Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimo jiné v tomto románu vypráví, že jedna z jeho postav, Tereza, má vzácný dar odhalit „každý podvod nebo ‚zlodějství‘ ohledně koupě kaviáru, původu husích jater nebo pravosti vín známých značek a dobrých ročníků“ (neoficiální překlad).
Danish[da]
Det fortælles i øvrigt i denne roman, at en af dens personer, Teresa, havde den sjældne evne at kunne opdage »enhver form for snyderi eller stikken til side af husholdningspengene ved køb af kaviar, oprindelsen af foie-gras, eller ægtheden af vine af fine mærker og fra store år«.
German[de]
Weiter erzählt er in diesem Roman, dass eine seiner Personen, Teresa, die seltene Fähigkeit besitzt, „jedwede Abzweigung von Haushaltsgeld beim Kauf von Kaviar und jedwede Mogelei hinsichtlich der Herkunft von Foie gras oder der Echtheit von Weinen bekannter Marken oder großer Jahrgänge“ zu entdecken.
Greek[el]
Επιπλέον, στη νουβέλα αυτή, αφηγείται ότι μία από τις ηρωίδες του, η Τερέζα, διέθετε τη σπάνια ικανότητα να ανιχνεύει «κάθε απάτη ή “λαθροχειρία” όταν αγόραζε χαβιάρι, να αναγνωρίζει την προέλευση του φουαγκρά ή τη γνησιότητα των κρασιών μιας γνωστής μάρκας ή μιας καλής χρονιάς».
English[en]
In the same novel, one of the characters, Teresa, is described as possessing the unusual ability to detect ‘trickery or pilfering in the purchase of caviar, the origin of foie-gras, and the authenticity of wines from great producers and great vintages’.
Spanish[es]
Además, en esta novela cuenta que uno de sus personajes, Teresa, poseía la rara habilidad de detectar «cualquier fullería o sisa en la compra de caviares, la procedencia del foie-gras, o la autenticidad de los vinos de grandes marcas y de grandes años».
Finnish[fi]
Lisäksi tässä romaanissa kerrotaan, että yhdellä sen henkilöhahmoista, Teresalla oli harvinainen kyky tunnistaa ”kaikenlainen petkutus tai hämäys kaviaarin myymisen yhteydessä, hanhenmaksan alkuperä tai tunnettujen merkkien ja hyvien viinivuosien viinien aitous”.
French[fr]
Il raconte, en outre, dans ce roman que l’un de ses personnages, Thérèse, a le rare don de détecter «toute tromperie ou ‘chapardage’ dans l’achat de caviars, la provenance du foie gras ou l’authenticité des vins de grandes marques et de grandes années».
Hungarian[hu]
Egyébként ebben a regényben elbeszéli, hogy szereplőinek egyike, Tereza azzal a ritka képességgel rendelkezett, hogy észrevett „minden csalást és lecsípést a vásárlásnál, a libamáj eredetét, vagy a híres márkájú vagy évjáratú borok valódiságát”.
Italian[it]
Inoltre, in tale racconto, l’autore narra che uno dei suoi personaggi, Teresa, possedeva la rara abilità di fiutare «qualsiasi imbroglio o truffa nell’acquisto di caviali, la provenienza del foie-gras, o l’autenticità dei vini di marche prestigiose e di grande annata».
Lithuanian[lt]
Be to, šiame romane jis pasakoja, kad vienas jo personažų, Teresė, turi retą dovaną pirkdama ikrus aptikti „bet kokį sukčiavimą arba „vagiliavimą“, nustatyti žąsų kepenėlių kilmę ar žymių rūšių ir ilgai išlaikytų vynų autentiškumą“.
Latvian[lv]
Turklāt šajā romānā viņš apraksta vienam no tā tēliem – Terēzei – piemītošās neparastās dotības atklāt “ikvienu krāpšanu jeb šmaukšanos attiecībā uz kaviāra iegādi, foie gras izcelsmi vai labu šķirņu un lielisku gadu vīnu autentiskumu”.
Dutch[nl]
Verder schrijft hij in deze roman dat een van zijn personages, Teresa, over de zeldzame gave beschikt om „iedere afwending van het huishoudgeld bij de aankoop van kaviaar en ieder bedrog met betrekking tot de herkomst van ganzenlever of de echtheid van wijn van bekende merken of uit goede oogstjaren” te ontdekken.
Portuguese[pt]
Além disso, esta novela conta que um dos seus personagens, Teresa, tinha a rara habilidade de «detectar qualquer fraude ou corte na compra de caviares, na origem do foie‐gras ou na autenticidade dos vinhos de grandes marcas e de grandes colheitas».
Slovak[sk]
V tomto románe okrem toho rozpráva o tom, že jedna z jeho postáv Tereza má nevšednú schopnosť odhaliť „každý podvod alebo ‚drobné krádeže‘ pri nákupe kaviáru, pôvode husej pečienky alebo pravosti vín významných značiek alebo ročníkov“.
Slovenian[sl]
V tem romanu poleg tega pripoveduje, da ima eden od likov, Tereza, redek dar zaznavanja „vsake goljufije ali ,kraje‘ pri nakupu kaviarja, poreklu jetrne paštete ali pristnosti vina priznanih znamk ali odličnih letnikov“.
Swedish[sv]
I romanen berättar han också att en av karaktärerna, Teresa, hade den ovanliga förmågan att upptäcka ”minsta fusk eller lurendrejeri vid inköpen i fråga om gåsleverns ursprung och årgångs- eller märkesvinernas äkthet”.