Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk dalk na ’n bevestiging van ons eie innerlike oortuiging dat niks wat ons doen ooit genoeg is nie.
Amharic[am]
የማደርገው ነገር ሁሉ በቂ አይደለም የሚለውን የራሳችንን ውስጣዊ ስሜት መልሶ ማስተጋባት ሊመስል ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يبدو وكأنه يردِّد صدى اعتقادنا الداخلي انه مهما فعلنا فلن يكون ذلك كافيا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad garo baga ipinahahayag kaiyan an satong panlaog na kombiksion na ano man an satong ginigibo iyan bako pang igo.
Bemba[bem]
Kuti pambi kwamoneka ngo kuleumfwana ne mimwene yesu iine iya lwa nkati iya kuti icili conse cintu tucita taciba icakumanina.
Bulgarian[bg]
Може да изглежда, че това е ехо на вътрешното ни убеждение, че каквото и да правим, не е достатъчно.
Bislama[bi]
Maet i luk olsem we ol toktok ya oli laenap wetem samting we yumi tingting strong long hem finis, se olgeta samting we yumi mekem oli no naf.
Cebuano[ceb]
Tingali mobanaag kini sa atong kaugalingong pagtuo nga bisan unsa ang atong himoon dili pa igo.
Czech[cs]
Mohlo by rozezvučet naše vnitřní přesvědčení, že ať děláme cokoli, je to stále nedostatečné.
Danish[da]
Det synes måske blot at bekræfte ens forestilling om at uanset hvad man gør er det ikke nok.
German[de]
Sie fühlen sich in ihrer inneren Überzeugung bestätigt, daß alles, was sie tun, ungenügend ist.
Ewe[ee]
Anɔ abe alesi mía ŋutɔwo míesena le mía ɖokui me ene be nusianu si míewɔna la mesɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Ekeme nditie nte ke ẹtịn̄ ekikere esịtidem nnyịn nte ke se ededi oro nnyịn inamde ikemke.
Greek[el]
Μπορεί να φαίνεται ότι απηχεί τη δική μας ενδόμυχη πεποίθηση πως οτιδήποτε κάνουμε δεν είναι αρκετό.
English[en]
It may seem to echo our own inner conviction that whatever we do is not enough.
Spanish[es]
Tal vez lo veamos como una confirmación de nuestra propia convicción interior de que no estamos haciendo lo suficiente.
Estonian[et]
See näib kordavat meie endi sisemist veendumust, et ükskõik mida me ka ei teeks, ei ole sellest ikka küllalt.
Persian[fa]
ممکن است این مانند انعکاسی از عقیدهٔ راسخ و درونی ما بر این امر باشد که هر چه تلاش میکنیم باز کافی نیست.
Finnish[fi]
Se voi näyttää vahvistavan omaa sisäistä vakaumustamme, että teemmepä mitä tahansa, se ei riitä.
French[fr]
Elle pourrait avoir le sentiment que cela va dans le sens de sa pensée, sa conviction de n’en faire jamais assez.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaafee tamɔ nɔ ni ehaa wɔ mligbɛ henumɔ ni wɔyɔɔ lɛ mli waa akɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ lɛ faaa.
Hebrew[he]
לכאורה, הוא נותן משנה תוקף לשכנוע הפנימי שלנו שבכל אשר נעשה אין די.
Hindi[hi]
यह शायद हमारे अपने आंतरिक दृढ़ विश्वास का दोहराव प्रतीत हो कि हम जो भी करते हैं, वह काफ़ी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginapalanog sini ang aton ginabatyag nga bisan ano man ang himuon naton kulang gihapon.
Croatian[hr]
Može nam se činiti kao odjek našeg dubokog uvjerenja da sve što god činimo nije dovoljno.
Hungarian[hu]
Úgy tűnhet, ez is csak azt a saját, belső meggyőződésünket visszhangozza, hogy bármit teszünk, kevés az.
Indonesian[id]
Hal ini mungkin tampaknya menggemakan keyakinan batin kita sendiri bahwa apa pun yang kita perbuat tidak cukup.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla yallangoganna ti panangipapantayo a di umdas ti aniaman nga aramidentayo.
Icelandic[is]
Hún getur virst enduróma þá innri sannfæringu okkar að hvað sem við gerum þá sé það ekki nóg.
