Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daaropvolgende dekades is “’n groot menigte” “ander skape” geïdentifiseer en is daar begin om hulle in te samel (Openbaring 7:9; Johannes 10:16).
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በነበሩት አሥርተ ዓመታት ‘የሌሎች በጎች’ ክፍል አባላት የሆኑት ‘እጅግ ብዙ ሕዝቦች’ ማንነታቸው ታወቀና እነርሱን መሰብሰብ ተጀመረ።
Arabic[ar]
فَفِي العُقُودِ التَّالِيَةِ، حُدِّدَتْ هُوِيَّةُ «جَمْعٍ كَثِيرٍ» مِنَ ‹الخِرَافِ الأُخَرِ› وَٱبْتُدِئَ بِتَجْمِيعِهِ.
Azerbaijani[az]
Sonrakı onilliklərdə ‘başqa qoyunlardan’ ibarət olan ‘böyük izdihamın’ kim olduğu aydın oldu və onların yığılması başlandı (Vəhy 7:9; Yəhya 10:16).
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, “sran kpanngban kpa” mɔ be ti ‘bua’m be wie mun’n,’ be wa ukali su.
Central Bikol[bcl]
Sa nagsurunod na dekada, namidbid “an sarong dakulang kadaklan” nin “ibang karnero” asin pinonan na tiponon iyan.
Bemba[bem]
Mu myaka yakonkelepo, “ibumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi,” lyalishibikwe kabili abo bantu batendeke ukufula.
Bulgarian[bg]
През следващите десетилетия беше идентифицирано едно „голямо множество“ от „други овце“, които започнаха да се събират.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, oli kasem save long mining blong “bigfala kampani” blong “ol narafala sipsip,” mo oli stat hivimap olgeta.
Bangla[bn]
পরবর্তী দশকগুলোতে ‘আরও মেষের’ ‘বিস্তর লোককে’ শনাক্ত করা হয় এবং তাদেরকে একত্রিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa nagsunod nga mga dekada, “usa ka dakong panon” sa “ubang mga karnero” ang naila ug gisugdan pagtigom.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann lannen ki ti swiv, en “gran lafoul” ‘lezot mouton’ ti ganny idantifye e zot ti konmans ganny rasanble.
Czech[cs]
V následujících desetiletích byla rozpoznána totožnost ‚velkého zástupu‘, který se skládá z ‚jiných ovcí‘, a začalo jeho shromažďování.
Danish[da]
I årtierne der fulgte, fik man identificeret „en stor skare“ af „andre får“ som begyndte at blive indsamlet.
German[de]
In den darauf folgenden Jahrzehnten wurde eine „große Volksmenge“ aus „anderen Schafen“ kenntlich gemacht und eingesammelt (Offenbarung 7:9; Johannes 10:16).
Dehu[dhv]
Kola mama “la nöje ka ala nyim” ne la “ite xa mamoe” me nyiqaane acaasi angatr.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo kplɔe ɖo me la, wova de dzesii be “alẽ bubuwo” ƒe “ameha gã” aɖe hã li, eye wote wo nu ƒoƒo ƒu.
Efik[efi]
Ke mme isua oro ẹketienede, ẹma ẹkụt “akwa otu owo” eke “mme erọn̄ en̄wen” ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ nditan̄ mmọ mbok.
Greek[el]
Στις δεκαετίες που ακολούθησαν, «ένα μεγάλο πλήθος» “άλλων προβάτων” προσδιορίστηκε και άρχισε να συγκεντρώνεται.
English[en]
In the decades to come, “a great crowd” of “other sheep” was identified and began to be gathered.
Spanish[es]
En las décadas siguientes se identificó a “una gran muchedumbre” de “otras ovejas” y se inició su recolección (Revelación 7:9; Juan 10:16).
Estonian[et]
Järgnevate aastakümnete jooksul sai selgeks, et on olemas „teistest lammastest” koosnev suur rahvahulk ja seda hakati koguma (Johannese 10:16; Ilmutuse 7:9).
