Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat dan ’n laaste toets in hulle volmaakte menslike toestand slaag, sal regverdig verklaar word vir ewige lewe op aarde.—Openbaring 20:7, 8.
Arabic[ar]
واولئك الذين يجتازون عندئذ امتحانا اخيرا في حالتهم البشرية الكاملة سيتبررون للحياة الابدية على الارض. — رؤيا ٢٠: ٧، ٨.
Central Bikol[bcl]
An mga makapapasar sa ultimong pagbalo sa saindang pagkasangkap bilang tawo ipahahayag na matanos para sa buhay na daing katapusan sa daga.—Kapahayagan 20:7, 8.
Bemba[bem]
Abo abakapita lyene ubwesho bwa kupelako mu mibele yabo iyapwililika iya buntunse bakalungamikwa ku bumi bwa muyayaya pe sonde.—Ukusokolola 20:7, 8.
Bulgarian[bg]
Онези, които тогава преминат последното изпитание като съвършени хора, ще бъдат обявени за праведни, заслужаващи вечен живот на земята. — Откровение 20:7, 8.
Cebuano[ceb]
Kadtong kinsa unya makalabang sa usa ka kataposang pagsulay sa ilang hingpit tawhanong kahimtang ideklarar nga matarong alang sa kinabuhing walay kataposan sa yuta. —Pinadayag 20:7, 8.
Czech[cs]
Ti, kteří pak projdou konečnou zkouškou ve svém dokonalém lidském stavu, budou prohlášeni za spravedlivé, aby mohli žít věčně na zemi. — Zjevení 20:7, 8.
Danish[da]
De der som fuldkomne mennesker derefter består den endelige prøve, vil blive erklæret retfærdige og opnå evigt liv på jorden. — Åbenbaringen 20:7, 8.
German[de]
Diejenigen, die dann als vollkommene Menschen die Schlußprüfung bestehen, werden zu ewigem Leben auf der Erde gerechtgesprochen werden (Offenbarung 20:7, 8).
Efik[efi]
Ẹyebat mmọ oro ẹbede akpatre udomo adan̄aoro ye mfọnmma idaha mmọ nte owo ke edinen man ẹdu uwem nsinsi ke isọn̄.—Ediyarade 20:7, 8.
Greek[el]
Αυτοί που θα περάσουν τότε την τελική δοκιμασία, όντας σε τέλεια ανθρώπινη κατάσταση, θα ανακηρυχθούν δίκαιοι για αιώνια ζωή στη γη.—Αποκάλυψις 20:7, 8.
English[en]
Those who then pass a final test in their perfect human state will be declared righteous for everlasting life on earth. —Revelation 20:7, 8.
Spanish[es]
Las personas que entonces superen una prueba final en su estado humano perfecto serán declaradas justas y recibirán vida eterna en la Tierra. (Revelación 20:7, 8.)
Estonian[et]
Need, kes täiuslikus inimlikus seisundis olles viimase katse ületavad, kuulutatakse õiglasteks igavese elu jaoks maa peal. — Ilmutuse 20:7, 8.
Finnish[fi]
Ne, jotka silloin läpäisevät lopullisen koetuksen täydellisessä inhimillisessä tilassaan, julistetaan vanhurskaiksi saamaan ikuinen elämä maan päällä. – Ilmestys 20:7, 8.
French[fr]
Ceux qui, ayant atteint l’état de perfection humaine, passeront avec succès l’épreuve définitive seront déclarés justes pour la vie éternelle sur la terre. — Révélation 20:7, 8.
Hebrew[he]
אלה אשר יעברו אז את המבחן הסופי במעמדם כבני־אדם מושלמים, ייחשבו כצדיקים, וייזכו לחיי־נצח עלי־אדמות. — ההתגלות כ’:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Ang makapasar sa katapusan nga pagtilaw sa ila himpit tawhanon nga kahimtangan ang ipahayag nga matarong para sa kabuhi nga walay katapusan sa duta. —Bugna 20: 7, 8.
Croatian[hr]
Oni koji će tada, kao savršeni ljudi, proći konačni ispit, bit će proglašeni pravednima za vječni život na Zemlji (Otkrivenje 20:7, 8).
