Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při podpoře takové spolupráce musí být věnována zvláštní pozornost tvorbě a posilování schopností jednotlivých zemí prostřednictvím rozvoje schopností jejich obyvatel a vytvářením odpovídajících institucí.
Danish[da]
Naar de fremmer dette samarbejde, boer de laegge saerlig vaegt paa, at de nationale muligheder udvikles og styrkes, gennem opdyrkning af de menneskelige ressourcer og udbygning af institutioner.
German[de]
Bei der Förderung einer solchen Zusammenarbeit soll dem Ausbau und der Stärkung nationaler Möglichkeiten durch Erschließung der menschlichen Ressourcen und Schaffung von Institutionen besondere Aufmerksamkeit zugewendet werden.
Greek[el]
Κατά την προαγωγή της εν λόγω συνεργασίας δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη και την ενίσχυση των εθνικών δυνατοτήτων, με την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και τη σύσταση ιδρυμάτων.
English[en]
In promoting such cooperation, special attention should be given to the development and strengthening of national capabilities, by means of human resources development and institution building.
Spanish[es]
Al fomentar esa cooperación debe prestarse especial atención al desarrollo y fortalecimiento de la capacidad nacional, mediante el desarrollo de los recursos humanos y la creación de instituciones.
Estonian[et]
Sellist koostööd soodustades tuleks pöörata erilist tähelepanu siseriikliku võimekuse arendamisele ja tugevdamisele inimressursside arendamise ning institutsioonide ülesehitamise teel.
Finnish[fi]
Mainitun yhteistyön edistämisessä tulee kiinnittää erityistä huomiota kansallisten valmiuksien parantamiseen ja lujittamiseen henkilövoimavaroja ja hallintorakenteita kehittämällä.
French[fr]
En encourageant cette coopération, il convient d'accorder une attention particulière au développement et au renforcement des moyens nationaux par le biais de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des institutions.
Hungarian[hu]
Az ilyen együttműködés elősegítésekor különösen figyelmet kell szentelni, az emberierőforrás-fejlesztésen és az intézmények felállításán keresztül, a nemzeti adottságok fejlesztésére és erősítésére.
Italian[it]
Nell'incoraggiare tale cooperazione, bisogna dedicare un'attenzione particolare allo sviluppo e al rafforzamento delle capacità nazionali mediante lo sviluppo delle risorse umane e la creazione di una struttura amministrativa o la razionalizzazione di quella esistente.
Lithuanian[lt]
Remiant tokį bendradarbiavimą, ypatingą dėmesį reikia skirti nacionalinių galimybių plėtojimui ir stiprinimui didinant žmonių resursus ir kuriant atitinkamas įstaigas.
Latvian[lv]
Šādas sadarbības veicināšanā īpaša uzmanība jāpievērš valstu iespēju attīstīšanai un stiprināšanai ar cilvēku resursu attīstīšanas un institūciju veidošanas palīdzību.
Maltese[mt]
Biex titmexxa 'l quddiem din il-koperazzjoni, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ħiliet nazzjonali, bl-iżvilupp tar-riżorsi umani u l-bini ta' istituzzjonijiet.
Dutch[nl]
Bij het bevorderen van deze samenwerking dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de ontwikkeling en verbetering van de nationale mogelijkheden, door middel van ontwikkeling van het arbeidspotentieel en de vorming van structuren.
Polish[pl]
Popierając taką współpracę, szczególną uwagę należy zwrócić na rozwijanie i umacnianie krajowych możliwości przez rozwój zasobów ludzkich oraz tworzenie instytucji.
Portuguese[pt]
Ao promover essa cooperação deve ser dada especial atenção ao desenvolvimento e fortalecimento da capacidade nacional, mediante o desenvolvimento dos recursos humanos e a criação de instituições.
Slovak[sk]
Pri podpore takejto spolupráce sa musí venovať osobitná pozornosť tvorbe a posilňovaniu schopností krajín prostredníctvom rozvoja ľudských zdrojov a budovania inštitúcií.
Slovenian[sl]
Pri spodbujanju takšnega sodelovanja je treba posebno pozornost posvetiti razvijanju in krepitvi nacionalnih zmogljivosti z razvijanjem kadrov in izgradnjo institucij.
Swedish[sv]
Vid främjandet av sådant samarbete bör särskild uppmärksamhet ges till utvecklande och stärkande av nationell förmåga, med hjälp av utveckling av mänskliga resurser och uppbyggnad av institutioner.