Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ИЗМЕНЕНИЯ Комисията по регионално развитие приканва водещата комисия по външни работи да включи в доклада си следните изменения: Изменение 1 Предложение за регламент Съображение 7 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) Следва да се подчертае значението на укрепването на демокрацията и правата на човека, като се предприемат инициативи за създаване на стабилни нови механизми и нови фондове, с оглед подпомагане на една егалитарна форма на управление, при която всички граждани от една нация определят заедно обществената политика, законите и действията на своята държава, въз основа на факта, че всички граждани имат равни възможности за изразяване на своето мнение.
Czech[cs]
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY Výbor pro regionální rozvoj vyzývá Výbor pro zahraniční věci jako věcně příslušný výbor, aby do své zprávy začlenil tyto pozměňovací návrhy: Pozměňovací návrh 1 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Měl by být zdůrazněn význam posilování demokracie a lidských práv a měly by být vyvíjeny iniciativy s cílem vytvořit spolehlivé nové mechanismy a nové zdroje za účelem podpory správy státu, jež je více založena na zásadě rovnosti a v rámci níž všichni občané daného státu společně rozhodují o veřejné politice, právních předpisech a činnosti svého státu, a to na základě předpokladu, že všichni občané jsou si rovni v možnosti vyslovit svůj názor.
Danish[da]
ÆNDRINGSFORSLAG Regionaludviklingsudvalget opfordrer Udenrigsudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning: Ændringsforslag 1 Forslag til forordning Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) Betydningen af at styrke demokrati og menneskerettigheder bør fremhæves, og der bør iværksættes initiativer til at skabe velfungerende nye mekanismer og midler med henblik på at støtte en lighedsbaseret stat, hvor alle nationens borgere i fællesskab fastlægger landets politik, love og tiltag på det grundlag, at alle borgere har lige ret til at ytre deres mening.
German[de]
ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für regionale Entwicklung ersucht den federführenden Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Es sollte betont werden, wie wichtig die Stärkung von Demokratie und Menschenrechten ist; in diesem Zusammenhang sollten Initiativen unternommen werden, um tragfähige neue Mechanismen und neue Mittelzuweisungen mit dem Ziel zu schaffen, eine egalitäre Form der Regierung zu unterstützen, bei der alle Bürger einer Nation gemeinsam die öffentliche Politik, die Rechtsvorschriften und die Maßnahmen ihres Staates auf der Grundlage, dass alle Bürger die gleiche Möglichkeit haben, ihre Meinung zu äußern, bestimmen.
English[en]
AMENDMENTS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The importance of strengthening democracy and human rights should be emphasised, and initiatives should be undertaken to create sound new mechanisms and new endowments with a view to supporting an egalitarian form of government in which all the citizens of a nation together determine the public policy, laws and actions of their state, on the basis that all citizens have an equal opportunity to express their opinion.
Spanish[es]
ENMIENDAS La Comisión de Desarrollo Regional pide a la Comisión de Asuntos Exteriores, competente para el fondo, que incorpore en su informe las siguientes enmiendas: Enmienda 1 Propuesta de Reglamento Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) Debe hacerse hincapié en la importancia de reforzar la democracia y los derechos humanos, y deben emprenderse iniciativas para crear nuevos y sólidos mecanismos y nuevas dotaciones con el fin de apoyar una forma igualitaria de gobierno en la que todos los ciudadanos del país determinen conjuntamente la política, las leyes y las acciones de su Estado, sobre la base de la igualdad de oportunidades de todos los ciudadanos para expresar su opinión.
Estonian[et]
MUUDATUSETTEPANEKUD Regionaalarengukomisjon palub vastutaval väliskomisjonil lisada oma raportisse järgmised muudatusettepanekud: Muudatusettepanek 1 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (7 a) Tuleks rõhutada demokraatia tugevdamise ja inimõiguste austamise olulisust ning käivitada algatusi usaldusväärsete uute mehhanismide ja uute heategevusfondide loomiseks, et toetada egalitaarset valitsemisvormi, mille puhul on kõigil riigi kodanikel õigus ühiselt otsustada riigi poliitika, õigusnormide ja tegevuse üle, lähtudes eeldusest, et kõigil kodanikel on võrdne võimalus avaldada oma arvamust.