Hungarian[hu]
Azok, akik akkor tökéletes emberi állapotukban kiállják a végső próbát, igazságossá lesznek nyilvánítva egy örökké tartó életre a földön (Jelenések 20:7, 8).
Indonesian[id]
Mereka yang pada waktu itu lulus ujian terakhir dalam keadaan sebagai manusia sempurna akan dinyatakan benar untuk kehidupan kekal di bumi.—Wahyu 20:7, 8.
Iloko[ilo]
Dagidiay makalasat iti maudi a suot iti perpekto a natauan a kasasaadda ti maiwaragawagton a nalinteg a maipaay iti biag nga agnanayon ditoy daga. —Apocalipsis 20:7, 8.
Icelandic[is]
Þeir sem þá standast lokaprófraunina sem fullkomnir menn verða lýstir réttlátir til eilífs lífs á jörð. — Opinberunarbókin 20:7, 8.
Italian[it]
Quelli che allora, come uomini perfetti, supereranno una prova finale saranno dichiarati giusti per vivere per sempre sulla terra. — Rivelazione 20:7, 8.
Japanese[ja]
そのとき,完全な人間の状態で最終的な試みを通過する人々は,地上における永遠の命のために義と宣せられます。 ―啓示 20:7,8。
Korean[ko]
그런 다음 완전한 인간 상태에서 최종 시험을 통과한 사람들은 땅에서의 영원한 생명을 위하여 의롭다고 선언될 것입니다.—계시 20:7, 8.
Malagasy[mg]
Ireo izay ho tafita amin’ny fitsapana farany amin’ny maha-olombelona tanteraka azy amin’izay, dia hambara fa marina ho amin’ny fiainana mandrakizay eto an-tany. — Apokalypsy 20:7, 8.
Macedonian[mk]
Оние кои тогаш како совршени луѓе ќе го поминат конечниот испит ќе бидат прогласени за праведни за вечен живот на Земјата (Откровение 20:7, 8, НС).
Norwegian[nb]
De som da i sin fullkomne tilstand består en endelig prøve, vil bli erklært rettferdige til evig liv på jorden. — Åpenbaringen 20: 7, 8.
Niuean[niu]
Ko lautolu ka kautu he kamatamata fakahiku he tuaga mitaki katoatoa he tagata, to talahaua tututonu a lautolu ma e moui tukulagi he lalolagi. —Fakakiteaga 20:7, 8.
Dutch[nl]
Degenen die dan een laatste beproeving in hun volmaakte menselijke staat doorstaan, zullen rechtvaardig verklaard worden voor eeuwig leven op aarde. — Openbaring 20:7, 8.
Nyanja[ny]
Pamenepo awo omwe adzapyola chiyeso chomalizira mumkhalidwe wawo waumunthu wangwiro adzalengezedwa kukhala olungama kaamba ka moyo wosatha padziko lapansi. —Chibvumbulutso 20:7, 8.
Polish[pl]
Ci, którzy potem przejdą pomyślnie końcową próbę, zostaną uznani za sprawiedliwych, godnych życia wiecznego na ziemi (Objawienie 20:7, 8).
Portuguese[pt]
Os que então passarem por um teste final em seu estado humano perfeito serão declarados justos para a vida eterna na terra. — Revelação 20:7, 8.
Romanian[ro]
Cei care apoi vor trece testul final în calitate de oameni perfecţi vor fi declaraţi drepţi pentru viaţă veşnică pe pămînt. — Apocalips 20:7, 8.
Russian[ru]
Затем те, которые сохранят в заключительном испытании свое человеческое совершенство, будут объявлены праведными для вечной жизни на земле (Откровение 20:7, 8).
Slovak[sk]
Tí, ktorí potom v dokonalom ľudskom stave úspešne prejdú záverečnou skúškou, budú vyhlásení za spravodlivých pre večný život na zemi. — Zjavenie 20:7, 8.
Slovenian[sl]
Kdor bo nato prestal končno preizkušnjo, bo proglašen za pravičnega in bo lahko večno živel na zemlji. (Razodetje 20:7, 8)
Samoan[sm]
O i latou la e sao mai i le tofotofoga faaiʻu i lo latou tulaga lelei atoatoa faaletagata, o le a taʻuamiotonuina mo le ola e faavavau i le lalolagi.—Faaaliga 20:7, 8.
