Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ የተደረገበት “ዘር” . . . የሚወለደው ከአብርሃም (ከኢብራሂም) ዘር ነው፣ እንደ ሙሴ (ሙሳ) ያለ ነቢይ ይሆናል፣ የሚመጣው ከዳዊት (ከዳውድ) የዘር ሐረግ ነው፣ የሚመጣው በ29 ዓ. ም. ነው፣ እባቡን ማለትም ሰይጣንን ይጨፈልቃል
Arabic[ar]
‹اَلنَّسْلُ› ٱلْمَوْعُودُ بِهِ . . .، مِنْ سُلَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، نَبِيٌّ مِثْلُ مُوسَى، مِنْ سُلَالَةِ دَاوُدَ، يَأْتِي سَنَةَ ٢٩ بم، وَسَيَسْحَقُ ٱلْحَيَّةَ، أَيِ ٱلشَّيْطَانَ
Moroccan Arabic[ary]
النَّسْل لي واعدنا بيه الله غادي يكون من سلالة إبراهيم ونبي بحال موسى. وغادي يكون تاني من سلالة داود ويجي عام 29 بعد الميلاد. وغادي يسحق الحَيَّة، يعني الشيطان.
Azerbaijani[az]
Vəd olunmuş «övlad» İbrahimin nəslindən gəlməli, Musa kimi, peyğəmbər olmalı, Davudun nəslindən gəlməli, eramızın 29-cu ilində peyda olmalı, ilanın — Şeytanın başını əzməli idi
Bashkir[ba]
Вәғәҙә ителгән «тоҡом»... Ибраһим нәҫеленән булған, Муса кеүек пәйғәмбәр булған Дауыт тоҡомонан булған, йыландың, йәғни Шайтандың, башын ярасаҡ
Bulgarian[bg]
Обещаното „потомство“ щяло... да произлезе от Авраам, да бъде като пророк Моисей, да бъде от родословието на Давид, да се появи през 29 г., да унищожи змията Сатана
Bangla[bn]
প্রতিজ্ঞাত ‘বংশ’ . . . অব্রাহামের বংশ থেকে আসবেন, মোশির মতো একজন ভাববাদী হবেন, দায়ূদের বংশধরের মধ্য থেকে আসবেন, সা. কা. ২৯ সালে আসবেন, সাপ অর্থাৎ শয়তানকে পিষে ফেলবেন
Bosnian[bs]
Obećani Potomak trebao je... poteći od Ibrahima; biti poslanik poput Musaa; doći iz Davudove loze; pojaviti se 29. godine; zdrobiti glavu zmiji, odnosno Ðavolu
Cebuano[ceb]
Ang gisaad nga “binhi” . . . maggikan kang Abraham, mahimong propeta nga sama kang Moises, maggikan sa banay ni David, moabot sa 29 C.E., magdugmok sa halas, si Satanas
Sorani Kurdish[ckb]
«وەچە» بەڵێندراوەکە ... لە نەوەی ئیبراھیم دەبێت، پێغەمبەرێک دەبێت وەک موسا، لە پشتی داود دەبێت، ساڵی ٢٩ ز دەگات، مارەکە لە ناو دەبات
Danish[da]
Det lovede „afkom“ ville . . . være en efterkommer af Abraham, være en profet som Moses, komme i Davids slægtslinje, fremstå i år 29 e.v.t., knuse slangen, Satan
Greek[el]
Το υποσχεμένο “σπέρμα” . . . θα καταγόταν από τον Αβραάμ, θα ήταν προφήτης σαν τον Μωυσή, θα ερχόταν από τη γραμμή του Δαβίδ, θα εμφανιζόταν το 29 Κ.Χ., θα συνέτριβε το φίδι, τον Σατανά
English[en]
The promised “seed” would . . . descend from Abraham, be a prophet like Moses, come in David’s line, arrive in 29 C.E., crush the serpent, Satan
Spanish[es]
La Descendencia prometida vendría de Abrahán, sería un profeta semejante a Moisés, pertenecería al linaje de David, llegaría en el año 29 de nuestra era, aplastaría a la serpiente, Satanás
Persian[fa]
«ذریّتِ» موعود . . . از نوادگان ابراهیم، نبیای همچون موسی و از خاندان داود خواهد بود و در سال ۲۹ میلادی ظهور خواهد کرد و سرِ مار یعنی شیطان را خواهد کوبید
Finnish[fi]
Luvattu ”siemen”. . . polveutuisi Abrahamista, olisi Mooseksen kaltainen profeetta, tulisi Daavidin sukuhaarasta, saapuisi vuonna 29 jaa., murskaisi käärmeen, Saatanan
French[fr]
La “ semence ” promise... serait un descendant d’Abraham, un prophète comme Moïse, de la lignée de David, arriverait en 29 de notre ère, écraserait le serpent, Satan.