Persian[fa]
در دهههای بعد «گروهی عظیم» از «گوسفندان دیگر» پدیدار و به گلّه ملحق شد.
Finnish[fi]
Seuraavina vuosikymmeninä tunnistettiin ”muiden lampaiden” ”suuri joukko”, ja sitä alettiin koota (Ilmestys 7:9; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
Ni oti e vica tale na yabaki, sa vakatakilai ni “dua nai soqosoqo levu” ni ‘so tale na sipi,’ ena tomani ira na ilawalawa lailai oqo, sa ra tekivu kumuni tale ga mai.
French[fr]
Au cours des décennies qui ont suivi, “ une grande foule ” d’“ autres brebis ” a été identifiée et a commencé à être rassemblée (Révélation 7:9 ; Jean 10:16).
Ga[gaa]
Yɛ afii ni nyiɛ sɛɛ kɛba lɛ amli lɛ, abayɔse “asafo babaoo” ni jɛ “tooi krokomɛi” lɛ ateŋ lɛ, ni abɔi amɛnaabuamɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon tatabebwi te ririki imwin anne a a kinaki “te koraki ae uanao” aika “tiibu tabemang” ma ni moanaki ikoikotakiia.
Gujarati[gu]
એ પછીના વર્ષોમાં ‘બીજાં ઘેટાંની’ ‘મોટી સભાની’ ઓળખ આપવામાં આવી. પછી તેઓને ભેગા કરવાનું કામ શરૂ થયું.
Gun[guw]
To owhe ao ao he bọdego lẹ gblamẹ, “gbẹtọ susugege” “lẹngbọ devo” lẹ tọn yin yinyọnẹn bosọ jẹ yinyin bibẹpli ji.
Hausa[ha]
Shekaru nan gaba aka gano “taro mai-girma” na “waɗansu tumaki” kuma aka soma tattara su.
Hebrew[he]
במהלך עשרות השנים שלאחר מכן זוהה ”המון רב” של ”צאן אחרות” והחלה פעילות האיסוף של קבוצה זו (ההתגלות ז’:9; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
इसके बाद के सालों में, ‘अन्य भेड़ों’ की एक “बड़ी भीड़” की पहचान की गयी और उन्हें भी इकट्ठा किया जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa nagsunod nga mga dekada, “isa ka dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero” ang ginpakilala kag ginsugdan nga tipunon.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, “mamoe idaudia” edia hutuma bada herea taudia idia hedinarai bona idia haboua matamaia.
Croatian[hr]
U narednim desetljećima shvatilo se tko sačinjava “veliko mnoštvo” ‘drugih ovaca’ i počelo je sakupljanje te grupe (Otkrivenje 7:9; Ivan 10:16).
Haitian[ht]
Nan deseni ki te vin apre yo, yo te vin idantifye “ yon gwo foul ” “ lòt mouton ”, e yo te kòmanse rasanble yo (Revelasyon 7:9 ; Jan 10:16).
Hungarian[hu]
A következő évtizedekben azonosították a ’más juhok nagy sokaságát’, és elkezdték begyűjteni őket (János 10:16; Jelenések 7:9).
Armenian[hy]
Եկող տասնամյակներում պարզ դարձավ, թե ինչ է իրենից ներկայացնում «ուրիշ ոչխարների» «մեծ բազմությունը», եւ այն սկսվեց հավաքվել (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
Pada dasawarsa berikutnya, ”kumpulan besar” dari ”domba-domba lain” diidentifikasi dan mulai dikumpulkan.
Igbo[ig]
Ka ọtụtụ iri afọ gasịrị, a matara ma malite ịchịkọta, “oké ìgwè mmadụ” nke “atụrụ ọzọ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad a dekada, nagparang ken nangrugi a maurnong ti “maysa a dakkel a bunggoy” dagiti “sabsabali a karnero.”
Icelandic[is]
Á áratugunum á eftir gerðu þeir sér grein fyrir að safna ætti saman miklum múgi ‚annarra sauða‘ og hófust handa við það.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe nọ i lele i rie, a vuhu “otu obuobu” ọrọ “igodẹ efa” mu a te je mu ai họ ekokohọ.
