Între # şi # septembrie, cavaleri, nobili, bufoni de curte, cerşetori, domniţe în rochii cu crinolină, jongleri, leproşi şi arcaşi au readus farmecul vremurilor de mult apuse pe străzile şi în piaţetele pavate cu piatră cubică ale vechiului oraş Sibenik
Albanian[sq]
Kalorës, fisnikë, gaztorë, lypës, dama me krinolina, prestigjatorë, lebrozë dhe harkëtarë sollën një fllad të kohërave të largëta në rrugët me kalldrëm dhe sheshet e Shibenikut të vjetër nga # deri më # shtator
Serbian[sr]
Vitezovi, plemići, dvorjani, prosjaci, dame u krinolinama, žongleri, gubavci i strelci podsetili su na davno prošla vremena na kaldrmama i trgovima starog Šibenika od # do # septembra
Turkish[tr]
Şövalyeler, asiller, saray soytarıları, dilenciler, kabarık etekli hanımlar, jonglörler, cüzzamlılar ve okçular # ylül tarihleri arasında eski Sibenik' in kaldırım taşları ve meydanlarına geçmiş zamanların havasını getirdi