Indonesian[id]
”Benih” yang dijanjikan akan . . . berasal dari Abraham, menjadi nabi seperti Musa, datang dari garis keturunan Daud, datang pada tahun 29 M, meremukkan ular, yaitu Setan
Italian[it]
Il promesso “seme”... sarebbe disceso da Abraamo, sarebbe stato un profeta come Mosè, sarebbe stato un discendente di Davide, sarebbe arrivato nel 29 E.V., avrebbe schiacciato il serpente, Satana
Javanese[jv]
Keturunan sing dijanjèkké . . . asalé saka keturunané nabi Ibrahim, dadi nabi kaya Musa, asalé saka keturunané Dawud, dadi Almasih taun 29 M, ngremuk si ula, yaiku Iblis
Kabyle[kab]
“Zzerriɛa- nni” i gewɛed Ṛebbi... a d- tekk si tarwa n Abṛaham, aţ- ţili d nnbi am Musa, a d- tekk si tarwa n Dawed, a d- tas deg useggas 29 mbeɛd Ɛisa, aţ- ţemḥeq azrem- nni, yeɛni Cciṭan
Kongo[kg]
Na nima, wanzyo Gabriele zabisaka profete Daniele nde: “Katuka ntangu Nzambi me tuba na kutunga diaka Yeruzalemi tii ntangu mfumu yina ya yandi me solaka ta kwisa, nge fweti tanga bamvula nsambwadi mbala nsambwadi disongidila nde bamvula makumi iya na uvwa ta luta.
Kazakh[kk]
Уәде етілген “ұрпақ” Ыбырайымның үрім-бұтағынан шығуы, Мұса пайғамбар сияқты болуы, Дәуіттің әулетінен шығуы, б. з. 29 жылы келуі, жыланды, яғни Шайтанды, жоюы керек еді
Korean[ko]
약속된 “씨”는 · · · 아브라함의 후손 가운데서 나올 것이었다, 모세와 같은 예언자가 될 것이었다, 다윗 가계에서 나올 것이었다, 기원 29년에 나타날 것이었다, 뱀 즉 사탄을 부서뜨릴 것이었다
Krio[kri]
Di “pikin” we Gɔd bin tɔk bɔt go . . . kɔmɔt frɔm Ebraam, bi prɔfɛt lɛk Mozis, kɔmɔt na Devid in layn, kam insay di ia 29, nyamanyama di snek we na Setan
Southern Kisi[kss]
Kulii Mɛlɛka mɛi lediomnde cho . . . fula o pulale Ebilahamndeŋ choo wa wana suaa le Mɛlɛka wo maa Muuse fula o pulale Deeveleŋ choo hunɔɔ o wɔsi 29 C.E. niŋ cho Setana bolleŋ lɔwa
Kyrgyz[ky]
Убадаланган «тукум»... Ыбрайымдын урпактарынан чыкмак, Мусадай болгон пайгамбар болмок, Дөөтү падышанын тукумунан чыкмак, б.з. 29-жылы келмек, жыланды, Шайтанды, жок кылмак
Lingala[ln]
“Momboto” oyo alakamaki asengelaki . . . , kouta na libota ya Abrahama, kozala mosakoli lokola Moize, kouta na bakitani ya Davidi, komonana na mobu 29 T.B., kopanza nyoka, Satana
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu Gabaliele wakambila Danyele muprofete wa Nzambi ne: ‘Nunku umanye, ujingulule ne: Dîba diapatuka mukenji ne: bapingaje bantu mu Yelushalema ne base musoko tshiakabidi, too ne ku difika dia muntu muedibue manyi pa mutu, mukokeshi mene, mbingu muanda mutekete neyipite, pashishe mbingu makumi asambombo ne ibidi.’
