Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“By die poskantoor in Punta Gorda het ek gevra hoe ek pos na Crique Sarco kan stuur”, verduidelik Donald, “en daar is vir my gesê dat die priester een keer per week soontoe gaan.”
Arabic[ar]
يروي دونالد: «سألت في مكتب البريد بپونتا ڠوردا كيف يمكنني ان ابعث رسائل الى كريك ساركو، فقيل لي ان الكاهن يقصد المنطقة مرة في الاسبوع».
Cebuano[ceb]
“Nangutana ko sa opisina sa koreyo sa Punta Gorda kon unsaon pagpadalag sulat ngadto sa Crique Sarco,” miingon si Donald, “ug giingnan ko nga adunay pari nga tig-adtoan didto kada semana.”
Czech[cs]
Donald říká: „Na poště v Punta Gordě jsem se zeptal, jak poslat dopis do Crique Sarca. Řekli mi, že jednou týdně tam jezdí kněz.“
Danish[da]
Donald fortæller: „På postkontoret i Punta Gorda forhørte jeg mig om hvordan jeg kunne sende post til Crique Sarco, og fik at vide at præsten rejste dertil en gang om ugen.“
German[de]
„Ich erkundigte mich im Postamt von Punta Gorda, ob man Briefe nach Crique Sarco schicken könne“, erzählt Donald. „Man sagte mir, der Pfarrer gehe einmal in der Woche dorthin.“
Greek[el]
«Στο ταχυδρομείο της Πούντα Γκόρντα, ρώτησα πώς θα μπορούσα να στέλνω επιστολές στο Κρικ Σάρκο», εξηγεί ο Ντόναλντ, «και μου είπαν ότι ο ιερέας πήγαινε εκεί μία φορά την εβδομάδα».
English[en]
“At the post office in Punta Gorda, I asked how I could send mail to Crique Sarco,” explains Donald, “and I was told that the priest went there once a week.”
Spanish[es]
Donald comenta: “Pregunté en la oficina de correos de Punta Gorda cómo podía enviar correspondencia a Crique Sarco, y me dijeron que el sacerdote iba a ese pueblo una vez a la semana”.
Estonian[et]
”Küsisin Punta Gorda postkontoris, kuidas mul oleks võimalik Crique Sarcosse kirja saata,” selgitab Donald, ”ja mulle öeldi, et preester käib seal korra nädalas.”
Finnish[fi]
”Kysyin Punta Gordan postitoimistosta, miten voisin lähettää postia Crique Sarcoon”, selittää Donald. ”Minulle sanottiin, että pappi kävi siellä kerran viikossa.”
French[fr]
“ J’ai demandé à la poste de Punta Gorda comment je pouvais envoyer du courrier à Crique Sarco, explique Donald. On m’a dit que le prêtre y allait une fois par semaine.
Hiligaynon[hil]
“Sa post office sa Punta Gorda, namangkot ako kon paano makapadala sing sulat sa Crique Sarco,” paathag ni Donald, “kag ginsilingan ako nga nagakadto didto ang pari kada semana.”
Croatian[hr]
Donald priča: “Kad sam u pošti u Punti Gordi pitao kako u Crique Sarco mogu poslati pismo, rekli su mi da svećenik ide onamo jednom tjedno.”
Hungarian[hu]
„Megkérdeztem a Punta Gorda-i postán, hogy hogyan küldhetnék levelet Crique Sarcóba – meséli Donald. – Megtudtam, hogy a pap hetente egyszer odamegy.”
Indonesian[id]
”Di kantor pos di Punta Gorda, saya bertanya bagaimana saya bisa mengirim surat ke Crique Sarco,” jelas Donald, ”dan saya diberi tahu bahwa sang imam pergi ke sana sekali seminggu.”
Iloko[ilo]
“Dinamagko idiay post office iti Punta Gorda no kasano a makaipatulodak iti surat idiay Crique Sarco ket kinunada nga adda padi a linawas a mapmapan sadiay,” kuna ni Donald.
Italian[it]
“All’ufficio postale di Punta Gorda chiesi come avrei potuto far arrivare la posta a Crique Sarco”, spiega Donald, “e mi fu detto che il prete andava lì una volta a settimana”.
Japanese[ja]
ドナルドはこう説明します。「 プンタ・ゴルダの郵便局で,クリケ・サルコにどうやって手紙を送れるか尋ねました。 すると,司祭が週に一度そこに行くと言われました」。
Georgian[ka]
დონალდი იხსენებს: „პუნტა-გორდას ფოსტაში ვიკითხე, როგორ გამეგზავნა წერილი კრიკე-სარკოში. მითხრეს, რომ კვირაში ერთხელ იქ მღვდელი დადიოდა“.
