Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die feesleier uitgevind het wat die bruidegom se wense en voorkeure is, kan hy toesien dat daardie besonderhede voor asook gedurende die geselligheid deurgevoer word.
Amharic[am]
አሳዳሪው የሙሽራውን ፍላጎትና ምርጫ ካረጋገጠ በኋላ ከግብዣው በፊትም ሆነ በግብዣው ወቅት መከናወን ያለባቸውን ነገሮች ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَبَعْدَ تَحْدِيدِ رَغَبَاتِ ٱلْعَرِيسِ وَتَفْضِيلَاتِهِ، يَحْرِصُ هذَا ٱلْمُشْرِفُ عَلَى ٱلِٱهْتِمَامِ بِٱلتَّفَاصِيلِ قَبْلَ ٱلتَّجَمُّعِ وَخِلَالَهُ.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maaraman an mga kamawotan asin gusto kan nobyo, puedeng gibohon kan namamahala sa punsion an mga detalye bago sagkod durante kan pagtiripontipon.
Bemba[bem]
Nga umukalamba wa mutebeto aishiba ifyo shibwinga alefwaya ukuti ifintu fikabe, akacita ifintu ukulingana ne fyo shibwinga alefwaya, pa ntanshi na pa bushiku bwa kusefya.
Bulgarian[bg]
След като разбере какви са желанията и вкуса на младоженеца, настойникът на сватбата може да се погрижи за подробностите преди и по време на събирането.
Cebuano[ceb]
Human matino ang kagustohan sa pamanhonon, ang tagdumala sa kombira makahimo sa gidetalye nga buhatonon una pa ug panahon sa salo-salo.
Chuukese[chk]
Pokiten an silei letipen me mochenin ewe mwan apwüpwülü, chon nemeni ewe kametip epwe tongeni ammolnafichi me föröchü mettoch meinisin mwen poputään me pwal le atun ewe pari.
Seselwa Creole French[crs]
Ler sa frer responsab resepsyon in konpran bann preferans sa frer ki pe al marye, alor i pou kapab okip bann detay avan e pandan sa resepsyon.
Czech[cs]
Vedoucí hostiny se ujistí o tom, jaká jsou ženichova přání, a bude podle toho postupovat při organizaci všech potřebných věcí před hostinou i v jejím průběhu.
Danish[da]
Når denne broder har sat sig ind i brudgommens ønsker og smag, kan han sørge for at alt i forbindelse med festen foregår som aftalt.
Dehu[dhv]
E ase hë hatrengën hnene la tane la pui ne xen la itre hna axeciën me itre aja ne la ka troa faipoipo, haawe, tro angeic a trongëne me xötrethenge hnyawa itre ej uti hë ngöne la itre pengöne ka co; qëmeken me ngöne la ijine ce madrin.
Ewe[ee]
Ne ŋugbetɔsrɔ̃a na wɔnaa dzi kpɔla nya eƒe didiwo nyuie la, ate ŋu adze wɔwɔ ɖe wo dzi pɛpɛpɛ do ŋgɔ na wɔnaa kple le ewɔɣi siaa.
Efik[efi]
Ke etubom usọrọ ama ọkọfiọk mme n̄kpọ oro ebendọ amade onyụn̄ ọdọhọde ẹnam, enye oyokụt ete ke ẹnam mme n̄kpọ oro ketket mbemiso mboho ọtọn̄ọde ye ke ini mboho.
Greek[el]
Ο επικεφαλής του συμποσίου, αφού εξακριβώσει τις επιθυμίες και τις προτιμήσεις του γαμπρού, μπορεί να φροντίσει για τις λεπτομέρειες πριν από τη συγκέντρωση και κατά τη διάρκειά της.
English[en]
Having ascertained the groom’s wishes and tastes, the director of the feast can follow through on details both before and during the gathering.