Italian[it]
Nei decenni che seguirono fu identificata e cominciò a essere radunata una “grande folla” di “altre pecore”.
Japanese[ja]
その何年か後に「ほかの羊」の「大群衆」の実体が明らかにされ,その人々が集められるようになったのです。(
Georgian[ka]
შემდგომ ათწლეულებში მათ შეუერთდა „სხვა ცხვრებისგან“ შემდგარი „უამრავი ხალხი“ (გამოცხადება 7:9; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Na bamvula yina kulandaka, “kibuka mosi ya nene” ya “mameme ya nkaka” kuzabanaka mpi bo yantikaka kuvukisa yo.
Kazakh[kk]
Келесі онжылдықтарда ‘басқа қойлардың’ ‘өте үлкен тобыры’ анықталып, жинала бастады (Аян 7:9; Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
Ukiuni qulikkuutaani tulliuttuni ’savat allat’ ’amerlangaartut’ katersorneqalersut kikkuunerat paasineqarpoq.
Korean[ko]
그 후 수십 년 동안 “다른 양들”에 속한 “큰 무리”의 신분이 밝혀졌고 그들이 모아들여지기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka yalondejilepo, “jibumba jikatampe” ja ‘mikooko ikwabo’ jayukanyikilwe kabiji jatendekele kukonkanyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda, “ndong’ayingi” ya “mameme makaka” bazayakana yo yantika o kutikwa.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жылдары «башка койлорду» түзгөн «эбегейсиз көп адамдардан» турган өзүнчө топ бар экени аныкталып, чогултула баштаган (Аян 7:9; Жакан 10:16).
Ganda[lg]
Emyaka bwe gyagenda giyitawo, baakitegeera nti waliwo ‘n’ekibiina ekinene’ ‘eky’ab’endiga endala’ era baatandika okubakuŋŋaanya.
Lingala[ln]
Na bambula oyo elandaki, bayebaki soki “ebele ya bato” ya “bampate mosusu” ezali banani mpe babandaki koyanganisa bango.
Lozi[loz]
Lilimo-limo hamulaho, “buñata bo butuna” bwa “lingu ze ñwi” ne bu fitile fa ku zibahala ni ku kala ku kubukanyiwa.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjus, kas yra „milžiniška minia“ iš „kitų avių“, tolesniais dešimtmečiais buvo pradėta ją rinkti (Apreiškimo 7:9; Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
Makumi a myaka yālondele’po, “kibumbo kikatampe” kya “mikōko mikwabo” kyāyukana ne kushilula kungwijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu biakalonda, bakajingulula “musumba munene” wa “mikoko mikuabo” ne kutuadijabu kuyisangisha.
Luvale[lue]
Mumyaka yakavangijileho, “liyongomena lyalinene” “[lya]mikoko veka” lyasolokele kaha vaputukile kuvakungulula.
Lushai[lus]
Chu mi hnu kum sâwmbi-ahte chuan, “mipui tam tak,” “berâm dang” pâwl chu hriat theih a lo ni a, lâkkhâwm ṭan a ni bawk.
Latvian[lv]
Nākamajos gadu desmitos kļuva skaidrs, kas ir ”liels pulks” ”citu avju”, un sākās šo cilvēku pulcēšana.
Malagasy[mg]
Am-polony taona tatỳ aoriana, dia fantatra ireo “vahoaka be” anisan’ny “ondry hafa”, ary natomboka ny fanangonana azy ireo.
Marshallese[mh]
Elõñ yiõ ko tokelik, rar kile wõn ro rar “jar [eo] elap” im “bar jet . . . s̃ip” im rar jino aintok ir.
Macedonian[mk]
Во следните децении било констатирано дека постои и почнало да се собира едно „големо мноштво“ од „други овци“ (Откровение 7:9; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
‘വേറെ ആടുകളുടെ’ “ഒരു മഹാപുരുഷാരം” രംഗപ്രവേശം ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm nins sẽn pʋglã, b bãnga ‘piis a taabã’ neb sẽn yaa ‘kʋʋng kãseng’ n welg vẽenega, tɩ b kell n sɩng b baoobo.
