Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento „mesiáš“ nezapadal do jejich předem vytvořené představy zachránce Izraele.
Danish[da]
Denne „messias“ passede ikke ind i deres forudfattede forestillinger om en frelser for Israel.
German[de]
Dieser „Messias“ paßte nicht in ihre Vorstellung von einem Retter Israels.
Greek[el]
Αυτός ο «μεσσίας» δεν ταίριαζε στην προκατειλημμένη τους ιδέα για ένα σωτήρα του Ισραήλ.
English[en]
This “messiah” did not fit into their preconceived idea of a savior for Israel.
Spanish[es]
Este “mesías” no encajó en la idea preconcebida de ellos de un salvador para Israel.
Finnish[fi]
Tämä ”messias” ei soveltunut heidän ennakkokäsitykseensä Israelin pelastajasta.
French[fr]
Ce “messie” ne correspondait pas à l’idée qu’ils s’étaient faite du sauveur d’Israël.
Italian[it]
Questo “messia” non corrispondeva all’idea che si erano fatti del salvatore di Israele.
Japanese[ja]
この「メシア」は,イスラエルの救い主という,人々の先入観にそぐわなかったのです。
Korean[ko]
이 “메시야”는 ‘이스라엘’의 구원자에 대한 그들의 선입관과 부합하지 않았다.
Norwegian[nb]
Denne «messias» stemte ikke overens med den forestilling om en frelser for Israel som de hadde dannet seg på forhånd.
Dutch[nl]
Deze „messías” paste niet in hun vooropgezette idee van een redder voor Israël.
Polish[pl]
Taki „mesjasz” nie pasował do ich zawczasu ustalonych wyobrażeń o wybawcy Izraela.
Portuguese[pt]
Este “messias” não se ajustava à sua idéia preconcebida dum salvador para Israel.
Romanian[ro]
Acest „mesia“ nu se încadra în ideea lor preconcepută despre un salvator pentru Israel.
Swedish[sv]
Denne ”messias” passade inte in i deras förutfattade mening om en frälsare för Israel.
Turkish[tr]
Bu “Mesih”, İsrail için önceden düşündükleri bir kurtarıcı ile ilgili fikirlerine hiç uygun değildi.
Ukrainian[uk]
Цей „месія” не підходив до їхньої упередженої думки про спасителя Ізраїля.
Chinese[zh]
对当时许多怀有国家主义野心的人来说,这使他们多么失望;这个“弥赛亚”与他们心目中拯救以色列的救主并不相符。