Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaar ná jaar het Hanna na Silo teruggekeer en vir hom ’n klein moulose oorkleedjie vir sy diens by die tabernakel gebring.
Amharic[am]
ሐና በየዓመቱ ወደ ሴሎ ስትመጣ በማደሪያው ድንኳን ሲያገለግል የሚለብሰው ትንሽ መደረቢያ ታመጣለት ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتادت كل سنة ان تذهب اليه وتجلب له جبة صغيرة ليلبسها اثناء خدمته في المسكن.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon, si Ana minabalik sa Silo, na may darang sadit na gubing na daing manggas para sa paglilingkod ni Samuel sa tabernakulo.
Bemba[bem]
Cila mwaka, Hana aleya ku Shilo, alemutwalila ica kufwala icabula amaboko ica kufwala pa kubomba imilimo pa cikuulwa ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Всяка година Анна ходела в Сило и носела малка горна дреха без ръкави за службата му в светия шатър.
Bangla[bn]
প্রতি বছর, হান্না শীলোতে ফিরে যেতেন ও আবাসে শমূয়েলের সেবার জন্য একটা ছোটো হাতকাটা জামা নিয়ে আসতেন।
Cebuano[ceb]
Sa matag tuig, si Ana moadto sa Shilo nga magdalag gamayng kupo alang kang Samuel aron gamiton sa pag-alagad sa tabernakulo.
Czech[cs]
Rok co rok chodila Hana do Šila a vždy Samuelovi přinesla pláštík bez rukávů, který pak nosil při své službě ve svatostánku.
Danish[da]
År efter år kom Hanna tilbage til Silo, og hun medbragte en lille overklædning uden ærmer som Samuel kunne have på under sin tjeneste ved teltboligen.
German[de]
Sie kam ihn Jahr für Jahr in Silo besuchen und brachte ihm für seinen Dienst an der Stiftshütte immer einen selbst gemachten ärmellosen Mantel mit.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, Xana vaa Silo, eye wòtsɔa dziwui sue aɖe vanɛ nɛ be wòazã ne ele subɔsubɔm le avɔgbadɔa me.
Efik[efi]
Ke isua ke isua, Hannah ama esidi Shiloh, ada ekpri anana-ubọk ekụra ọsọk enye man esịne anam utom ke tent utuakibuot.
Greek[el]
Χρόνο με το χρόνο, η Άννα επέστρεφε στη Σηλώ και του έφερνε ένα μικρό αμάνικο πανωφόρι για την υπηρεσία του στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
Year by year, Hannah would come back to Shiloh, bringing a little sleeveless coat for his service at the tabernacle.
Spanish[es]
Año tras año su madre acude a Siló, llevándole una vestidura sin mangas para su servicio en el tabernáculo.
Estonian[et]
Igal aastal tuli Hanna Siilosse ning tõi pojale kogudusetelgis teenimiseks uue väikese varrukateta kuue.
Persian[fa]
حَنّا هر سال به شیلوه میرفت و برای او ردایی برای خدمت در خیمهٔ عبادت میبرد.
Finnish[fi]
Hanna palasi Siloon joka vuosi ja toi Samuelille pienen hihattoman vaatteen, jota tämä saattoi käyttää palvellessaan tabernaakkelissa.
Fijian[fj]
Ni dau lako o Ana i Sailo e veiyabaki, e dau kauta tiko e dua na kote lailai i Samuela me dau dara ena nona veiqaravi ena valenisoro.
French[fr]
D’année en année, Hanna revient à Shilo et lui apporte un petit manteau sans manches pour son service au tabernacle.
Hebrew[he]
מדי שנה שבה חנה לשילה והביאה לבנה מעיל קטן ששימש אותו בשירותו במשכן.
Hindi[hi]
क्योंकि साल-दर-साल हन्ना शीलो आती थी और अपने दुलारे के लिए बिना बाँह का एक कोट बनाकर लाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, nagakadto si Ana sa Shilo kag ginadal-an sia sing gamay nga panapton nga wala sing pako para gamiton niya sa pag-alagad sa tabernakulo.
Croatian[hr]
Svake godine Hana bi došla u Šilo i donijela mu malenu tuniku kako bi je nosio dok služi u svetom šatoru.
Haitian[ht]
Chak ane, Ana t al Chilo e li te pote yon ti manto san manch pou Samyèl fè sèvis li nan tabènak la.
Hungarian[hu]
Anna évről évre elment Silóba, és egy kicsiny palástot vitt Sámuelnek, hogy abban szolgáljon a hajléknál.