Maltese[mt]
Fis- snin taʼ wara, “folla kbira” taʼ “nagħaġ oħrajn” ġiet identifikata u bdiet tinġabar.
Burmese[my]
နောင်ဆယ်စုနှစ်များစွာတွင် “အခြားသိုး” မှ “လူအုပ်ကြီး” ကို ခွဲခြားသိရှိလာပြီး စတင်စုစည်းလာလေသည်။
Norwegian[nb]
I de etterfølgende tiårene fikk man klarhet i hvem den ’store skare’ av «andre sauer» er, og innsamlingen av disse tok til.
Nepali[ne]
त्यसपछिका वर्षहरूमा “अरू भेडा[को]” “ठूलो भीड” चिनाइयो अनि तिनीहरूलाई जम्मा गर्ने काम सुरु भयो।
Ndonga[ng]
Omido omilongo da ka landula ko, “ongudu inene” ‘yeedi dimwe’ oya li ya didilikwa mo noya li ya hovela okwoongelwa.
Niuean[niu]
He tau tau loga ne mui mai, “ko e moto tagata tokologa” he ‘tau mamoe kehe’ ne fakakite mo e kamata ke fakapotopoto ai.
Dutch[nl]
In de daaropvolgende decennia werd „een grote schare” van „andere schapen” geïdentificeerd, die bijeengebracht begon te worden (Openbaring 7:9; Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
Nywaga-someng e latetšego, “lešaba le lexolo” la “dinku tše dingwê” le ile la lemogwa gomme la thoma go kgoboketšwa.
Nyanja[ny]
M’tsogolo mwake, “khamu lalikulu” la “nkhosa zina” linadziwika ndipo linayamba kusonkhanitsidwa.
Oromo[om]
Waggoottan kurnan itti aananii jiranitti, ‘tuutni sonaan baay’ee’ “hoolota kan biraa” ta’an walitti qabamuutti ka’an.
Ossetic[os]
Иннӕ дӕсазты дӕргъы рабӕрӕг, чи сты «тынг бирӕ адӕм», «ӕндӕр фыстӕ», уый, ӕмӕ ӕмбырд кӕнын райдыдтой (Раргомад 7:9; Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad saray tinmumbok a dekada, “sakey a baleg ya ulop” na ‘arum a karnero’ so abidbiran tan ginmapon atipon.
Papiamento[pap]
Den e dékadanan ku a sigui, nan a identifiká “un multitut grandi” di ‘otro karné’ i a kuminsá trese nan huntu.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen, olketa luksavve hao, “wanfala big crowd” bilong “nara sheep” hem stap and olketa start for hipimap olketa.
Polish[pl]
W następnych dziesięcioleciach rozpoznano i zaczęto zgromadzać „wielką rzeszę” „drugich owiec” (Objawienie 7:9; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Nan pahr akan mwurihdo, e sansal duwen wehwehn “pokon kalaimwun” en “sihpw teikan” oh pwihn wet tepidahr kohpene.
Portuguese[pt]
Nas décadas seguintes, identificou-se “uma grande multidão” de “outras ovelhas” que começaram a ser ajuntadas.
Rundi[rn]
Mu myaka mirongo yakurikiye, “ishengero ryinshi” ry’“izindi ntama” ryaramenyekanye maze riratangura gutororokanywa (Ivyahishuriwe 7:9; Yohana 10:16).
Ruund[rnd]
Mu makum ma mivu ya kurutu, “chisak chipandiken[a] kujimb” cha “amikoku akwau” achijingunina ni asambisha kuchikumangej.
Romanian[ro]
În deceniile care au urmat, a fost identificată „o mare mulţime“ de „alte oi“ şi a început strângerea ei (Revelaţia 7:9; Ioan 10:16).
