Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar jonger broer was op universiteit, en weens al die skuld was daar nie geld om sy klasgeld te betaal nie.
Amharic[am]
ታናሽ ወንድሟ ዩኒቨርሲቲ እየተማረ ቢሆንም በእዳው ምክንያት የሚከፍለው የመማሪያ ገንዘብ አልነበረም።
Arabic[ar]
وكان اخوها الاصغر يدرس في جامعة، وبسبب الديون، لم يتوفر المال لدفع رسوم تعليمه.
Central Bikol[bcl]
An nguhod na tugang na lalaki kan daraga nag-eeskuwela sa unibersidad, asin huli sa mga utang, mayo nin kuwartang panmatrikula nia.
Bemba[bem]
Umwaice wakwe umulumendo alesambilila pa universiti, kabili pa mulandu wa misha, takwali indalama sha kutwala ku malipilo ya masomo.
Bulgarian[bg]
По–малкият ѝ брат следвал в университета и поради тези дългове нямало пари за неговите учебни такси.
Bislama[bi]
Yangfala brata blong sista ya i stap stadi long yunivesiti, mo from ol kaon ya, i no gat mane blong pem skul fi blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang manghod niyang lalaki nagtungha sa usa ka unibersidad, ug tungod sa mga utang, walay kuwartang ikabayad sa iyang tuwisyon.
Czech[cs]
Její mladší bratr studoval na vysoké škole a kvůli dluhům nebyly peníze na zaplacení školného.
Danish[da]
Hendes yngre bror studerede på universitetet, og på grund af gælden var der ikke længere penge til hans undervisning.
German[de]
Ihr jüngerer Bruder studierte noch an der Universität, wegen der Schulden fehlte allerdings das Geld, seine Studiengebühren zu bezahlen.
Efik[efi]
Ekpri eyeneka esie eren ke ọkọbọ ukpep ke ufọkn̄wed ntaifiọk, ndien ke ntak isọn oro, okụk ikodụhe ndikpe okụk ufọkn̄wed esie.
Greek[el]
Ο νεότερος αδελφός της φοιτούσε στο πανεπιστήμιο, και εξαιτίας των χρεών δεν υπήρχαν χρήματα για να πληρώσει τα δίδακτρά του.
English[en]
Her younger brother was studying at a university, and because of the debts, there was no money to pay his tuition fees.
Spanish[es]
El hermano menor de la joven estudiaba en la universidad, pero a causa de las deudas del padre, no le era posible pagar las cuotas académicas.
Estonian[et]
Selle õe noorem vend õppis ülikoolis ja võlgade tõttu ei olnud tal oma õppemaksu tasumiseks raha.
Finnish[fi]
Sisaren pikkuveli opiskeli yliopistossa eikä tällä ollut noiden velkojen vuoksi varaa maksaa lukukausimaksujaan.
French[fr]
À cause des dettes du père, son frère cadet, qui était à l’université, n’avait pas d’argent pour payer ses cours.
Ga[gaa]
Gbekɛyoo nɛɛ nyɛminuu fioo miikase nii yɛ univɛsiti, shi nyɔji nɛɛ ahewɔ lɛ, anaaa shika ni akɛbaawo enikasemɔ lɛ he nyɔmɔ.
Hebrew[he]
אחיה הצעיר אף הוא למד באוניברסיטה, אך בשל אותם חובות כבדים, לא היה לאל ידו לממן את שכר הלימוד שלו.
Hindi[hi]
इस बहन का छोटा भाई विश्वविद्यालय में पढ़ रहा था, और उन कर्ज़ों के कारण उसकी ट्यूशन फ़ीस भरने के लिए पैसे नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya manghod nga lalaki nagatuon sa isa ka unibersidad, kag bangod sang mga utang, wala sing kuwarta nga inugbayad para sa iya mga matrikula.
Croatian[hr]
Njen mlađi brat studirao je na univerzitetu, a zbog dugova nije bilo novaca za plaćanje troškova njegovog školovanja.
Hungarian[hu]
A testvérnő öccse az egyetemen tanult, és az adósságok miatt nem volt pénz a tandíj kifizetésére.
Indonesian[id]
Adik laki-lakinya masih belajar di universitas, dan karena utang tersebut, tak ada uang lagi untuk membayar kuliahnya.