Italian[it]
Può sembrare una conferma della nostra intima convinzione che qualunque cosa facciamo non è mai abbastanza.
Japanese[ja]
それは,わたしたちのすることは何であれ不十分だと内心思い込んでいる自分の気持ちを反映しているように思えるかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება თავისი შინაგანი პიროვნების გამოძახილით ეგონოს, რომ რაც არ უნდა გააკეთოს, მაინც არ არის საკმარისი.
Korean[ko]
그러한 격려가 무슨 일을 하든 제대로 하지 못한다는 우리 자신의 내적 확신을 거듭 일깨우는 말같이 들릴지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki komonana na mayoki na biso ya kati lokola ete nyonso oyo tozali kosala ezali moke.
Lozi[loz]
Neikana ya bonahala inge ye lumelelana ni maikuto a luna tota a mwahali ili a’ tiile a kuli se lu eza kaufela haki se si likani.
Lithuanian[lt]
Gali atrodyti, jog tai yra patvirtinimas mūsų vidinio įsitikinimo, kad to, ką mes darome, nepakanka.
Latvian[lv]
Var rasties iespaids, ka teiktais sasaucas ar mūsu iekšējo pārliecību: lai ko mēs darītu, tas nav pietiekami.
Malagasy[mg]
Izany dia mety ho toa mamerina ilay fiekentsika manokana ao anatiny fa na inona na inona ataontsika dia tsy ampy.
Macedonian[mk]
Може да изгледа како ехо на нашите сопствени внатрешни уверувања дека што и да направиме, не е доволно.
Malayalam[ml]
അത്, നാം ചെയ്യുന്നതൊന്നും പോരാ എന്ന നമ്മുടെ സ്വന്തം ആന്തരിക ബോധ്യത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आपला आंतरिक विश्वास आपल्याला असे भासवत असेल की, आपण जे काही करतो तेवढे पुरेसे नाही.
Burmese[my]
မိမိတို့လုပ်လေသမျှသည် ကျေနပ်စရာမကောင်းဟု ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းသဘောခံစားချက်ကို ယင်းက ပဲ့တင်ရိုက်ခတ်နေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vi tar det som en bekreftelse på vår egen indre overbevisning om at uansett hva vi gjør, så er det ikke nok.
Niuean[niu]
Liga kua tuga ko e taogo mai ko e moli ni ha tautolu a manamanatuaga mauokafua, ko e nakai hokotia e ha mena ka taute e tautolu.
Dutch[nl]
Het kan de echo lijken van onze eigen innerlijke overtuiging dat wat wij ook doen, het toch nooit genoeg is.
Northern Sotho[nso]
E be e ka kwagala e boeletša kgodišego ya rena ka noši ya ka gare ya gore selo le ge e le sefe seo re se dirago ga se sa lekana.
Nyanja[ny]
Chingakhale chikuvomerezana ndi chikhutiro chathu chamkati chakuti chilichonse chimene timachita nchosakwanira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਦੀ ਗੂੰਜ ਜਾਪੇ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਚੋਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Zdają się bowiem potwierdzać nasze wewnętrzne odczucie, że nigdy nie czynimy tyle, ile powinniśmy.
Portuguese[pt]
Pode parecer refletir a nossa própria convicção íntima de que, não importa o que façamos, não é o suficiente.
Russian[ru]
Оно может прозвучать для нас как отголосок нашего собственного внутреннего убеждения в том, что как бы мы ни старались, этого все равно мало.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gusa n’aho bihuje n’ibitekerezo bisanzwe biturimo, by’uko ibyo dukora byose bidahagije.
Slovak[sk]
Môže sa nám to javiť ako ozvena nášho vnútorného presvedčenia, že nech robíme čokoľvek, je to málo.
Slovenian[sl]
Morda se jim zdi kot ponovitev njihovega skritega prepričanja, češ da nikoli ni dovolj, pa naj se še tako trudijo.
Samoan[sm]
E ono foliga mai ai o se fetaliaiga lea ma o tatou lava talitonuga e faapea po o le ā lava se mea tatou te faia e lē taitai ona lava.
