Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han skrev i juni 1983: »Jeg har regelmaessigt kontrolleret indkoeb, salg (gennem stikproever) og produktion paa grundlag af forbruget af ameringsmateriale og den indkoebte maengde asfallt . . ., hvilket enhver har kunnet konstatere ved de anmodninger om bemaerkninger og berigtigelser, jeg har fremsat efter min kontrol.«
German[de]
Dieser schrieb im Juni 1983: »Die Kontrolle der Käufe, der Verkäufe (durch Stichproben), der Herstellung gemäß den verwendeten Mengen von Trägern und Bitumen wird . . . von mir regelmässig durchgeführt, wie jeder von Ihnen feststellen konnte, nachdem ich Sie aufgrund meiner Ermittlungen um Bemerkungen und Berichtigungen gebeten habe".
Greek[el]
Αυτός έγραψε τον Ιούνιο 1983: «Ο έλεγχος των αγορών, των πωλήσεων (με δειγματοληψία), των κατασκευών με τη χρήση υποθεμάτων και αγορών ασφάλτου έγιναν τακτικά από εμένα, όπως καθένας από εσάς μπορεί να διαπιστώσει, κατόπιν των παρατηρήσεων και διορθώσεων που σας ζήτησα να διενεργήσετε σύμφωνα με τις διαπιστώσεις μου» .
English[en]
In June 1983 the accountant wrote: 'Monitoring of purchases, sales (by sampling), output by checking consumption of core and purchases of bitumen is . . . carried out reguarly by me, as you all know from the remarks I make and the corrections I ask you to carry out on the basis of my findings.'
Spanish[es]
Este último escribió en junio de 1983: « el control de las compras, de las ventas (por sondeo), de las fabricaciones de soportes por empleo y compras de asfalto se ha realizado . . . por mí mismo con carácter regular, como cada uno de ustedes ha podido comprobar, gracias a las observaciones y rectificaciones que yo les he solicitado con motivo de mis constataciones ».
French[fr]
Celui-ci a écrit en juin 1983: « le contrôle des achats, des ventes (par sondage), des fabrications par emploi de supports et achats de bitume sont . . . faits régulièrement par moi, comme chacun de vous a pu le constater, suite aux remarques et rectifications que je vous ai demandé de faire suite à mes constatations ».
Dutch[nl]
Deze schreef in juni 1983: »Het toezicht op de inkoop en de verkoop (via steekproeven) en ook de fabricage aan de hand van de gebruikte dragers en gekochte hoeveelheid bitumen . . . wordt reeds regelmatig door mijzelf uitgeoefend, zoals U allemaal hebt kunnen constateren door mijn opmerkingen en door de wijzigingen die ik U op grond van mijn bevindingen heb verzocht aan te brengen".
Portuguese[pt]
Este escreveu em Junho de 1983: « o controlo das compras, das vendas (por amostragem), do fabrico através da utilização de suportes e compras de betume são . . . periodicamente efectuados por mim, como cada um de vós pôde verificar, na sequência dos comentários e rectificações que pedi que fizessem com base nas minhas observações ».