Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beduie met haar kop na die heuwel oorkant die pad en voeg by: “Ons pluk dit vroeg in die oggend op daardie hang wanneer die sneeu begin smelt.”
Arabic[ar]
ثم اضافت، وهي تومئ برأسها الى التلة في الطرف الآخر من الطريق: «نحن نقطفها من ذلك المنحدر في الصباح الباكر حيث ذاب الثلج».
Bulgarian[bg]
Като посочва хълма от другата страна на пътя, Яна добавя: „Берем ги по този склон рано сутринта там, където снегът започва да се топи.“
Cebuano[ceb]
Nga giyango ang ulo tunong sa bungtod sa pikas sa karsada, midugang siya: “Pangutloon namo kana sa bungtod sayo sa kabuntagon inigsugod pagkatunaw sa ngilit sa niyebe.”
Danish[da]
Og mens hun nikker hen mod den store bakke på den anden side af vejen, siger hun: „Efterhånden som sneen begynder at smelte, plukker vi dem tidligt om morgenen på den skråning derovre.“
German[de]
Sie deutet mit dem Kopf auf einen Berg jenseits der Straße und fügt hinzu: „Wir pflücken sie an dem Hang da drüben, frühmorgens, wenn der Schnee zu schmelzen anfängt.“
Greek[el]
Δείχνοντας προς το λόφο στην άλλη μεριά του δρόμου, προσθέτει: «Τους μαζεύουμε από εκείνη την πλαγιά νωρίς το πρωί όταν αρχίζει να λιώνει το χιόνι στην άκρη».
English[en]
Nodding toward the hill across the road, she adds: “We gather them on that slope early in the morning as the line of snow begins to melt.”
Spanish[es]
Las recogemos en esa ladera por la mañana temprano, cuando empiezan a derretirse los bordes de la nieve.
Estonian[et]
„Me korjame neid sellelt mäenõlvalt varahommikul, kui lumi hakkab sulama,” lisab ta teisel pool teed laiutavale mäemassiivile osutades.
Finnish[fi]
Sitten hän lisää ja nyökkää samalla kohti tien toisella puolella olevaa suurta mäkeä: ”Keräämme niitä aikaisin aamulla tuolta rinteeltä, kun lumi alkaa sulaa lumirajalla.”
French[fr]
Nous les cueillons tôt le matin sur cette pente, quand la neige commence à fondre ”, ajoute- t- elle, en nous indiquant de la tête la montagne de l’autre côté de la route.
Croatian[hr]
“Jutros rano nabrali smo ih na onom obronku, gdje se snijeg već polako topi”, dodaje, pokazujući glavom prema brdu s druge strane ceste.
Indonesian[id]
Sambil menolehkan kepala ke arah bukit di seberang jalan, ia menambahkan, ”Kami mengumpulkannya di lereng itu pagi-pagi sekali sewaktu salju mulai mencair.”
Iloko[ilo]
Insurona ti nagdakkel a turod iti ballasiw ti kalsada sana impasarunson: “Al-alaenmi dagitoy iti dayta a bangkirig no bigbigat bayat a marunrunaw ti naitaraigid a niebe.”
Italian[it]
“Li raccogliamo su quel pendio la mattina presto laddove la neve comincia a sciogliersi”, aggiunge, facendo cenno col capo verso la collina dall’altra parte della strada.
Japanese[ja]
あそこの斜面で,朝早く,端っこの雪が解け始めたところで摘むのよ」と,道の向こうの丘をあごで示しながら説明してくれます。
Georgian[ka]
მერე გზის გაღმა მდებარე მთაზე მანიშნებს თავით და დასძენს: „აი, იმ ფერდობზე ვკრეფთ ხოლმე დილაობით, როცა თოვლი იწყებს დნობას“.
Korean[ko]
그러고는 길 건너편에 있는 커다란 언덕을 향해 고갯짓을 하며 이렇게 덧붙입니다. “우리는 저 비탈에 쌓인 눈의 가장자리가 녹기 시작하는 이른 아침에 그곳에서 이 꽃을 꺾어요.”