Spanish[es]
El director del banquete debe asegurarse de cuáles son los deseos y preferencias del novio, pues esto le permitirá encargarse de diversos detalles, tanto antes de la recepción como durante ella.
Estonian[et]
Jõudnud selgusele peigmehe soovides ja eelistustes, saab pulmavanem arvestada üksikasjadega nii enne koosviibimist kui ka selle käigus.
Persian[fa]
وی مسئول است که خواستهها و خواهشهای زوج مسیحی را قبل از عروسی و طی مراسم دنبال کند.
Finnish[fi]
Sulhanen voi kertoa toiveensa veljelle, minkä jälkeen tämä huolehtii siitä, että niitä noudatetaan sekä ennen häitä että niiden aikana.
Fijian[fj]
Ni sa macala vua na veika e vinakata na tagane vou, me qai cakava na veika oya na iliuliu ni soqo ni se bera na soqo kei na gauna ni soqo.
French[fr]
Après s’être informé des souhaits et préférences du futur marié, le directeur du festin sera en mesure de traiter jusqu’aux petits détails, aussi bien avant que pendant la réception.
Ga[gaa]
Mɔ ni baakwɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ nɔ lɛ baatsɔ hiɛ ekɛ ayemforowu lɛ asusu bɔ ni ebaasumɔ koni nibii aya nɔ aha yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ he, ni no hewɔ lɛ, ebaakwɛ koni bɔ ni esa akɛ nibii aya nɔ aha dani nifeemɔ lɛ aje shishi lɛ aya nɔ nakai, ni ebaafee nakai nɔŋŋ beni nifeemɔ lɛ yaa nɔ.
Gilbertese[gil]
Imwin ataakin baika e tangiri te buu te mwaane iroun te mataniwi n te baka, e a kona ngkanne n tou mwiia imwain ao n tain te botaki.
Gujarati[gu]
જવાબદાર ભાઈ વરરાજાની ઇચ્છા જાણ્યા પછી રિસેપ્શન પહેલાં ને પછીની ગોઠવણ કરી શકે.
Gun[guw]
Eyin Klistiani mọnkọtọn ko yọ́n nuhe asisunọ lọ jlo lẹ, ewọ na penugo nado wà yé whẹpo nujijọ lọ lẹ nado bẹ podọ to hùnwhẹ lọ whenu.
Hausa[ha]
Da yake angon ya gaya masa abin da yake so, uban bikin zai iya bin umurnin da aka ba shi kafin da kuma lokacin bikin.
Hindi[hi]
भोज के प्रधान का यह फर्ज़ बनता है कि वह पहले दूल्हे की ख्वाहिशें और पसंद-नापसंद जान ले और फिर उन्हीं के मुताबिक, शादी की दावत से पहले और उसके दौरान सब काम करे।
Hiligaynon[hil]
Bangod abanse nga ginpat-od sang manugdumala sang punsion ang mga gusto kag mga plano sang nobyo, ginahimo niya ang mga detalye antes kag sa tion sang pagtinipon.
Hiri Motu[ho]
Aria biaguna be headava tauna ena lalohadai ia kamonai guna, unai amo do ia diba aria vairanai bona aria lalonai dahaka gaukara idauidau do ia karaia.
Croatian[hr]
Nakon što se upozna sa zahtjevima i željama mladoženje, on će moći u skladu s njima postupati prije i tijekom svadbe.
Haitian[ht]
Lè direktè festen an fin konn sa frè a ta renmen e li fin konn gou li, l ap ka okipe detay yo ni anvan ni pandan resepsyon an.
Hungarian[hu]
Miután a vőfély meggyőződött a vőlegény kívánságairól és ízléséről, az összejövetel előtt és alatt ellátja a feladatát.