Russian[ru]
В последующие десятилетия к ней стало присоединяться «великое множество» «других овец» (Откровение 7:9; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa muri za mirongo yakurikiyeho, imbaga y’“abantu benshi” bagize “izindi ntama” yaramenyekanye kandi itangira gukorakoranywa (Ibyahishuwe 7:9; Yohana 10:16).
Sango[sg]
Na yâ ti angu mingi so aga na pekoni, a hinga na a komanse ti bungbi “azo mingi so asi singo” ti “ambeni ngasangbaga” (Apocalypse 7:9; Jean 10:16).
Sinhala[si]
පසු දශකවලදී හඳුනාගත් ‘වෙනත් බැටළුවන්ගෙන්’ යුත් “මහත් සමූහයක්” ඔවුන්ට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
V nasledujúcich desaťročiach bol rozpoznaný „veľký zástup“ „iných oviec“ a začal byť zhromažďovaný.
Slovenian[sl]
V naslednjih desetletjih so prepoznali ‚veliko množico‘ ‚drugih ovc‘, ki se je pričela zbirati.
Shona[sn]
Mumakumi emakore akatevera, “boka guru” re“mamwe makwai” rakaonekwa ndokutanga kuunganidzwa.
Albanian[sq]
Në dhjetëvjeçarët që pasuan, u identifikua dhe filloi të mblidhej ‘një shumicë e madhe’ e ‘deleve të tjera’.
Serbian[sr]
U decenijama koje su usledile, identifikovano je i počelo je da se sakuplja „veliko mnoštvo“ ’drugih ovaca‘ (Otkrivenje 7:9; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den someni tenti yari baka dati, den ben kon si taki „wan bigi grupu” fu „tra skapu” ben de, èn den bigin tyari den kon na wán (Openbaring 7:9; Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome hamorao, ho ile ha hlokomeleha hore ho na le “bongata bo boholo” ba “linku tse ling” ’me bo ile ba qala ho bokelloa.
Swedish[sv]
Under de följande årtiondena identifierades ”en stor skara” av ”andra får”, och den började samlas in.
Swahili[sw]
Katika makumi ya miaka iliyofuata, “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” ulitambulishwa na kuanza kukusanywa.
Congo Swahili[swc]
Katika makumi ya miaka iliyofuata, “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” ulitambulishwa na kuanza kukusanywa.
Tamil[ta]
பின்வந்த பத்தாண்டுகளில், ‘வேறே ஆடுகளைச்’ சேர்ந்த ‘திரள்கூட்டத்தார்’ அடையாளம் காணப்பட்டு, கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ทศวรรษ ต่อ ๆ มา “ชน ฝูง ใหญ่” แห่ง “แกะ อื่น” ได้ รับ การ ระบุ ตัว และ เริ่ม ถูก รวบ รวม เข้า มา. (วิวรณ์ 7:9, ล.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቐጺሉ ዝመጸ ዓመታት: ክፍሊ እቶም “ካልኦት ኣባጊዕ” ዝዀኑ “ብዙሓት ሰብ” መንነቶም ተፈልጡ: ኪእከቡ ድማ ተጀመሩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, i va mase fan kwagh u “zegeikpelaior” i i lu “iyôngo igen” la, nahan i hii u kohol i̱.
Turkmen[tk]
Soňky ýyllarda olara «başga goýunlaryň» «uly märekesi» goşulyp başlady (Ýahýa 10:16; Ylham 7:9).
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga dekada, “isang malaking pulutong” ng “ibang mga tupa” ang nakilala at sinimulang tipunin.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi akumi wakayele, “limba la wuki” la “ekoko ekina” wakayeyamaka ndo wakatatɛ la sanganyema.
Tswana[tn]
Mo masomeng a dingwaga a a neng a latela, go ne ga lemogiwa gore go na le batho ba e leng ba “boidiidi jo bogolo,” jwa “dinku tse dingwe” mme ga simololwa ka tiro ya go ba phutha.