Armenian[hy]
Ամեն տարի Աննան մի պատմուճան էր կարում Սամուելի համար եւ իր հետ բերում Սելով, որպեսզի նա հագներ խորանում ծառայություն անելիս։
Indonesian[id]
Tahun demi tahun, Hana kembali ke Syilo, membawa mantel kecil tak berlengan untuk dinas Samuel di tabernakel.
Igbo[ig]
Kwa afọ, Hana na-abịa Shaịlo, wetara ya obere uwe elu na-enweghị aka ọ ga-eji na-eje ozi n’ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Tinawen a mapan ni Anna idiay Silo, a mangipan iti bassit nga awan manggasna a lambon tapno usaren ni Samuel iti panagserbina iti tabernakulo.
Italian[it]
Sua madre tornava a Silo anno dopo anno, portandogli un piccolo manto senza maniche da indossare per il servizio al tabernacolo.
Georgian[ka]
ხანა ყოველ წელს ადიოდა შილოში და აჰქონდა მისთვის პატარა მოსასხამი, რომელსაც კარავში მსახურებისას იცვამდა ბავშვი.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಹನ್ನ ಶಿಲೋವಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವಾಗ ತೊಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವನಿಗಾಗಿ ತೋಳಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
엄마는 사무엘이 장막에서 봉사할 때 입도록 해마다 소매 없는 작은 겉옷을 가지고 실로에 찾아와 주었습니다.
Lingala[ln]
Mbula nyonso, Hana azalaki kokende na Shilo, azalaki komemela ye mwa kazaka ezangá mabɔkɔ mpo na mosala na ye na tabernakle.
Lithuanian[lt]
Kasmet Ona ateidavo į Šiloją ir atnešdavo jam berankovį viršutinį drabužį, kad nešiotų tarnaudamas prie padangtės.
Malagasy[mg]
Nanjaitra akanjo kely tsy misy tanana ho azy i Hana isan-taona, ary nitondra izany mba hampiasainy amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Секоја година Ана доаѓала во Сило и му носела мала туника за службата во светиот шатор.
Burmese[my]
ဟန္နသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ရှိလောမြို့သို့ရောက်လာပြီး တဲတော်တွင် အမှုဆောင်နေသော သားလေးအတွက် အင်္ကျီတစ်ထည် အမြဲယူလာခဲ့ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hanna drog til Sjilo år etter år og hadde med seg en liten ermeløs overkledning som han brukte i sin tjeneste ved tabernaklet.
Nepali[ne]
हन्नाले वर्षैपिच्छे शमूएलको लागि बाहुला नभएको पोसाक बनाएर शिलोमा ल्याउने गर्थिन्।
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, to liu a Hana ki Sailo ke uta e tapulu tote ma e fekafekauaga haana he faituga.
Dutch[nl]
Ieder jaar ging Hanna naar Silo terug en bracht ze een schoudermanteltje voor hem mee voor zijn dienst in de tabernakel.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, Hanna o be a e-ya Šilo, a mo tlišetša kobjana bakeng sa go hlankela ga gagwe tabarenakeleng.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, Hana ankapita ku Silo atatenga chovala chimene anasokera Samueli choti azikavala potumikira kuchihema.
Oromo[om]
Waggaa waggaadhaan Haannaan gara Shiiloo yeroo dhaqxu, uffata baʼeessa irra keessatti uffatan xinnaa, godoo qulqullaaʼaa keessatti uffatee tajaajilu tokko qopheessitee geessitiif turte.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਹੰਨਾਹ ਸਮੂਏਲ ਲਈ ਬੜੀਆਂ ਰੀਝਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਿਨੱਕਾ ਜਿਹਾ ਝੱਗਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸ਼ੀਲੋਹ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinaon ya oonlay Hana ed Shiloh, a walay awit ton kawes a dinait ton mismo parad si Samuel ya usaren to’d panserbi ed tabernakulo.
Polish[pl]
Rok w rok Anna odwiedza go i przynosi mu płaszczyk bez rękawów, w którym Samuel służy w przybytku.
Portuguese[pt]
Todo ano, Ana viajava para Silo, levando uma pequena túnica sem mangas para ele usar no serviço do tabernáculo.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, Hana yarasubira i Shilo amushiriye agahuzu katagira amaboko yakoresha mu gikorwa yarangurira kw’ihema ry’ibonaniro.
Romanian[ro]
Ana venea la Şilo în fiecare an şi îi aducea o tunică fără mâneci pentru serviciul la tabernacol.
Russian[ru]
Из года в год Анна приходила в Силом и приносила ему безрукавное платье для служения при шатре.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සාමුවෙල්ව බලන්න හන්නා ෂීලෝ නුවරට ගිය සෑම අවස්ථාවකදීම ඔහුට අත් නැති සළුවක් ගෙනත් දුන්නා.