Armenian[hy]
Հաշվի առնելով փեսայի ցանկություններն ու ճաշակը՝ խնջույքի վերակացուն կարող է կատարել բոլոր անհրաժեշտ բաները թե՛ հավաքույթից առաջ եւ թե՛ հավաքույթի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Փեսային փափաքներն ու նախընտրութիւնները ստուգելէ ետք, սեղանապետը կրնայ թէ՛ նախապէս եւ թէ խրախճանքի ընթացքին ամէն բանի մանրամասնօրէն հոգ տանիլ։
Indonesian[id]
Setelah memastikan keinginan dan selera pengantin pria, pemimpin pesta dapat melaksanakan berbagai perincian, baik sebelum maupun selama acara itu.
Igbo[ig]
Mgbe onye nhazi oriri ahụ matachara ihe onye ahụ na-alụ nwanyị ọhụrụ chọrọ, ọ ga-ahụ na e mere ihe nile otú ahụ tupu a malite oriri ahụ na n’oriri ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan a maammuanna dagiti kayat ken kalikaguman ti nobio, ti mangiwanwanwan iti padaya surotenna dagiti detalye agpadpada sakbay ken kabayatan ti padaya.
Icelandic[is]
Þegar veislustjórinn hefur fengið upplýsingar um óskir og smekk brúðgumans getur hann sinnt ákveðnum verkum bæði fyrir veisluna og meðan á henni stendur.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kiẹ oware nọ ọzae na ọ gwọlọ riwi no, ọsẹro ehaa na ọ rẹ sai ru lele oware nọ a gbẹ ta na taure ehaa na i te ti muhọ gbe okenọ i te muhọ no.
Italian[it]
Dopo aver chiarito quali sono i desideri e le preferenze dello sposo, il “direttore del banchetto” potrà occuparsi di tutti i dettagli sia prima che durante il ricevimento.
Japanese[ja]
宴会の幹事は,花婿の意向や好みを確認したうえで,集いの前も集いの最中も,細かな点まできちんと行なうことができます。
Georgian[ka]
ამ ძმამ უნდა გაიგოს, რა სურს სიძეს და რას ანიჭებს უპირატესობას, შემდეგ კი ქორწილამდე და ქორწილის დროს ამის თანახმად იმოქმედოს.
Kongo[kg]
Direktere yango tasosa kuzaba mambu yina bakala kezola, ebuna kulanda mpenza mambu yango na ntwala mpi na ntangu feti kesalama.
Kazakh[kk]
Асаба күйеу жігіттің қалауы мен талғамын анықтап алады да, соны ескере отырып, отырысқа дейінгі және оның барысында орын алатын барлық жайттарға басшылық етеді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip taassuma uissaq sunik kissaateqarnersoq nuannarisaqarnersorlu paasereeruniuk katittorsiornermut atatillugu suut tamaasa isumaqatigiissutertik malillugu ingerlanissaat isumagisinnaassavaa.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಈ ಔತಣದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ವರನ ಅಪೇಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಗೋಷ್ಠಿಗೆ ಮುಂಚೆ ಹಾಗೂ ಆ ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವನು.
Korean[ko]
잔치를 주관하는 사람은 신랑의 의사와 기호를 확인한 다음, 그에 따라 그 모임이 있기 전과 모임 중에 세부적인 일을 처리할 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupituluka mu mutanchi wa musongoshi, mukulumpe wa kijiilo wafwainwa kulondela uno mutanchi kijiilo saka kikyangye kubiwa kabiji ne kimye kya kijiilo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntu a nkinzi kafwete vanga mawonso nze una bawizanene ye toko diansompi.
Kyrgyz[ky]
Ал биртууган күйөө баладан көрсөтмө алып, анын каалоолорун билген соң, тойдун алдында жана той өтүп жатканда алардын сакталышына көз салат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okumanya ebyo omugole omusajja by’ayagala, omugabuzi w’embaga ajja kukakasa nti bigobererwa ng’ekijjulo ky’embaga tekinnatandika ne mu kiseera kyennyini ng’ekijjulo ekyo kigenda mu maaso.