Lithuanian[lt]
Galva mostelėja kalno, esančio kitapus gatvės, pusėn ir priduria: „Toje pašlaitėje priskiname anksti ryte, kai pradeda tirpti sniegas.“
Latvian[lv]
Pamādama uz pakalnu, kas atrodas ceļa otrā pusē, viņa piebilst: ”Agri no rīta, kad sāk kust sniegs, mēs tās vācam tajā nogāzē.”
Macedonian[mk]
Покажувајќи со главата кон ритчето од другата страна на патот, таа додава: „Ги собираме на онаа падина рано наутро кога почнува да се топи снегот.“
Norwegian[nb]
Hun nikker mot den høye åsen på den andre siden av veien og sier: «Vi plukker dem oppe i skråningen tidlig om morgenen når snøkanten begynner å smelte.»
Dutch[nl]
„We plukken ze ’s morgens vroeg op die helling als de strook sneeuw begint te smelten”, voegt ze eraan toe met een knikje in de richting van de heuvel aan de andere kant van de weg.
Polish[pl]
Kiwając głową w kierunku sporego wzniesienia po przeciwnej stronie drogi, dodaje: „Zbieramy je na tym wzgórzu wcześnie rano, kiedy zaczyna topnieć śnieg”.
Portuguese[pt]
“Colhemos essas flores naquela encosta bem cedo de manhã, onde a beirada da neve começa a derreter”, acrescenta, apontando para a colina do outro lado da estrada.
Slovak[sk]
Kývne hlavou smerom ku kopcu za cestou a hovorí: „Zbierame ich skoro ráno na tamtom svahu, tam, kde už nie je sneh.“
Slovenian[sl]
Z glavo pokaže proti velikemu hribu čez cesto in doda: »Nabiramo jih na tistem pobočju zgodaj zjutraj, ko se sneg ob robu prične topiti.«
Albanian[sq]
Duke bërë shenjë me kokë nga kodra përtej rrugës, ajo shton: «I mbledhim në shpatin e kodrës, herët në mëngjes, në anët ku fillon të shkrijë dëbora.»
Serbian[sr]
Pokazujući glavom prema brdu s druge strane druma, ona dodaje: „Beremo ih na onom obronku rano ujutru u vreme kada sneg počinje da se topi.“
Swedish[sv]
”Vi plockar dem på den där sluttningen tidigt på morgonen, när snökanten börjar smälta”, säger hon och nickar mot backen på andra sidan vägen.
Swahili[sw]
“Tunayachuna mapema asubuhi kwenye mteremko mahali ambapo theluji imetoka tu kuyeyuka,” anasema akiashiria kwa kichwa mlima mkubwa ng’ambo ya barabara.
Congo Swahili[swc]
“Tunayachuna mapema asubuhi kwenye mteremko mahali ambapo theluji imetoka tu kuyeyuka,” anasema akiashiria kwa kichwa mlima mkubwa ng’ambo ya barabara.
Thai[th]
จาก นั้น เธอ ก็ ยืด หน้า ไป ทาง เขา ลูก ใหญ่ ซึ่ง อยู่ อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ ถนน พร้อม กับ พูด ว่า “พวก หนู เก็บ มา จาก เชิง เขา ลูก นั้น ตอน เช้า ตรู่ เมื่อ ขอบ ๆ หิมะ เริ่ม ละลาย.”
Tagalog[tl]
Itinuturo ang burol sa kabila ng daan, ang sabi pa niya: “Pinipitas po namin ang mga ito sa dalisdis na iyon nang maagang-maaga habang nagsisimulang matunaw ang niyebe.”
Turkish[tr]
Yolun karşısındaki tepeleri işaret ederek “Kar erimeye başlayınca sabahleyin erkenden karları eriyen yamaçlardan kardelen toplarız.”
Ukrainian[uk]
«Ми збираємо їх ось на тому схилі рано-вранці, як тільки починає танути сніг»,— додає дівчина, показуючи велике узгір’я на протилежному боці дороги.