Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die römische Zeitung Il Messaggero schrieb über das Kongreßgelände: „Man vermißt die herumliegenden Papierfetzen und Abfälle, die für die Massenveranstaltungen in unserem Land leider so typisch sind.“
Greek[el]
Επίσης, σχετικά με τον τόπο της συνελεύσεως, η εφημερίς Ιλ Μεσσατζέρο της Ρώμης σχολίασε: «Δεν υπάρχουν εδώ κομμάτια χαρτιού πεταμένα και σκουπίδια που πρέπει να πω ότι χαρακτηρίζουν τις συγκεντρώσεις που γίνονται στη χώρα μας.»
English[en]
Also, regarding the assembly site, Il Messaggero of Rome commented: “Missing are the litter of scrap paper and rubbish that, sad to say, so characterize the mass meetings held in our country.”
Spanish[es]
Además, respecto al lugar donde se celebró la asamblea, Il Messaggero de Roma comentó: “No había la gran cantidad de papeles tirados y basura que, triste es decirlo, caracteriza las reuniones populares que se celebran en nuestro país.”
Finnish[fi]
Konventtipaikasta sanoi Roomassa ilmestyvä Il Messaggero: ”Täältä puuttuvat paperinpalat ja muut roskat, jotka ikävä kyllä ovat niin tyypillisiä maassamme pidetyille joukkokokouksille.”
French[fr]
À propos des lieux de l’assemblée, Il Messaggero, journal de Rome, disait: “On cherche en vain les papiers et les détritus qui sont, dans notre pays, la triste caractéristique des grands rassemblements.”
Hungarian[hu]
Az Il Messaggero római lap is így méltatja a kongresszus helyét: „Hiányzik a papírszemét és egyéb hulladék, amely — szomorú, hogy azt kell mondani — annyira jellemzi az országunkban tartott tömeggyűléseket.”
Italian[it]
E riguardo al luogo dell’assemblea, Il Messaggero di Roma fece questo commento: “Mancano i cumuli di cartacce o di rifiuti che di solito caratterizzano, purtroppo, i raduni di massa del nostro Paese”.
Japanese[ja]
また,大会会場について,ローマのイル・メサゲーロ紙はこう論評しました。「 残念ながら我が国では紙くずやごみの散乱が大きな集まりの特徴となっているが,そのようなものは全く見られなかった」。
Polish[pl]
Ponadto rzymski dziennik Il Messaggero pisał o samym miejscu zgromadzenia: „Zupełnie nie widać porzuconych papierów ani innych śmieci, co niestety jest tak charakterystyczne dla masowych zjazdów w naszym kraju”.
Portuguese[pt]
Também, sobre o local da assembléia, Il Messaggero, de Roma, comentou: “Falta todo aquele montão de papel e lixo que, lamentável é dizer, carateriza tanto as reuniões em massa realizadas em nosso país.”
Romanian[ro]
Şi »Il Messaggero« din Roma a comentat cu privire la locul adunării: »Nu s-a văzut nici cea mai mică bucăţică de hîrtie şi nici o murdărie pe jos, care, din păcate, caracterizează întrunirile de masă ce se ţin în ţara noastră«.
Swedish[sv]
Angående sammankomstplatsen gav den italienska tidningen Il Messaggero denna kommentar: ”Man ser inga papperstussar och annat skräp, som sorgligt nog är så typiskt för massmöten som hålls i vårt land.”