Lingala[ln]
Mokambi ya fɛti asengeli koyeba mposa ya babalani mpe ndenge oyo balingi makambo etambola, akolandela yango liboso fɛti ebanda mpe ntango ezali kosalema.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku buza munyali za mo li swanela ku ezezwa lika, muabi wa lico wa kona ku zamaisa lika pili ni ka nako ya mukiti.
Lithuanian[lt]
„Prievaizdas“ aptars su jaunikiu pastarojo norus bei pageidavimus, o tuomet — prieš pokylį ir jo metu — stengsis visa tai įgyvendinti.
Luba-Katanga[lu]
Shi wayuka masakila ne byobya bisangaja musoñañani, mwine bidibwa ukalonda kamo ne kamo kumeso ne mu kitatyi kya kwibunga kine.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa difesto yeye mumane kujadika malu adi mulume musue, udi mua kualonda onso kumpala kua difesto ne munkatshi muadi.
Luvale[lue]
Mukulwane wachiwanyino hakwijiva vyuma ali nakusaka mwenyamwenga, mwakakavangiza kanawa vyuma kana shimbu kanda kupwenga chiwanyino nahalwola lwachiwanyino.
Lushai[lus]
Ruaiṭheh fatu chuan mopa duhzâwngte chu hriain, mo lawm hma leh a lawm chhûngin chipchiar takin a zui ang.
Morisyen[mfe]
Apré ki li’nn gagne tou bann renseignement lor seki futur marié-la envie faire pou so mariage, responsable reception-la pou kapav veillé ki tou passe couma bizin avant ek pendant reception mariage-la.
Malagasy[mg]
Hamantatra izay tian’ilay mpampakatra sy izay tadiaviny izy, ary hanatanteraka tsara izany, aloha sy mandritra ilay fiaraha-mikorana.
Marshallese[mh]
Elikin an eo ej lolorjake Kwojkwoj eo bwebwenato ibben leo belele im bõk lemnak ko an kin ta men ko ekõnan kõmmani, iroij in kwojkwoj in enaj lolorjake bebe ko an ilo tibdikin mokta im ilo ien kwojkwoj eo.
Macedonian[mk]
Откако јасно ќе утврди што сака и што не сака младоженецот, управителот на гозбата ќе може во поединости да ги спроведе неговите желби и пред и во текот на самата свадба.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ, വരന്റെ അഭിലാഷങ്ങളും അഭിരുചികളും അറിഞ്ഞശേഷം കൂടിവരവിനുമുമ്പും അതിന്റെ സമയത്തും എല്ലാം മുറയ്ക്കു ചെയ്യാൻ വിരുന്നുവാഴിക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
नवऱ्यामुलाच्या इच्छा व आवडीनिवडी लक्षात घेऊन हा भोजनकाभारी समारंभाच्या आधी व प्रत्यक्ष समारंभातही बारीकसारीक गोष्टींकडे लक्ष देऊ शकतो.
Maltese[mt]
Malli jkun jaf eżatt x’inhuma x- xewqat u l- gosti taʼ l- għarus, il- kap tal- festa jistaʼ jsegwi d- dettalji kemm qabel ir- riċeviment u kemm matulu.
Norwegian[nb]
Når festens leder har fått greie på detaljer om hva brudgommen ønsker og liker, kan han sørge for at dette blir respektert både før og under selskapet.
Nepali[ne]
दुलहाको इच्छा र रुचि बुझिसकेपछि भोजका मुखियाले त्यसैअनुसार भोजअघि र भोजको बेला कामकुरा गर्न सक्छन्।
Niuean[niu]
He iloa e tau manako mo e tau fiafia he kitofaihoana, kua lata he tagata ne pule ke he taonaga ke muitua ke he tau poaki ia ato kamata mo e he magaaho he fakalatahaaga.
Northern Sotho[nso]
Ge molaodi a boditšwe dikganyogo tša monyadi le dilo tšeo a di ratago, a ka sepediša dilo gabotse pele ga pokano le nakong ya yona.