Tongan[to]
‘I he ngaahi hongofulu‘i ta‘u hoko atu aí, “ko e fu‘u kakai lahi” ‘o e “fanga sipi kehe” na‘e ‘ilo‘i fakapapau‘i ai pea kamata ke fakatahataha‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinde myaka minji, “inkamu impati” ya “mbelele zimwi” yakazyibwa alimwi yakatalikwa kuyobololwa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long ol yia i kamap bihain, ol i luksave long lain “planti manmeri tru” bilong ol “arapela sipsip” na ol i kirap bungim ol.
Turkish[tr]
Sonraki yıllarda ‘başka koyunlardan’ ‘bir büyük kalabalığın’ kim olduğu anlaşıldı ve onlar toplanmaya başlandı (Vahiy 7:9; Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
Eka makume ya malembe lama landzeleke, ku lemukiwe “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana” kutani wu sungula ku hlengeletiwa.
Tatar[tt]
Шуннан соңгы дистә елларда аларга «башка сарыклардан» торган «бихисап күп кеше» кушыла башлаган (Ачылыш 7:9; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
Vilimika vikati vyajumphapo, “mzinda ukuru” wa “mberere zinyake” ukamanyikwa na kwamba kuwunjikika.
Tuvalu[tvl]
I te fia sefulu o tausaga mai tua ifo i ei, ne matea atu i ei se “vaitino tokouke” o ‘nisi mamoe’ kolā ne kamata o fakamaopoopo mai.
Twi[tw]
Wobehuu “nguan foforo” no mu “nnipakuw kɛse” no na wofii ase boaboaa wɔn ano.
Tahitian[ty]
I te mau ahuru matahiti i muri a‘e, ua itea mai te “feia rahi roa” o te mau “mamoe ê atu” e ua haamata i te haaputuputuhia.
Ukrainian[uk]
У наступні десятиріччя виявилося, хто складає «великий натовп» та належить до «інших овець», і почався збір цих людей (Об’явлення 7:9; Івана 10:16).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, kua limbukiwa ‘owiñi wakahandangala wolomeme vikuavo.’ Kuenje, wa kongeliwa ketendelo liavo.
Urdu[ur]
آئندہ سالوں میں، دوسری بھیڑوں کی ”ایک بڑی بِھیڑ“ کی شناخت ہو گئی اور انہیں جمع کرنا شروع کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Mahumini a miṅwaha nga murahu, “gogo ḽihulu” ḽa “dziṅwe nngu” ḽo mbo ḓi ṱalulwa nahone ḽa mbo ḓi kuvhanganywa.
Vietnamese[vi]
Trong những thập niên sau đó, đám đông “vô-số người” thuộc “chiên khác” đã được nhận diện và bắt đầu được thu nhóm lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha sumunod nga mga dekada, usa ka “daku nga panon” han ‘iba nga mga karnero’ an nakilala ngan nagtikang matirok.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼu ki muli age, neʼe nātou mahino ki “te toe hahaʼi tokolahi” ʼo te “tahi ʼu ōvi” pea neʼe nātou kamata tānaki nātou.
Xhosa[xh]
Kumashumi eminyaka emva koko, saqondwa kakuhle “isihlwele esikhulu” ‘sezinye izimvu’ kwaza kwaqaliswa ukusihlanganisa.
Yapese[yap]
Boch e duw nga tomren, min nang murung’agen “ba ulung ni baga’” ko “yugu boch e saf” min tabab i kunuyrad.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀wádún tó tẹ̀ lé e làwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti “àwọn àgùntàn mìíràn” wá fara hàn tá a sì bẹ̀rẹ̀ sí í kó wọn jọ.
Yucateco[yua]
Ka máan le jaʼaboʼoboʼ tu naʼatoʼob yaan u múuchʼ «yaʼabkach máakoʼob» kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ, le oʼolal káaj u kaxtaʼaloʼob (Apocalipsis 7:9; Juan 10:16).
Zande[zne]
Vuru agu agarã naye kusa, i akparia “bakere rimbasa aboro” nga gu “kura akandoro” na i ki tona ka dungura ra.
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka alandela, kwaqondwa ukuthi singobani “isixuku esikhulu” ‘sezinye izimvu’ futhi saqala ukubuthwa.