Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващите пречки онлайн обаче означават, че гражданите не могат да се сдобият със стоки и услуги, перспективите пред интернет дружествата и пред стартиращите предприятия са ограничени и предприятията и правителствата не могат да се възползват в пълна степен от цифровите инструменти.
Czech[cs]
Avšak překážky, které na digitálním trhu existují, způsobují, že občané mají pouze omezený přístup ke zboží a službám a že internetové společnosti a začínající podniky mají omezené vyhlídky a podniky a vlády nemohou plně využívat digitální nástroje.
Danish[da]
Men nuværende hindringer for onlinehandel betyder, at borgerne ikke får adgang til varer og tjenesteydelser, at horisonten begrænses for internetvirksomheder og nystartede virksomheder, og at virksomheder og myndigheder ikke opnår fuld gavn af digitale værktøjer.
German[de]
Hindernisse in der Online-Kommunikation führen jedoch dazu, dass Bürger nur über einen begrenzten Zugang zu Waren und Dienstleistungen verfügen, dass der Spielraum von Internet- und Start-up-Unternehmen eingeschränkt ist und dass Unternehmen und Behörden digitale Instrumente nicht vollständig ausschöpfen können.
Greek[el]
Πλην όμως, οι υφιστάμενοι ηλεκτρονικοί φραγμοί έχουν ως αποτέλεσμα οι πολίτες να χάνουν αγαθά και υπηρεσίες, να περιορίζονται οι ορίζοντες των διαδικτυακών και των νεοφυών εταιρειών, και οι επιχειρήσεις και οι κυβερνήσεις να μην μπορούν να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα ψηφιακά εργαλεία.
English[en]
But existing barriers online mean citizens miss out on goods and services, internet companies and start-ups have their horizons limited, and businesses and governments cannot fully benefit from digital tools.
Spanish[es]
Pero los obstáculos existentes en internet hacen que los ciudadanos pierdan bienes y servicios, que las empresas de internet y las emergentes tengan su horizonte limitado, y las empresas y los gobiernos no pueden beneficiarse plenamente de las herramientas digitales.
Estonian[et]
Internetis olevate tõkete tõttu jäävad kodanikud ilma kaupadest ja teenustest, piiratud on internetiettevõtjate ja idufirmade võimalused ning ettevõtjad ja valitsused ei saa digitaalsetest vahenditest täit kasu.
Finnish[fi]
Nykyiset sähköisen toiminnan esteet kuitenkin rajoittavat kuluttajien mahdollisuuksia hankkia tavaroita ja palveluja, kaventavat internetyritysten ja start-up -yritysten näkymiä ja estävät yrityksiä ja viranomaisia hyödyntämästä digitaalisia välineitä täysimääräisesti.
French[fr]
Il existe toutefois des obstacles qui entravent l’accès des citoyens aux biens et aux services en ligne, limitent l’horizon des entreprises et des start-ups du secteur de l’internet et empêchent les entreprises et les États de tirer pleinement parti des outils numériques.
Croatian[hr]
No zbog prepreka na mreži određeni proizvodi i usluge nedostupni su za građane, dok su mogućnosti novoosnovanih i ostalih poduzeća koja posluju internetom ograničene, a poduzeća i vlade ne mogu u cijelosti iskoristiti prednosti digitalnih alata.
Hungarian[hu]
A meglévő internetes akadályok miatt azonban a polgárok nem férnek hozzá bizonyos termékekhez és szolgáltatásokhoz, az internetes és az induló vállalkozások kilátásai korlátozottak, valamint a vállalkozások és kormányok nem tudják teljes mértékben kihasználni a digitális eszközök nyújtotta előnyöket.
Lithuanian[lt]
Tačiau egzistuojančios interneto kliūtys reiškia, kad piliečiai negali įsigyti prekių ir paslaugų, ribojamos interneto bendrovių ir veiklą pradedančių įmonių perspektyvos, o įmonės ir Vyriausybės negali visapusiškai pasinaudoti skaitmeninių priemonių teikiamais pranašumais.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv šķēršļi tiešsaistē, un tas nozīmē, ka iedzīvotāji nevar piekļūt precēm un pakalpojumiem, interneta uzņēmumiem un jaunuzņēmumiem tiek ierobežota attīstība, savukārt uzņēmumi un valdības nevar pilnībā izmantot digitālos rīkus.
Maltese[mt]
Imma l-ostakli eżistenti online ifissru li ċ-ċittadini jitilfu prodotti u servizzi, kumpaniji fuq l-Internet u n-negozji li jkunu għadhom kemm jiftħu jkollhom l-orizzonti tagħhom limitati, u n-negozji u l-gvernijiet ma jistgħux jibbenefikaw bis-sħiħ mill-għodod diġitali.
Dutch[nl]
Maar door onlinebarrières hebben burgers geen toegang tot sommige goederen en diensten, worden internetbedrijven en startups beperkt in hun ontplooiing en kunnen bedrijven en overheden niet ten volle profiteren van digitale instrumenten.
Polish[pl]
Bariery utrzymujące się w internecie sprawiają jednak, że obywatele nie mają dostępu do wszystkich towarów i usług, spółki internetowe i przedsiębiorstwa typu start-up mają ograniczone możliwości rozwoju, a przedsiębiorstwa i rządy nie mogą czerpać pełni korzyści z narzędzi cyfrowych.
Portuguese[pt]
Contudo, os obstáculos em linha que se verificam têm como consequência que os cidadãos não podem aproveitar plenamente os bens e serviços, as empresas do setor da Internet e as empresas em fase de arranque têm os seus horizontes limitados e as empresas e os governos não podem beneficiar totalmente das ferramentas digitais.
Romanian[ro]
Dar din cauza barierelor online existente cetățenii ratează ocazia de a achiziționa unele bunuri și servicii, orizonturile furnizorilor de internet și ale întreprinderilor nou înființate sunt limitate, iar întreprinderile și guvernele nu pot beneficia pe deplin de instrumentele digitale.
Slovak[sk]
Existujúce online bariéry však občanom bránia v prístupe k tovaru a službám, internetové spoločnosti a začínajúce podniky majú obmedzenú pôsobnosť a podniky a vlády nemôžu plne využívať digitálne nástroje.
Slovenian[sl]
Vendar obstoječe spletne ovire pomenijo, da imajo državljani omejeno ponudbo blaga in storitev, internetna in zagonska podjetja omejene možnosti, podjetja in vlade pa ne morejo v celoti izkoristiti digitalnih orodij.
Swedish[sv]
Men befintliga begränsningar på nätet innebär att medborgarna inte har tillgång till alla varor och tjänster, internetföretag och nystartade företag har begränsade utsikter, och företag och regeringar kan inte dra full nytta av digitala verktyg.