Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на този въпрос SCC изтъква, че предвид всички релевантни обстоятелства положението му в качеството му на дружество майка било сходно на това на Universal, Universal Leaf и SEPI.
Czech[cs]
Pouze jeden z těchto bodů uvedených v žalobě v prvním stupni je v souvislosti s projednávaným důvodem kasačního opravného prostředku relevantní(61).
Danish[da]
Heri har SCC gjort gældende, at selskabets situation som moderselskab kunne sammenlignes med Universals, Universal Leafs og SEPI’s situation med hensyn til alle relevante forhold.
German[de]
Darin brachte SCC vor, ihre Lage als Muttergesellschaft sei unter allen relevanten Gesichtspunkten der von Universal, Universal Leaf und SEPI vergleichbar gewesen.
Greek[el]
Μόνον ένα εξ αυτών των σημείων του δικογράφου της προσφυγής έχει σημασία ως προς τον υπό εξέταση λόγο αναιρέσεως (61).
English[en]
(61) In it SCC submitted that its situation as parent company is from all relevant aspects comparable to that of Universal, Universal Leaf and SEPI.
Spanish[es]
(60) Dicho extremo se refiere a la afirmación de SCC de que su situación como sociedad matriz era, a la luz de todos los aspectos pertinentes, equiparable a la situación de Universal, Universal Leaf y SEPI.
Estonian[et]
60) Selles tõi SCC välja, et tema olukord emaettevõtjana oli kõikides olulistes aspektides võrreldav Universali, Universal Leafi ja SEPI omaga.
Finnish[fi]
61) Siinä SCC väitti, että se oli emoyhtiönä kaikkien merkityksellisten näkökohtien perusteella vastaavassa tilanteessa kuin Universal, Universal Leaf ja SEPI.
French[fr]
Dans le cadre de ce grief, SCC a fait valoir que sa situation en tant que société mère était, à tous égards, comparable à celle d’Universal, d’Universal Leaf et de SEPI.
Hungarian[hu]
Ebben az SCC azt adta elő, hogy a helyzete anyavállalatként minden releváns szempontból hasonló volt a Universal, a Univeral Leaf és a SEPI helyzetéhez.
Italian[it]
In essa la SCC affermava che la sua situazione di società controllante, nell’insieme degli elementi pertinenti, sarebbe stata comparabile con quella della Universal, della Universal Leaf e della SEPI.
Lithuanian[lt]
SCC teigė, kad visi svarbiausi jos, kaip patronuojančiosios bendrovės, padėties aspektai buvo panašūs į Universal, Universal Leaf ir SEPI padėtį.
Latvian[lv]
Tajā SCC norādīja, ka tās kā mātessabiedrības stāvoklis, ņemot vērā visus nozīmīgos aspektus, esot bijis salīdzināms ar Universal, Universal Leaf un Sepi stāvokli.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan l-ilment, SCC sostniet li s-sitwazzjoni tagħha bħala kumpannija parent kienet, minn kull lat, paragunabbli għal dik ta’ Universal, Universal Leaf u SEPI.
Dutch[nl]
60) Daarmee stelde SCC dat haar situatie als moedermaatschappij in alle relevante opzichten vergelijkbaar was met die van Universal, Universal Leaf en SEPI.
Polish[pl]
SCC podniosła w nim, że jej sytuacja jako spółki dominującej jest w świetle wszystkich istotnych elementów porównywalna z sytuacją Universal, Universal Leaf i SEPI.
Portuguese[pt]
Nele, a SCC alegou que a sua situação enquanto sociedade-mãe era comparável sob todos os aspetos relevantes à situação da Universal, da Universal Leaf e da SEPI.
Romanian[ro]
În ceea ce privește prezentul motiv de recurs, numai unul dintre aspectele prezentate în cererea introductivă la prima instanță este relevant(61).
Slovak[sk]
60) V tomto bode SCC uviedla, že jej situácia ako materskej spoločnosti bola na základe všetkých relevantných aspektov podobná situácii Universal, Universal Leaf a SEPI.
Slovenian[sl]
61) Družba SCC je v njej navedla, da je bil njen položaj kot položaj matične družbe v vseh upoštevnih točkah primerljiv s položajem družb Universal, Universal Leaf in SEPI.
Swedish[sv]
61) I denna har SCC gjort gällande att dess situation som moderbolag kan anses jämförbar med situationen för Universal, Universal Leaf och SEPI vad gäller samtliga relevanta omständigheter.