Finnish[fi]
TARKISTUKSET Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset: Tarkistus 1 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Olisi korostettava demokratian ja ihmisoikeuksien lujittamisen merkitystä ja toteutettava aloitteita, joilla luodaan hyvin toimivia uusia mekanismeja ja sääntöjä, joilla tuetaan tasa-arvoisia hallintotapoja, joissa kaikki kansalaiset voivat osallistua valtionsa toimintalinjojen määrittelemiseen, lakien laatimiseen ja valtion toimien suunnitteluun ja joissa kaikilla kansalaisilla on yhtäläinen mahdollisuus ilmaista mielipiteensä.
French[fr]
AMENDEMENTS La commission du développement régional invite la commission des affaires étrangères, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Il convient de souligner l'importance de renforcer la démocratie et les droits de l'homme, et de prendre des initiatives pour créer de nouveaux mécanismes solides et de nouvelles dotations visant à soutenir une forme égalitaire de gouvernement, dans laquelle tous les citoyens d'une nation déterminent ensemble la politique publique, les lois et les actes de leur État, en bénéficiant tous d'une possibilité égale d'exprimer leur opinion.
Hungarian[hu]
MÓDOSÍTÁSOK A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat: Módosítás 1 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) Hangsúlyozni kell a demokrácia és az emberi jogok megerősítésének jelentőségét, és kezdeményezéseket kell tenni új, egészséges mechanizmusok és új alapítványok létrehozására azzal a céllal, hogy támogatni lehessen az egyenlőségre törekvő kormányzást, amelyben a nemzet valamennyi polgára közösen határozza meg államának politikáját, jogszabályait és fellépéseit, azon az alapon, hogy minden polgár egyenlő lehetőséggel rendelkezik véleménye kifejtésére.
Italian[it]
EMENDAMENTI La commissione per lo sviluppo regionale invita la commissione per gli affari esteri, competente per il merito, a includere nella sua relazione i seguenti emendamenti: Emendamento 1 Proposta di regolamento Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Occorre sottolineare l'importanza di rafforzare la democrazia e i diritti umani e intraprendere iniziative finalizzate alla creazione di nuovi meccanismi efficaci e di nuove dotazioni nell'ottica di sostenere una forma di governo egualitaria in cui tutti i cittadini di una nazione determinino congiuntamente la politica pubblica, la normativa e le azioni del proprio Stato, in base al principio secondo cui tutti i cittadini godono di pari opportunità in merito all'espressione delle proprie opinioni.
Latvian[lv]
GROZĪJUMI Reģionālās attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju ziņojumā iekļaut šādus grozījumus: Grozījums Nr. 1 Regulas priekšlikums 7.a apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (7a) Būtu jāuzsver tas, cik svarīgi ir stiprināt demokrātiju un cilvēktiesības, un būtu jāuzsāk iniciatīvas efektīvu jaunu mehānismu un jaunu piešķīrumu izveidei, lai atbalstītu uz vienlīdzības pamatiem balstītu pārvaldes formu, kurā visi valsts pilsoņi kopīgi nosaka savas valsts politiku, likumus un darbības, pamatojoties uz to, ka visiem pilsoņiem ir vienlīdzīgas iespējas paust savu viedokli.
Maltese[mt]
EMENDI Il-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali jistieden lill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, bħala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu: Emenda 1 Proposta għal regolament Premessa 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Għandha tiġi enfasizzata l-importanza tat-tisħiħ tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, u għandhom jitwettqu inizjattivi għall-ħolqien ta' mekkaniżmi ġodda sodi u allokazzjonijiet ġodda li għandhom l-għan li jappoġġjaw forma egalitarja ta' gvern fejn iċ-ċittadini kollha ta' nazzjon, jiddetterminaw flimkien il-politika pubblika, il-liġijiet u l-azzjonijiet tal-istat tagħhom, skont il-prinċipju li ċ-ċittadini kollha għandha opportunità ndaqs li jesprimu l-opinjoni tagħhom.
Dutch[nl]
AMENDEMENTEN De Commissie regionale ontwikkeling verzoekt de ten principale bevoegde Commissie buitenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Het belang van de versterking van de democratie en de mensenrechten moet worden benadrukt, en in dit verband zijn initiatieven nodig om nieuwe, krachtige mechanismen en fondsen op te richten ter ondersteuning van egalitaire bestuursvormen waarin de burgers samen instaan voor het beleid, de wetten en de acties van hun land, op grond van het beginsel dat alle burgers evenwaardige kansen moeten krijgen om hun mening te uiten.
