Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zpravodajka se zaměřuje spíše na vykořisťování určitých zaměstnanců - lidí pracujících v rizikových povoláních, žen, sezonních dělníků, přistěhovalců, starších osob - a navrhuje přísná opatření proti zaměstnavatelům a zajištění dozoru.
Danish[da]
I stedet fokuserer ordføreren på den udnyttelse, som arbejdstagerne udsættes for, f.eks. alle, der arbejder med farlige job, kvinder, midlertidigt ansatte, indvandrere og ældre arbejdstagere, og foreslår en skærpelse af foranstaltningerne rettet mod arbejdsgiverne samt tilsynsgaranti.
German[de]
Vielmehr stellt die Berichterstatterin die Ausbeutung in den Mittelpunkt, der Arbeitnehmer beispielsweise an gefährlichen Arbeitsplätzen, Frauen, Zeitarbeiter, Zuwanderer und ältere Arbeitnehmer ausgesetzt sind, und schlägt strengere Maßnahmen gegen Arbeitgeber sowie eine wirksame Aufsicht vor.
Greek[el]
Αντίθετα, η εισηγήτρια εστιάζεται στην εκμετάλλευση την οποίαν υφίστανται οι εργαζόμενοι, όπως όσοι εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις εργασίας, οι γυναίκες, οι προσωρινοί εργάτες, οι μετανάστες, οι ηλικιωμένοι και προτείνει σκλήρυνση των μέτρων κατά των εργοδοτών, καθώς και διασφαλισμένη εποπτεία.
English[en]
The rapporteur focuses rather on the exploitation to which employees are subject, such as those working in hazardous jobs, women, temporary workers, immigrants, the elderly, and proposes stricter measures against employers, and guaranteed supervision.
Spanish[es]
La ponente se centra, principalmente, en la explotación a la que se somete a los empleados, como la de aquéllos que trabajan en tareas arriesgadas, mujeres, trabajadores temporales, inmigrantes o de edad avanzada, y propone medidas más estrictas contra los empleadores, así como una supervisión garantizada.
Estonian[et]
Raportöör keskendub pigem töötajate ekspluateerimisele, näiteks ohtlikel töökohtadel töötamine, naised, ajutised töötajad, sisserändajad, eakad, ning pakub välja rangemad meetmed tööandjate vastu ja kindla järelevalve.
Finnish[fi]
Esittelijä keskittyy lähinnä työntekijöiden hyväksikäyttöön, kuten vaaralliseen työhön, naistyöntekijöihin, väliaikaiseen työvoimaan, siirtolaisiin ja iäkkäisiin työntekijöihin ja ehdottaa ankarampia toimia työnantajia vastaan sekä valvonnan takaamista.
French[fr]
Le rapporteur se concentre plutôt sur l'exploitation à laquelle sont soumis les employés, comme ceux qui exercent un emploi risqué, les femmes, les travailleurs temporaires, les immigrants ou les personnes âgées et propose des mesures plus strictes à l'encontre des employeurs et une supervision garantie.
Hungarian[hu]
Az előadó inkább a munkavállalók kizsákmányolására helyezi a hangsúlyt, akik közé például a veszélyes munkahelyeken dolgozók, a nők, az ideiglenes munkavállalók, a bevándorlók, az idősek tartoznak, és a munkaadókkal szemben szigorúbb intézkedéseket, valamint garantált felügyeletet javasol.
Italian[it]
La relatrice si interessa piuttosto allo sfruttamento cui sono soggetti i dipendenti, ad esempio coloro che svolgono attività pericolose, donne, lavoratori interinali, immigranti, gli anziani, e propone provvedimenti più severi per i datori di lavoro e una sorveglianza garantita.
Lithuanian[lt]
Pranešėja daugiau dėmesio skiria darbuotojų, pvz., dirbančių pavojingus darbus, moterų, laikinų darbuotojų, imigrantų, pagyvenusių žmonių, išnaudojimui, siūlo taikyti griežtesnes priemones darbdavių atžvilgiu ir užtikrinti priežiūrą.
Latvian[lv]
Referente vairāk koncentrējas uz ekspluatāciju, kurai pakļauti darba ņēmēji, tostarp bīstamos darbos strādājoši, sievietes, pagaidu darba strādnieki, imigranti, vecāki cilvēki, un ierosina stingrākus mērus pret darba devējiem un garantētu pārraudzību.
Dutch[nl]
De rapporteur concentreert zich meer op gevallen van uitbuiting, waarvan bijvoorbeeld werknemers in gevaarlijke beroepstakken, vrouwen, tijdelijk personeel, immigranten en ouderen de dupe worden, en stelt strengere maatregelen tegen werkgevers voor, evenals nauwlettend toezicht.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni skupia się raczej na wykorzystywaniu tych pracowników, którzy wykonują niebezpieczną pracę, kobiet, pracowników czasowych, imigrantów, osób starszych, i proponuje podjęcie surowszych środków w odniesieniu do pracodawców oraz zagwarantowanie nadzoru.
Portuguese[pt]
O relator faz incidir mais a sua atenção na exploração a que estão sujeitos os trabalhadores, nomeadamente os que desempenham tarefas perigosas, as mulheres, os trabalhadores temporários, os imigrantes, os idosos, e propõe medidas mais severas contra os empregadores e uma supervisão garantida.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa sa sústreďuje viac na zneužívanie, ktorému sú zamestnanci vystavení, ako napríklad tí, ktorí vykonávajú rizikové povolania, ženy, robotníci vykonávajúci dočasné práce, imigranti, starší občania, a navrhuje prísnejšie opatrenia voči zamestnávateľom a zaručený dohľad.
Slovenian[sl]
Vendar poročevalec obravnava zlasti izkoriščanje delavcev, na primer delavcev na nevarnih delovnih mestih, žensk, začasnih delavcev, priseljencev in starejših, ter predlaga strožje ukrepe proti delodajalcem in zagotovljen nadzor.
Swedish[sv]
Föredraganden inriktar sig snarare på det utnyttjande som vissa anställda utsätts för, som de med riskfyllda arbeten, kvinnor, tillfälliga arbetstagare, invandrare, äldre, och föreslår strängare åtgärder mot arbetsgivare, samt garanterad övervakning.