Nyanja[ny]
Atadziwa zofuna ndi zokonda za mkwati, mkulu wa phwandoyo angaonetsetse kuti zonsezo zikutsatiridwa, pokonzekera ndi pochita phwandolo.
Oromo[om]
Fedhiifi filannaa abbaa cidhichaarratti hundaa’uudhaan, inni geggeessaa cidhichaa ta’e hojiiwwan qophii sana duras ta’e qophii sanarratti hojjetaman geggeessa.
Pangasinan[pag]
No naamtaan to la iray pilalek tan panlabayan na nobyo, gawaen na direktor ed bansal iray detalye sakbay tan legan na panduroypo.
Papiamento[pap]
A base di e brùidehòm su deseo- i preferensianan, e direktor di fiesta por perkurá pa e detayenan tantu promé komo durante e resèpsi.
Pijin[pis]
Taem brata wea lukaftarem feast savve long evri samting wea man wea bae marit laekem hem for duim, hem savve duim olketa samting hia bifor datfala feast and taem datwan hem gohed.
Polish[pl]
Po zapoznaniu się z życzeniami i gustami pana młodego gospodarz przyjęcia trzyma się tych ustaleń zarówno przed uroczystością, jak i w jej trakcie.
Pohnpeian[pon]
Ni eh pahn diarada soangen koasoandi kan me ohl me pahn pwopwoudo mwahuki en wiawi nan eh kapwopwoudo, kaunen kamadipwo anahne kapwaiada mengihtik koaros en arail doadoahk me pahn wiawi mwowe oh mwurin kamadipwo.
Portuguese[pt]
Depois de conhecer os desejos e as preferências do noivo, o diretor da festa poderá cuidar dos detalhes, tanto antes como durante o evento.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwijik yisotinay ngatan, mukurump wa musambu wa uruw ukutwish kusal kachom ni kachom kurutu kwa musambu ni pa chisu cha musambu.
Romanian[ro]
După ce află care sunt dorinţele şi gusturile mirelui, directorul nunţii se poate ocupa de detalii atât înainte de nuntă, cât şi în timpul ei.
Russian[ru]
Узнав о пожеланиях и предпочтениях жениха, распорядитель сможет обо всем заранее позаботиться и проследить за ходом свадьбы.
Sinhala[si]
මෙම සහෝදරයා මනාලයාගේ රුචි අරුචිකම් කලින් දැනගෙන, ඒ අනුව උත්සවයේ කටයුතු සිදුවන බවට වගබලා ගනියි.
Slovak[sk]
Oboznámi ho so svojimi želaniami a predstavami a starejší môže podľa toho postupovať tak pred hostinou, ako aj počas nej.
Slovenian[sl]
Ta se bo pozanimal, kakšne želje in okus ima ženin, ter bo to upošteval pri podrobnostih pred samim srečanjem in med njim.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faamalamalama manaʻoga ma mea e fiafia i ai le alii faaipoipo, ona mulimuli lea o le pule o le tausamaaga e lē gata i le taimi a o leʻi faia, ae i le taimi foʻi o le faatasitasiga.
Shona[sn]
Aona zvinodiwa nezviri kufarirwa nomurume ari kuda kuchata, mutungamiriri wemabiko angaita zvose zviri kudiwa mutambo wacho usati watanga uye paunenge uchiitwa.
Albanian[sq]
Pasi është siguruar për dëshirat dhe shijet e dhëndrit, i pari i gostisë mund të merret me hollësitë e tjera, qoftë para, qoftë gjatë festës.
Serbian[sr]
Nakon što mu mladoženja objasni koje su njegove želje i šta mu se sviđa a šta ne, domaćin svadbe će biti zadužen za to da se sve te pojedinosti sprovode u delo, kako pre svadbe tako i tokom nje.