Polish[pl]
POPRAWKI Komisja Rozwoju Regionalnego zwraca się do Komisji Spraw Zagranicznych, jako do komisji przedmiotowo właściwej, o naniesienie w swoim sprawozdaniu następujących poprawek: Poprawka 1 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 7 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Należy położyć nacisk na znaczenie wzmacniania demokracji i praw człowieka oraz podjąć inicjatywę stworzenia nowych solidnych mechanizmów i nowych źródeł dofinansowania w celu wspierania egalitarnych form rządu, gdzie wszyscy obywatele danego narodu wspólnie tworzyliby porządek publiczny, prawa i decydowali o działaniach ich kraju, w oparciu o zasadę, że wszyscy obywatele mają równe szanse wyrażenia swojej opinii.
Portuguese[pt]
ALTERAÇÕES A Comissão do Desenvolvimento Regional insta a Comissão dos Assuntos Externos, competente quanto à matéria de fundo, a incorporar as seguintes alterações no seu relatório: Alteração 1 Proposta de regulamento Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) É oportuno salientar a importância da consolidação da democracia e dos direitos humanos e tomar iniciativas para criar novos mecanismos sólidos e novas dotações com vista a apoiar uma forma igualitária de governo em que todos os cidadãos de uma nação determinem, em conjunto, as políticas públicas, as leis e as ações do seu Estado, devendo todos os cidadãos ter igual oportunidade igual de expressar sua opinião.
Romanian[ro]
AMENDAMENTE Comisia pentru dezvoltare regională recomandă Comisiei pentru afaceri externe, competentă în fond, să includă în raportul său următoarele amendamente: Amendamentul 1 Propunere de regulament Considerentul 7a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Ar trebui accentuată importanța consolidării democrației și a drepturilor omului și ar trebui realizate inițiative de creare a unor mecanisme total noi și a unor fonduri noi, în vederea sprijinirii unei forme de guvernare egalitare, în care toți cetățenii unei națiuni pot hotărî împreună politicile publice, legile și acțiunile statului lor, având la bază principiul egalității de șanse în exprimarea opiniilor pentru toți cetățenii.
Slovak[sk]
POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY Výbor pre regionálny rozvoj vyzýva Výbor pre zahraničné veci, aby ako gestorský výbor zaradil do svojej správy tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (7a) Je potrebné zdôrazniť význam posilňovania demokracie a ľudských práv a prijať iniciatívy na zavedenie primeraných nových mechanizmov a nových prostriedkov s cieľom podporovať takú formu vlády, ktorá by bola založená na rovnosti a v prípade ktorej by všetci občania príslušného štátu spoločne rozhodovali o verejnej politike, zákonoch a opatreniach svojho štátu na základe zásady, podľa ktorej majú všetci občania rovnakú možnosť vyjadriť svoj názor.
Slovenian[sl]
PREDLOGI SPREMEMB Odbor za regionalni razvoj poziva Odbor za zunanje zadeve kot pristojni odbor, da v svoje poročilo vključi naslednje predloge sprememb: Predlog spremembe 1 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Treba bi bilo poudariti pomen krepitve demokracije in človekovih pravic ter sprejeti pobude za vzpostavitev trdnih novih mehanizmov in novih dotacij, s katerimi bi podpirali enakopravno obliko vladanja, kjer bi vsi državljani nacije skupaj določali javno politiko, zakone in ukrepe države, kar bi temeljilo na tem, da imajo vsi državljani enako možnost izraziti svoje mnenje.
Swedish[sv]
ÄNDRINGSFÖRSLAG Utskottet för regional utveckling uppmanar utskottet för utrikesfrågor att som ansvarigt utskott infoga följande ändringsförslag i sitt betänkande: Ändringsförslag 1 Förslag till förordning Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Vikten av att stärka demokratin och de mänskliga rättigheterna bör betonas och initiativ bör tas för att inrätta stabila nya mekanismer och nya resurser för att främja regeringsformer där alla är jämlika och där alla medborgare i ett land tillsammans utarbetar den offentliga politiken och sitt lands lagar och insatser, på grundval av principen att alla medborgare har lika möjligheter att framföra sina åsikter.