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye “ndui” na . . . a gbua Eblaham mbondei hu lɔ, a yɛɛ a Ngewɔ lutui sia Mojisi yɛ na, a gbua Devidi le gbambi ma lɔ, ngi ma a gɛ 29 C.E. hu lɔ, a kali, na yɛni a Setana wui wɔkpɔnyɛ lɔ
Norwegian[nb]
Den lovte «ætt» skulle . . . være en etterkommer av Abraham, være en profet lik Moses, komme i Davids slektslinje, komme i år 29 evt., knuse slangen, Satan
Dutch[nl]
Het beloofde „zaad” zou . . . van Abraham afstammen, een profeet gelijk Mozes zijn, uit Davids familielijn komen, in het jaar 29 komen, de slang, Satan, vermorzelen
Polish[pl]
Obiecany Potomek miał... wywodzić się od Abrahama, być prorokiem podobnym do Mojżesza, pochodzić z rodu Dawida, pojawić się w 29 roku n.e., ‛rozgnieść głowę węża’, Szatana
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Fiju” purmitidu na bin . . . na familia di Abraon, sedu suma profeta Moises, na familia di Davi, ciga na anu 29 di no era, masa serpenti, Satanas
Portuguese[pt]
O prometido “descendente”. . . viria da linhagem de Abraão, seria um profeta semelhante a Moisés, viria da linhagem de Davi, surgiria em 29 E.C., esmagaria a serpente, Satanás
Rundi[rn]
Rwa “ruvyaro” rwari rwarasezeranywe . . . rwokomotse kuri Aburahamu rwobaye intumwa imeze nka Musa rwokomotse mu muryango wa Dawidi rwoshitse mu mwaka wa 29 G.C. rwofyonyoye ya nzoka ari yo Shetani
Russian[ru]
Обещанный «потомок» будет потомком Авраама, будет пророком, подобным Моисею, будет происходить из линии Давида, появится в 29 году н. э., сокрушит змея — Сатану
Kinyarwanda[rw]
“Urubyaro” rwasezeranyijwe rwari . . . kuzakomoka kuri Aburahamu, kuzaba umuhanuzi umeze nka Mose, kuzakomoka mu rubyaro rwa Dawidi, kuzaza mu mwaka wa 29, kuzamena umutwe w’inzoka, ari yo Satani
Sinhala[si]
පොරොන්දු වූ තැනැත්තා . . . ආබ්රහම්ගෙන් පැවතෙන්නෙක් මෝසෙස් වගේ අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් දාවිත්ගේ පෙළපතින් පැමිණෙන කෙනෙක් පැමිණෙන්නේ ක්රි. ව. 29දී සර්පයාගේ හිස පොඩි කරයි
Somali[so]
‘Farcanka’ la ballanqaaday wuxuu . . . ahaan doonaa farcankii Ibraahim, ahaan doonaa nebi sidii Muuse oo kale, ka dhalan doonaa durriyadda Daaʼuud, iman doonaa sanadka 29 ee miilaadiyada, burburin doonaa maskii beerta Ceeden oo ah Shayddaanka
Albanian[sq]
‘Fara’ e premtuar . . . do të vinte nga Abrahami, do të ishte një profet si Moisiu, do të vinte nga pasardhësit e Davidit, do të vinte në vitin 29 të e.s., do të shtypte gjarprin, Satanain
Sundanese[su]
”Turunan” nu dijangjikeun bakal . . datang ti turunan Ibrahim, jadi nabi saperti Musa, datang ti garis turunan Daud, datang taun 29 M, ngaremukkeun oray nyaéta, Sétan
Swedish[sv]
Den utlovade ”avkomman” skulle . . . vara en avkomling av Abraham, vara en profet lik Mose, komma i Davids släktlinje, komma år 29 v.t., krossa ormen, Satan
Tajik[tg]
«Насли» ваъдашуда...аз насли Иброҳим меояд, пайғамбаре мисли Мусо мешавад, аз насли Довуд ба дунё меояд, соли 29-и эраи мо меояд, мор, яъне Шайтонро нест мекунад
Thai[th]
