Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والآن إن لم يضايقك هذا يا إنديا ويلكس...
Bulgarian[bg]
И ако това не изисква много от теб, Индия Улкис, кажи защо ме гледаш така.
Czech[cs]
Jestli ti to nebude vadit, Indie, pověz mi, proč na mě čučíš.
German[de]
Wenn es dir nicht zu viel ausmacht, India möchte ich wissen, warum du mich so anstarrst?
English[en]
And if it won't pain you too much, India Wilkes... tell me why you're staring at me.
Spanish[es]
Y si no te importa, India Wilkes dime por qué me miras.
Estonian[et]
Kui see sulle vaeva ei tee, siis ütle, mida sa jõllitad?
Finnish[fi]
Jos saan kysyä, lndia Wilkes, miksi tuijotat minua?
French[fr]
Si ce n'est pas trop indiscret, India... dites-moi pourquoi vous me fixez ainsi!
Hebrew[he]
ואם לא קשה לך יותר מדי, אינדיה וילקס... אהיה אסירת תודה אם תאמרי לי מדוע את לוטשת בי עיניים.
Croatian[hr]
Ako ti nije teško, lndia Wilkes reci zašto me tako gledaš?
Indonesian[id]
Jika tak membuatmu repot, India Wilkes Aku ingin tahu, kenapa kau melihatku seperti itu.
Italian[it]
E se non ti è di eccessivo disturbo, Lydia mi diresti cos'hai da guardarmi?
Lithuanian[lt]
Ir jei tau ne per sunku, Indija Vilkis pasakyk, ko į mane taip spoksai?
Polish[pl]
jesli ci nie za ciezko, India WiIkes... to powiedz, czemu tak patrzysz.
Portuguese[pt]
Se não for incomodá-la muito, India Wilkes... poderia dizer por que me olha tanto.
Romanian[ro]
Dacă nu te superi, India Wilkes, ți-aş fi foarte recunoscătoare să-mi spui de ce te zgâieşti la mine.
Russian[ru]
Если вас это не затруднит, Индия Уилкс, объясните почему вы пялитесь на меня?
Slovenian[sl]
Če ti ni odveč, India Wilkes, mi povej, zakaj strmiš vame.
Serbian[sr]
Ako ti nije teško, India Wilkes reci zašto me tako gledaš?
Turkish[tr]
Zahmet olmazsa, lndla Wilkes, neden dik dik baktığını söyle.
Vietnamese[vi]
Nếu cô không phiền, lndia Wilkes tôi rất cảm ơn nếu cô cho tôi biết tại sao cô cứ nhìn tôi kiểu đó vậy.