Sranan Tongo[srn]
Baka te a fesiman fu a fesa kon sabi san na den winsi fu a trowmasra èn sortu sani a trowmasra lobi, dan a kan seti ala den sani dati finifini bifo a fesa, èn sosrefi na a ten te a fesa e hori.
Southern Sotho[st]
Ha motsamaisi oa mokete a se a fumane hantle hore na monyali o lakatsa hore lintho li etsoe joang, a ka li phethahatsa pele ho ’moka esita le nakong ea ’ona.
Swedish[sv]
När den som har hand om festen har tagit reda på brudgummens önskemål och vad han föredrar, kan han ordna med alla detaljer både före och under tillställningen.
Swahili[sw]
Baada ya kujua mapendezi ya bwana-arusi, msimamizi wa karamu anaweza kutekeleza mapendezi hayo kabla na wakati wa karamu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujua mapendezi ya bwana-arusi, msimamizi wa karamu anaweza kutekeleza mapendezi hayo kabla na wakati wa karamu.
Tamil[ta]
மணமகனின் விருப்பங்களையும் நாட்டங்களையும் அவர் நன்கு அறிந்துகொண்டு, பார்ட்டிக்கு முன்னும் பின்னும் செய்ய வேண்டியவற்றைச் செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
పెళ్లికుమారుని ఇష్టాయిష్టాలు ఏమిటో తెలుసుకున్న ఆ ప్రధాని విందుకు ముందు విందు సమయంలో వాటిని జాగ్రత్తగా అనుసరిస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก สอบ ถาม พูด คุย กัน จน ทราบ ความ ต้องการ และ รสนิยม ของ เจ้าบ่าว แล้ว ผู้ ดู แล งาน เลี้ยง ก็ จะ สามารถ ดําเนิน การ ใน เรื่อง ต่าง ๆ ได้ ทั้ง ก่อน งาน เริ่ม และ เมื่อ เริ่ม งาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ ዳስ ድሌትን ምርጫን እቲ መርዓዊ ብምፍላጥ: ቅድሚ እቲ ውራይን እቲ ውራይ ኣብ ዚካየደሉ እዋንን ብደቂቕ ኪከታተል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Gba u or u i tsough nan u nengen sha iniongo la nana fa akaa a orkwasehe a soo ér i er hen iniongo la man a a soo ga la, nahan nana dondo kwaghwan u orkwasehe la zan zan iniongo la ia kar been.
Tagalog[tl]
Kapag nalaman ng tagapangasiwa ng piging ang mga gustong mangyari ng kasintahang lalaki, maaari na niyang isagawa ang lahat ng detalye bago ang salu-salo at sa panahon ng salu-salo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbeya kɛnɛ kakombola ndo kalanga otshuki, ɔnɔmbɔdi wa fɛtɛ la dia sala awui oko wakawotɛ otshuki, oyadi la ntondo kana wonya wa fɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa mokaedi wa mokete a setse a itse gore monyadi o eletsa eng e bile o rata eng, o tla tlhomamisa gore tseo di diragala ka botlalo kwa moketeng le pele ga one.
Tongan[to]
‘I hono fakapapau‘i ‘a e ngaahi faka‘amu mo e sai‘ia ‘a e tangata malí, ‘e lava ke fakahoko kotoa ia ‘e he talēkita ‘o e kātoangá fakatou‘osi ki mu‘a pea ‘i he lolotonga ‘o e fakatahatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amana kumubuzya nzyayanda sibwiinga, mweendelezi wapobwe uyoozicita nzyaambilwa kakutana kutalika kuyanzana aciindi nokuli mukucitwa.
Tok Pisin[tpi]
Man i bosim kaikai bai kisim save long ol laik bilong man i marit, na paslain long bung na long taim bilong bung em bai mekim ol samting man i marit i laikim.
Turkish[tr]
Ziyafet reisi, damadın istek ve tercihlerini öğrenip hem düzenlenen eğlenceden önce hem de eğlence sırasında bunları gerçekleştirebilir.