Shona[sn]
Avo ipapo vanopfuura muedzo wokupedzisira vari mumugariro wavo wokukwana kwohunhu vacharuramiswa nokuda kwoupenyu husingaperi pasi pano.—Zvakazarurwa 20:7, 8.
Serbian[sr]
Oni koji će tada, kao savršeni ljudi, prođu konačni ispit, biće proglašeni pravednim za večni život na Zemlji (Otkrivenje 20:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e pasa wan lasti tesi na ini a volmaakti libisma fasi foe den, den sa froeklari regtfardiki foe têgo libi na grontapoe. — Openbaring 20:7, 8.
Southern Sotho[st]
Ba tlang ho feta tekong ea ho qetela ka nako eo ba le boemong ba bona bo phethahetseng ba botho ba tla boleloa ba lokile bakeng sa bophelo bo sa feleng lefatšeng.—Tšenolo 20:7, 8.
Swedish[sv]
De som då i sitt tillstånd som fullkomliga människor klarar ett slutgiltigt prov kommer att förklaras rättfärdiga för evigt liv på jorden. — Uppenbarelseboken 20:7, 8.
Swahili[sw]
Wale ambao kisha wanapita mtihani wa mwisho katika hali yao kamilifu ya kibinadamu watajulishwa rasmi kuwa waadilifu kwa ajili ya uhai wa milele duniani.—Ufunuo 20:7, 8.
Thai[th]
ผู้ ที่ ผ่าน การ ทดลอง ขั้น สุด ท้าย ใน สภาพ มนุษย์ สมบูรณ์ ก็ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า เป็น คน ชอบธรรม เพื่อ ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก.—วิวรณ์ 20:7, 8.
Tagalog[tl]
Ang mga makapapasa sa isang pangkatapusang pagsubok sa kanilang sakdal na kalagayan bilang tao ay aariing matuwid ukol sa buhay na walang-hanggan sa lupa. —Apocalipsis 20:7, 8.
Tswana[tn]
Bao ba falolang teko ya bofelo ba le mo boemong jwa bone jwa go itekanela ba tla bo ba bolelwa ba le tshiamo gore ba ka bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng.—Tshenolō 20:7, 8.
Turkish[tr]
İnsan olarak kâmil durumlarında son bir denemeden geçecek olanlar yerde ebediyen yaşamak üzere adil beyan edileceklerdir.—Vahiy 20:7, 8.
Tsonga[ts]
Kutani lava ponaka ndzingo wo hetelela va ri eka xiyimo xa vona xa vumunhu lexi hetisekeke va ta vuriwa lava lulameke leswaku va kuma vutomi lebyi nga heriki emisaveni.—Nhlavutelo 20:7, 8.
Tahitian[ty]
Te feia e na roto atu i te tamataraa hopea ei feia tia roa, o ratou ïa te faarirohia ei feia parau-tia no te ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei. — Apokalupo 20:7, 8.
Ukrainian[uk]
Ті, що докажуться вірними під час остаточного випробовування в їхньому досконалому тілесному стані, будуть визнані праведними одержати вічне життя на землі (Об’явлення 20:7, 8).
Xhosa[xh]
Abo ke bathi ngelo xesha baluphumelele uvavanyo lokugqibela bekwimeko yobuntu efezekileyo baya kuvakaliswa bengamalungisa afumana ubomi obungunaphakade emhlabeni.—ISityhilelo 20:7, 8.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni ti wọn ba yege ìdánwò ikẹhin ninu ipo ẹda-eniyan pipe wọn ni a o polongo gẹgẹbi olododo fun iye ayeraye lori ilẹ-aye.—Iṣipaya 20:7, 8.
Chinese[zh]
那时候,凡在自己完美属人情况之下度过最后考验的人,都会被上帝宣布为公义,能够在地上享有永远的生命。——启示录20:7,8。
Zulu[zu]
Labo abaphumelelayo ngalesosikhathi ovivinyweni lokugcina esimweni sabo sobuntu esiphelele kuyothiwa balungile kuholele ekuphileni okuphakade emhlabeni.—IsAmbulo 20:7, 8.