Slovak[sk]
Rok čo rok chodievala Anna do Šíla a nosila mu do svätostánku nový pláštik bez rukávov.
Slovenian[sl]
Ana je vsako leto prišla v Šilo in mu prinesla majhno brezrokavno tuniko, da bi jo nosil pri služenju v shodnem šotoru.
Samoan[sm]
O tausaga taʻitasi e alu ai Hana i Sailo e ave se tamaʻi ofu lima pupuu, e faaaogā i le auaunaga a Samuelu i le faleʻie paia.
Shona[sn]
Gore negore, Hana aiuya kuShiro, achiuya nejasi duku risina maoko kuitira kuti Samueri agoshandisa patebhenekeri.
Albanian[sq]
Vit pas viti, Hana kthehej në Shiloh që t’i sillte një petk të vogël pa mëngë për shërbimin në tabernakull.
Serbian[sr]
Ona je svake godine dolazila u Silom i donosila mu malu tuniku za službu u hramu.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo Anna o ne a ea Shilo, a mo tlisetsa seaparo se senyenyane se se nang matsoho hore a sebeletse ka sona tabernakeleng.
Swedish[sv]
År efter år kom Hanna till Silo med en liten ärmlös överklädnad för hans tjänst vid tältboningen.
Swahili[sw]
Mwaka baada ya mwaka, Hana angerudi Shilo, akiwa na koti dogo lisilo na mikono ambalo Samweli angevaa alipokuwa akimtumikia Yehova katika maskani.
Congo Swahili[swc]
Mwaka baada ya mwaka, Hana angerudi Shilo, akiwa na koti dogo lisilo na mikono ambalo Samweli angevaa alipokuwa akimtumikia Yehova katika maskani.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அன்னாள் வருடா வருடம் சீலோவுக்குப் போகும்போது, கூடார சேவைக்காக, சாமுவேலுக்கு ஒரு சிறிய மேலங்கியைக் கொண்டுசெல்வார்.
Thai[th]
ทุก ๆ ปี ฮันนา จะ กลับ มา ที่ ชีโลห์ พร้อม กับ เสื้อ คลุม ตัว เล็ก ไม่ มี แขน ซึ่ง ซามูเอล ใส่ ใน การ รับใช้ ที่ พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሃና ኣብ ዓዓመት ናብ ሺሎ ተመሊሳ ኽትከይድ ከላ፡ ንእሽቶ ቐምሽ ላዕሊ ሒዛትሉ ትኸይድ ነበረት።
Tagalog[tl]
Taun-taon, dumadalaw si Hana sa Shilo dala ang isang maliit na damit na walang manggas para sa paglilingkod ni Samuel sa tabernakulo.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, Hana o ne a ya kwa Shilo a mo isetsa seaparo se sennye se se se nang mabogo se a neng a tla se apara fa a ne a direla kwa motlaaganeng.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ki he ta‘u, na‘e ‘alu ‘a ‘Ana ki Sailo, ‘o ‘ave ha ki‘i kofu tōtōlofa ‘ikai hano nima ke ne ngāue‘aki ‘i he tāpanekalé.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia, Hana i save go long Silo, na em i bringim wanpela liklik saket bilong Samuel bilong mekim wok long haus lotu sel.
Turkish[tr]
Hanna her yıl Şilo’ya gelir ve oğluna mabette hizmet ederken giymesi için küçük bir kaftan getirirdi.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, loko Hana a ya eXilo a n’wi rhungela nguvu leyitsongo yo pfumala mavoko leswaku a ta yi ambala loko a tirha etabernakeleni.
Ukrainian[uk]
Щороку Анна приходила в Шіло і приносила Самуїлу верхню одежину для його служіння при скинії.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, bà An-ne trở lại Si-lô, đem đến cho con một cái áo dài nhỏ không tay để dùng cho việc phụng sự tại đền tạm.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, napakadto hi Hana ha Shilo nga may dara nga bado para kan Samuel basi magamit ha pag-alagad ha tabernakulo.
Xhosa[xh]
UHana wayesiya eShilo unyaka nonyaka aze aphathele unyana wakhe ingubo engenamikhono ukuze ayisebenzise xa ekhonza ententeni.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún ni Hánà máa ń wá sí Ṣílò, tí á mú aṣọ àwọ̀lékè kékeré tí kò lápá táá máa fi ṣe iṣẹ́ ìsìn nínú àgọ́ ìjọsìn wá fún un.
Chinese[zh]
她每年都上示罗探望撒母耳,而且每次都带来一件小外袍,让他在圣幕服务时穿。
Zulu[zu]
Unyaka nonyaka, uHana wayeya eShilo, ephathele uSamuweli ijazi elincane elingenamikhono ayelisebenzisa enkonzweni yakhe etabernakele.