Iloko[ilo]
Agbasbasa ti adingna a lalaki iti maysa nga unibersidad, ket gapu iti utang, awan ti pagmatrikulana.
Icelandic[is]
Yngri bróðir hennar var við háskólanám og vegna skuldanna voru ekki til peningar fyrir skólagjöldum hans.
Italian[it]
Il fratello minore di lei frequentava l’università e, a causa dei debiti, non aveva i soldi per pagare le tasse universitarie.
Japanese[ja]
弟は大学で勉強していましたが,借金のために授業料を払うお金がありませんでした。
Georgian[ka]
ამ დის უმცროსი ძმა უნივერსიტეტში სწავლობდა, ვალების გამო მათ არ ჰქონდათ სწავლების საფასურის გადასახდელი ფული.
Korean[ko]
자매의 남동생은 대학교에 다니고 있었고, 빚 때문에 수업료를 낼 돈이 없었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na nyongo na tata na bango, leki na ye ya mobali, oyo azalaki kotanga na université, azalaki na mbongo te ya kofuta kelasi na ye.
Lozi[loz]
Munyan’a hae wa mushimani n’a kena kwa university, mi bakeñisa likoloti zeo, ne ku si na mali a ku lifela lituto za hae.
Lithuanian[lt]
Jos jaunesnysis brolis studijavo universitete, ir dėl skolų nebuvo pinigų mokėti už jo mokslą.
Malagasy[mg]
Nianatra tany amin’ny oniversite iray ny zandriny lahy, ary noho ireo trosa, dia tsy nisy vola nandoavana ny saram-pianarany.
Macedonian[mk]
Нејзиниот помлад брат студирал на универзитет, и поради долговите немало пари да се плати неговата школарина.
Marathi[mr]
तिचा धाकटा भाऊ विद्यालयात शिकत होता, कर्जामुळे त्याच्या शिकवणीची फी भरण्यासाठी पैसे नव्हते.
Burmese[my]
သူမ၏မောင်လေးသည်လည်း တက္ကသိုလ်တက်နေ၏။ ကြွေးမြီများကြောင့် မောင်၏ကျူရှင်ခပေးစရာငွေပင်မရှိပါ။
Norwegian[nb]
Hennes yngre bror studerte ved et universitet, men på grunn av farens gjeld hadde broren ikke penger så han kunne betale semesteravgiften.
Niuean[niu]
Kua fakaako e tugaane tote hana he aoga tokoluga atu, mo e ha ko e tau kaitalofa, kua nakai fai tupe ke totogi aki hana tau vahega fakaako.
Dutch[nl]
Haar jongere broer studeerde aan een universiteit, maar door die schulden was er geen geld om zijn collegegeld te betalen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya gagwe e be e ithuta yunibesithing, gomme ka baka dikoloto go be go se na tšhelete ya go lefelela dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mchimwene wake wamng’ono anali kuphunzira payunivesite, ndipo chifukwa cha ngongole, panalibe ndalama zolipirira maphunziro ake.
Polish[pl]
Jej młodszy brat studiował na uniwersytecie, lecz przez długi nie było za co opłacić czesnego.
Portuguese[pt]
O irmão mais novo dela estudava numa universidade, e por causa das dívidas, não havia dinheiro para pagar as mensalidades.
Romanian[ro]
Fratele ei mai mic studia la facultate şi, din cauza datoriilor, familia nu avea bani cu care să-i plătească taxele de învăţămînt.
Russian[ru]
Ее младший брат учился в университете, и из-за долгов они не имели денег, чтобы заплатить за его обучение.
Kinyarwanda[rw]
Musaza w’uwo mushiki wacu na we wigaga muri kaminuza yaje kubura amafaranga y’ishuri bitewe n’imyenda se yarimo.
Slovak[sk]
Jej mladší brat študoval na univerzite a na platenie jeho štúdia neboli pre dlhy peniaze.
Slovenian[sl]
Njen mlajši brat je še študiral na univerzi, vendar zaradi dolgov ni mogel plačati šolnine.
Samoan[sm]
Sa aʻoga foi lona tuagane laitiiti i le iunivesite, ma talu ai nei aitalafu, sa lē maua ai se tupe mo le totogiina o pili o ana mataupu.