Shona[sn]
Ingaratidzika seinoratidzira kupwiswa kwedu timene kwomukati kuti chipi kana chipi chatinoita hachina kukwana.
Albanian[sq]
Mund të duket si një pohim i bindjeve tona të brendshme se çfarëdo që të bëjmë, nuk mjafton kurrë.
Serbian[sr]
Ono može izgledati da ponavlja naše sopstveno unutrašnje ubeđenje da ma šta mi činili nije dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
A kan gersi leki a sma e memre wi baka foe na overtoigi di wi abi na inisei kaba, taki awinsi san wi e doe toe, tokoe a no nofo.
Southern Sotho[st]
E ka utloahala e pheta seo re kholisehileng ka sona ka ho teba hore eng kapa eng eo re e etsang ha ea lekana.
Swedish[sv]
Den kan tyckas återkasta vår egen inre övertygelse om att vad vi än gör, så är det aldrig nog.
Swahili[sw]
Chaweza kuonekana kuthibitisha sadikisho letu wenyewe la ndani kwamba lolote lile tufanyalo halitoshi.
Tamil[ta]
நாம் செய்வதெல்லாம் போதாது என்ற நம்முடைய சொந்த உள்ளார்ந்த முடிவை அது எதிரொலிப்பதாகத் தோன்றக்கூடும்.
Telugu[te]
ఇది మనము ఏది చేసినప్పటికీ సరిపోదనే మన అంతర్గత ఒప్పుకోలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నట్లు అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
การ หนุน ใจ เช่น นั้น อาจ ดู เหมือน จะ สะท้อน ความ ปักใจ เชื่อ ของ เรา เอง ที่ ว่า ไม่ ว่า เรา ทํา อะไร ก็ ยัง ไม่ พอ อยู่ ดี.
Tagalog[tl]
Maaaring waring umaalingawngaw ang ating sariling panloob na pananalig na anuman ang gawin natin ay hindi makasasapat.
Tswana[tn]
E ka nna ya lebega e gatelela se rona re ntseng re se akantse gore sengwe le sengwe fela se re se dirang ga se a lekana.
Tongan[to]
‘Oku hā nai ko e hikuongo ia ‘o ‘etau tui pau ‘i lotó ko ha me‘a pē ‘oku tau fai ‘oku ‘ikai pē ke fe‘unga ia.
Tok Pisin[tpi]
Em bai ting, dispela i wankain olsem tingting bilong em yet, olsem ol wok bilong God em i mekim i no inap long mak God i laikim.
Turkish[tr]
Bunun, ne olursa olsun, yaptıklarımızın yeterli olmadığına ilişkin içimizdeki kanının dışarıdan tekrarlanışı olduğu izlenimi uyanabilir.
Tsonga[ts]
Xi nga ha tikomba xi kandziyisa ndlela leyi hi titwaka ha yona ya leswaku hinkwaswo leswi hi swi endlaka a swi enelanga.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ te sɛ nea ɛrefoa kyerɛ a yɛn adwene kyerɛ yɛn sɛ biribiara a yɛyɛ no nsɔ ani no so.
Tahitian[ty]
E au ra e na te reira iho e haapapu mai i to tatou iho mana‘o e aita te ohipa ta tatou e rave e navai ra.
Ukrainian[uk]
Це заохочення може здаватися відголосом нашого внутрішнього переконання: хоч би що я робив, цього не достатньо.
Vietnamese[vi]
Có thể chúng ta thấy các lời khuyên này như có vẻ phản ảnh chính cái điều mà chúng ta nghĩ trong lòng, đó là dù chúng ta làm bao nhiêu đi nữa cũng vẫn chưa đủ.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe feala ke tou manatu ia tatou totonu pe, ko he faʼahiga meʼa pe ʼe tou fai ʼe mole feʼauga ia.
Xhosa[xh]
Lusenokubonakala lubethelela oko seyisekileyo kuko, ukuba nantoni na esiyenzayo ayanele.
Yoruba[yo]
Ó lè dàbí sísọ èrò-inú wa lọ́hùn-ún ní àsọtúnsọ pé ohunkóhun tí a ṣe kò tó.
Zulu[zu]
Singase sibonakale njengesinanela ukuqiniseka kwethu siqu kwangaphakathi kokuthi noma yini esiyenzayo ayanele.