Korean[ko]
도널드는 이렇게 설명합니다. “펀타고다에 있는 우체국에 가서 크리크사코로 편지를 부치려면 어떻게 해야 하는지 물어보았더니 어떤 사제가 일주일에 한 번씩 그곳에 간다고 하더군요.”
Norwegian[nb]
«På postkontoret i Punta Gorda spurte jeg hvordan jeg kunne sende post til Crique Sarco,» forteller Donald, «og jeg fikk høre at presten drog dit en gang i uken.»
Polish[pl]
Donald wspomina: „Na poczcie w Punta Gorda spytałem, jak mogę wysyłać listy do Crique Sarco. Powiedziano mi, że raz w tygodniu jeździ tam ksiądz”.
Portuguese[pt]
“No correio em Punta Gorda, perguntei como eu poderia enviar cartas para Crique Sarco”, explica Donald, “e me falaram que o padre ia lá uma vez por semana”.
Russian[ru]
«На почте в Пунта-Горде я поинтересовался, как можно отправить письмо в Крик-Сарко,— рассказывает Дональд,— и мне сказали, что раз в неделю туда ездит священник».
Slovak[sk]
„Na pošte v Punta Gorda som sa opýtal, ako môžem poslať list do Crique Sarco,“ spomína si Donald, „a povedali mi, že tam raz do týždňa chodí kňaz.“
Slovenian[sl]
Donald pojasnjuje: »Na pošti v Punti Gordi sem vprašal, kako bi lahko poslal pismo v Crique Sarco. Povedali so mi, da tja vsak teden hodi duhovnik.«
Albanian[sq]
Donaldi shpjegon: «Në postën e Punta-Gordës, pyeta si mund të dërgoja letra në Krike-Sarko dhe më thanë se prifti shkonte atje një herë në javë.»
Serbian[sr]
Donald kaže: „U pošti u Punta Gordi sam pitao kako da pošaljem pismo u Krike Sarko i rekli su mi da sveštenik ide tamo jednom nedeljno.“
Southern Sotho[st]
Donald o re: “Ke ile ka ea posong ea Punta Gorda, ’me ka botsa hore na nka romela mangolo a eang Crique Sarco joang, eaba ke bolelloa hore ho na le moruti ea eang moo hang ka beke.”
Swedish[sv]
”På postkontoret i Punta Gorda frågade jag hur jag skulle kunna skicka post till Crique Sarco”, förklarar Donald, ”och man sade att prästen for dit en gång i veckan.”
Tamil[ta]
டானல்ட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் எப்படித் தபாலை க்ரிக்கெ சார்கோவுக்கு அனுப்ப வேண்டுமென பன்டா கார்டாவிலிருந்த தபால் நிலையத்தில் கேட்டேன்; வாரம் ஒரு முறை அங்கு ஒரு பாதிரி செல்வதாகச் சொன்னார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Nagtanong ako sa post office sa Punta Gorda kung paano makapagpapadala ng sulat sa Crique Sarco,” ang sabi ni Donald.
Tsonga[ts]
Donald u ri: “Ndzi ye eposweni ya le Punta Gorda ndzi ya vutisa leswaku ndzi nga ma rhumela njhani mapapila eCrique Sarco. Va ndzi byele leswaku ku ni mufundhisi loyi a yaka eCrique Sarco vhiki rin’wana ni rin’wana.”
Ukrainian[uk]
«На пошті в Пунта-Ґорді я запитав, як можна висилати листи до Кріке-Сарко,— розповідає Дональд.— Мені пояснили, що раз на тиждень усю кореспонденцію туди носить священик».
Xhosa[xh]
UDonald uthi: “Kwiposi yasePunta Gorda ndabuza ukuba ndandinokuzithumela njani na iileta eCrique Sarco, ndaza ndaxelelwa ukuba umfundisi wayesiya apho kanye ngeveki.”
Chinese[zh]
唐纳德说:“我问邮政局的职员,怎样寄信到克里凯萨尔科。 他们告诉我,有一个教士每星期都前往克里凯萨尔科一次。”
Zulu[zu]
“Eposini lasePunta Gorda ngabuza ukuthi ngingalithumela kanjani iposi eCrique Sarco,” kuchaza uDonald, “ngatshelwa ukuthi kunomfundisi owayeya khona kanye ngesonto.”