Shona[sn]
Hanzvadzi yayo duku yakanga iri kufunda payunivhesiti, uye nemhaka yezvikwereti, pakanga pasina mari yokuripira mari yokudzidza.
Albanian[sq]
Vëllai i vogël i saj ndiqte universitetin dhe nga shkaku i borxheve nuk kishte para për të paguar taksat në universitet.
Serbian[sr]
Njen mlađi brat je studirao na fakultetu, a zbog dugova nije bilo novca da plati svoju školarinu.
Sranan Tongo[srn]
A moro jongoe brada foe a sisa ben studeri na a universiteit èn foe di den ben abi paiman, moni no ben de moro foe pai a skoro foe en.
Southern Sotho[st]
Khaitseli ea hae e mo hlahlamang e ne e ithuta univesithi, ’me ka lebaka la likoloto tseo, ho ne ho se chelete ea ho lefella thuto ea hae.
Swedish[sv]
Hennes yngre bror studerade vid ett universitet, men på grund av skulderna saknades det pengar till hans fortsatta utbildning.
Swahili[sw]
Ndugu mdogo wa dada huyo alikuwa akisoma kwenye chuo kikuu kimoja, na kwa sababu ya madeni hayo, hakukuwa fedha za kulipia masomo yake.
Tamil[ta]
அவளுடைய தம்பி ஒரு பல்கலைக்கழகத்தில் படித்துக்கொண்டிருந்தான்; ஆனால் கடன் காரணமாக அவனுடைய படிப்புக் கட்டணத்தைக் கட்டுவதற்குப் பணம் இல்லை.
Telugu[te]
ఆమె తమ్ముడు విశ్వవిద్యాలయంలో చదువుకుంటున్నాడు, ఈ అప్పుల కారణంగా అతని ఫీజులు కట్టడానికి డబ్బు లేదు.
Thai[th]
น้อง ชาย คน เล็ก ของ เธอ กําลัง ศึกษา ใน มหาวิทยาลัย และ เนื่อง จาก หนี้สิน เขา จึง ไม่ มี เงิน จ่าย ค่า เรียน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang nakababatang kapatid na lalaki ay nag-aaral sa isang unibersidad, at dahilan sa mga utang, walang maibabayad sa kaniyang matrikula.
Tswana[tn]
Kgaitsadie yo mmotlana wa mosimane o ne a santse a le kwa yunibesithing, mme ka ntlha ya dikoloto tse di kanakana, go ne go sena madi a go mo duelela dithuto tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Liklik brata i skul long yunivesiti, na papa i no gat mani bilong baim skul.
Turkish[tr]
Kızın erkek kardeşi üniversitede okuyordu fakat borç yüzünden onun okul taksitlerini ödeyecek para kalmamıştı.
Tsonga[ts]
Ndzisana yakwe ya mufana a ya ha dyondza eyunivhesiti, naswona hi mhaka ya swikweleti, a yi nga ri kona mali yo hakelela tidyondzo takwe.
Tahitian[ty]
Te haapii ra to ’na taeae apî i te fare haapiiraa tuatoru, e no te mau tarahu, aita ’tura e moni faahou no te aufau i ta ’na tino moni haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Її молодший брат навчався в університеті, але через борги бракувало грошей на його навчання.
Vietnamese[vi]
Người em trai của chị cũng đang học đại học và vì nợ của cha nên không còn tiền để trả tiền trường nữa.
Wallisian[wls]
Ko tona kiʼi tuagaʼane neʼe lolotoga ako ʼi te univelesitē, pea ʼuhi ko te ʼu maʼua, neʼe mole ʼi ai he falā moʼo totogi ʼo tana ako.
Xhosa[xh]
Umntakwabo omncinane wayefunda eyunivesithi, yaye ngenxa yamatyala, kwakungekho mali yakuhlawulela izifundo zakhe.
Yoruba[yo]
Aburo rẹ̀ ọkunrin ń kẹkọọ ni ilẹ-ẹkọ yunifasiti, kò sì sí owó lati san owó ile-ẹkọ rẹ̀ nitori awọn gbese naa.
Chinese[zh]
当时她的弟弟在读大学;由于父亲负债累累,家里没有钱替他交学费。
Zulu[zu]
Umfowabo walodade omncane wayefunda eyunivesithi, futhi ngenxa yezikweleti, yayingekho imali yokukhokhela izifundo zakhe.