“พงศ์พันธุ์” ตาม คํา สัญญา จะ . . . สืบ เชื้อ สาย จาก อับราฮาม, เป็น ผู้ เผย วจนะ เหมือน โมเซมา ทาง เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด, เสด็จ มา ใน สากล ศักราช 29, บดขยี้ งู คือ ซาตาน
Tiv[tiv]
“Vor” u ityendezwa la ua . . . due ken tsombor u Aberaham, lu profeti er Mose nahan, due ken tsombor u Davidi, va ken inyom i 29 la, cagh iyô la ityough, ka Satan je la
Turkmen[tk]
Wada edilen «nesil» Ybraýymyň neslinden Musa ýaly pygamber Dawudyň neslinden b. e. 29-njy ýylynda peýda bolmaly ýylany, ýagny Şeýtany ýok etmeli
Tagalog[tl]
Ang ipinangakong “binhi” ay . . . magmumula kay Abraham, magiging propeta gaya ni Moises, magmumula sa angkan ni David, darating sa taóng 29 C.E., dudurog sa serpiyenteng si Satanas
Turkish[tr]
Geleceği vaat edilen “soy” . . . İbrahim’in soyundan gelecekti, Musa gibi bir peygamber olacaktı, Davut’un soyundan gelecekti, MS 29’da ortaya çıkacaktı, yılanın, yani Şeytan’ın başını ezecekti
Tatar[tt]
Вәгъдә ителгән «нәсел орлыгы»... Давыт нәселеннән чыккан, б. э. 29 елында килгән һәм еланның, ягъни Шайтанның, башын ярачак
Uighur[ug]
Вәдә қилинған “әвлат” Ибраһимниң әвлади, Мусаға охшаш пәйғәмбәр, Давутниң нәслидин, милади 29-жилда келиду, илан йәни Шәйтанниң бешини йәнчийду
Urdu[ur]
خدا نے جس شخص کے آنے کا وعدہ کِیا تھا، اُس کو . . . . . . ابرہام نبی کی نسل میں سے ہونا تھا۔ . . . موسیٰ نبی کی مانند ایک نبی ہونا تھا۔ . . . داؤد بادشاہ کی نسل سے ہونا تھا۔ . . . 29ء میں ظاہر ہونا تھا۔ . . . شیطان کے سر کو کچلنا ہے۔
Uzbek[uz]
Va’da qilingan zot . . . Ibrohimdan kelib chiqadi, Musoga o‘xshagan payg‘ambar bo‘ladi, Dovudning nasliga mansub bo‘ladi, milodiy 29 yilda paydo bo‘ladi, ilonning, ya’ni Shaytonning boshini ezib tashlaydi
Makhuwa[vmw]
“Osùlu” wooleiheriwa waarowa okhala . . . osuulu wa Abrahamu, arowa okhala profeta oolikana ni Moise, aakela orwa wa emusi ya Davidi, aarowa ophiya eyaakha ya 29 E.C, arowa onyaanya enowa, Satana
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Niyattso toj le’isyaj ihi, inech’aynhihla n’otamsek wet n’o’isyaj toj iche nilhokpe honhat. Mat, ¿atsihila p’ante lewhay che nam?
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi, lilayika Gabuliyele lyamsalile jwakulocesya Daniyele kuti: “Mkusosekwa kumanyilila ni kola umanyilisi wakuti kutandila pa kupikanika kwa maloŵe gakuti akalinganye ni kutaŵasoni Yelusalemu mpaka ndaŵi ja Mlongola Masiya, paciŵa milungu 7, nambosoni milungu 62.”
Yoruba[yo]
Irú-ọmọ” tí Ọlọ́run ṣèlérí yóò jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù yóò jẹ́ wòlíì bíi ti Mósè yóò wá látinú ìran Dáfídì yóò dé ní ọdún 29 Sànmánì Kristẹni yóò pa ejò náà, ìyẹn Sátánì, run
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye « mbeu » ya miadi ngayijoka ilembwe sha Ibrahim, ngayijoka nabii hama Musa, ngayijoka hulawana na Daudu, ngayijo huja o mwaha 29 waho wakati rilio nuwo wunu, ngayijo sankada ye nyoha, Shetwani.
Chinese[zh]
造物主应许的“苗裔”会......是易卜拉欣(亚伯拉罕)的一个子孙,是个像穆萨(摩西)一样的先知,是达五德(大卫)的一个子孙,在公元29年出现,消灭蛇也就是撒但