Tsonga[ts]
Loko a kumisise leswi muteki a swi lavaka, mufambisi wa nkhuvo a nga kota ku fambisa timhaka hinkwato hi vukheta emahlweni ka nkhuvo ni le nkhubyeni hi woxe.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kupulikizga ivyo mweneko wa nthengwa wakukhumba, mulara wa ciphikiro wangacita milimo iyo yikucitika pambere ciphikiro cindacitike ndiposo pa nyengo ya ciphikiro.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko iloa ne ia a manakoga o te tagata fakaipoipo mō te maopoopoga tenā, e mafai ne te pule o te ‵kaiga o saga atu ki mea konā mai mua kae i te taimi foki e fai ei te ‵kaiga.
Twi[tw]
Sɛ nea ɔbɛhwɛ apontow no so no hu nea ayeforokunu no pɛ a, obetumi ahwɛ adi ho dwuma ansa na apontow no adu so, na bere a ɛrekɔ so no nso, ɔbɛyɛ saa ara.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faataaraa i te mau hinaaro o te tane faaipoipo apî e ta ’na e au a‘e, e nehenehe te tavana o te oroa e rave i te mau mea rii na mua ’‘e e i te roaraa o te oroa.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись про бажання та смаки нареченого, розпорядник постарається, щоб перед і під час весільної гостини все відбувалося згідно з планами молодих.
Umbundu[umb]
Noke, osimbu ocipito ka ca fetikile o sokiya ovina viaco. Vokuenda kuocipito o sukilavo oku kũlĩhĩsa ndomo ovina vi kasi oku endisiwa.
Urdu[ur]
میرِمجلس تقریب کی تیاریوں اور تقریب کے دوران بھی اس بات کا ذمہدار ہوتا ہے کہ دُلہے کی خواہشوں پر عمل کِیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Biết rõ ý muốn và thị hiếu của chú rể, người quản tiệc có thể thực hiện những điều đó, cả trước và trong bữa tiệc.
Waray (Philippines)[war]
Katapos masiguro an mga karuyag han karaslon nga lalaki, tutumanon han direktor han panagtawo an mga detalye antes ngan durante han okasyon.
Wallisian[wls]
Kapau kua ina ʼiloʼi lelei ia te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te taumātuʼa ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu ʼo te kaitahi, ʼe tokaga anai ke fakahoko tonā loto ia meʼa fuli ʼi muʼa pea mo te lolotoga ʼo te fakafiafia.
Xhosa[xh]
Emva kokuva oko umyeni akunqwenelayo emtshatweni, umalathisi wetheko unokwenza ngokweminqweno yakhe ukususela ekuqaleni ukusa ebudeni belo theko.
Yapese[yap]
En ni ra gagiyegnag fare madnom e ra tamilang u wan’ e tin ni ba adag fare moon nra mabgol ma ra rin’ e tin ni ba adag u m’on nge tomren fare madnom.
Yoruba[yo]
Tí olùdarí àsè náà bá ti mọ àwọn ohun tí ọkọ ìyàwó fẹ́, yóò tẹ̀ lé àwọn ohun náà ṣáájú kí ayẹyẹ náà tó bẹ̀rẹ̀ àti nígbà tó bá ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
宴席主管确定新郎的意愿和喜好后,就可以照新郎的意思筹办婚宴,在宴会期间打理各事。
Zande[zne]
Fuo gbia pumbo watadu bangerekurii sunge pumbo rugutiko na agu apai badidee aidaha, ko rengbe tie ka manga agu apai dunduko asiayo paha fuko mbata fu regbo pumbo na tingbafuoho.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola izifiso zomkhwenyana nalokho akuthandayo, umqondisi wedili angaqinisekisa ukuthi lokhu kuyenzeka ngaphambi kombuthano naphakathi nawo.