Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
разтоварването на пресни продукти за транзит по суша, по отношение на което се прилагат всички такси, свързани с извършваната в пристанището дейност, но не и адвалорен данък;
Czech[cs]
Vykládka čerstvých produktů pro pozemní tranzit, z něhož plynou veškeré daně a poplatky související s činností v přístavu, s výjimkou valorické daně;
Danish[da]
Landing af ferskvarer med henblik på transit over land udløser alle skatter og afgifter forbundet med den aktivitet, der udføres i havnen, men ikke værdiafgift.
German[de]
Anlandung von frischen Erzeugnissen für den Transit auf dem Landweg, wofür alle mit der Tätigkeit im Hafen verbundenen Steuern anfallen, aber keine Ad-valorem-Steuer;
Greek[el]
η εκφόρτωση νωπών προϊόντων για χερσαία διαμετακόμιση, η οποία συνεπάγεται την επιβολή όλων των φόρων που συνδέονται με τη δραστηριότητα στον λιμένα, εκτός από τον κατ' αξίαν φόρο.
English[en]
Landing of fresh products for transit by land, generating all taxes linked to the activity carried out at port but no ad valorem tax;
Spanish[es]
el desembarque de productos frescos para tránsito por vía terrestre que genere todos los impuestos vinculados a la actividad realizada en el puerto, salvo el impuesto ad valorem;
Estonian[et]
värske kala lossimine maismaatransiidiks, mille puhul nõutakse sisse kõik maksud, mis on seotud sadamas toimuva tegevusega, v.a väärtuseline tollimaks;
Finnish[fi]
Tuoreiden tuotteiden purkaminen maitse tapahtuvaa kauttakulkua varten siten, että kaikki satamassa tehtävään toimintaan liittyvät verot saadaan perittyä, mutta ei arvon perusteella määräytyvää veroa.
French[fr]
le débarquement de produits frais pour transit par voie terrestre, générant toutes les taxes liées à l'activité réalisée dans le port, mais pas de taxe ad valorem;
Croatian[hr]
iskrcaj svježih proizvoda za prijevoz kopnom, na što se primjenjuju svi porezi koji se odnose na aktivnost koja se obavlja u luci, ali ne i pristojba ad valorem;
Hungarian[hu]
szárazföldön szállítandó friss termékek kirakodása, amely az értékadó kivételével a kikötőben végzett tevékenységhez kapcsolódó összes adót generálja.
Italian[it]
lo sbarco di prodotti freschi per il transito per via terrestre, che genera tutte le imposte connesse all'attività svolta nel porto, ma non imposte ad valorem;
Lithuanian[lt]
šviežių produktų iškrovimas vežti tranzitu sausumos keliais, taikant visus su uoste vykdoma veikla susijusius mokesčius, išskyrus pridėtinės vertės mokestį;
Latvian[lv]
svaigu produktu izkraušana tranzītam pa sauszemi, kas rada visus nodokļus, kuri saistīti ar ostā veikto darbību, izņemot ad valorem nodokli;
Maltese[mt]
l-iżbark ta' prodotti friski għal tranżitu bl-art li jiġġenera t-taxxi marbuta mal-attività mwettqa fil-port iżda l-ebda taxxa ad valorem;
Dutch[nl]
de aanlanding van verse producten voor doorvoer over land, die alle belastingen in verband met de activiteiten in de haven genereren, maar geen belasting ad valorem;
Polish[pl]
wyładunek świeżych produktów przeznaczonych do tranzytu drogą lądową, powodujący naliczenie wszystkich podatków związanych z czynnościami wykonywanymi w porcie, oprócz podatku od wartości dodanej;
Portuguese[pt]
O desembarque de produtos frescos para trânsito por via terrestre, gerando todas as taxas ligadas à atividade realizada no porto, mas sem dar lugar à cobrança de um imposto ad valorem.
Romanian[ro]
debarcarea produselor proaspete pentru tranzitul pe cale terestră, care generează toate taxele legate de activitatea efectuată în port, dar nu și taxa ad valorem;
Slovak[sk]
vylodenie čerstvých produktov určených na tranzit po súši, v rámci ktorého vzniká nárok na všetky dane súvisiace s činnosťou vykonávanou v prístave, ale nie daň ad valorem;
Slovenian[sl]
Iztovarjanje svežih proizvodov za tranzit po kopnem, pri čemer je treba plačati vse takse razen takse ad valorem.
Swedish[sv]
Landning av färska produkter för transitering landvägen som genererar alla skatter med anknytning till den verksamhet som bedrivs i hamnen men inte värdebaserad skatt.