Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За негов ужас слизането съборило първия мотор на земята.
Czech[cs]
K jeho úleku však motocykl, ze kterého seskočil, spadl.
Danish[da]
Til hans forfærdelse forårsagede det, at den væltede.
German[de]
Zu seinem Entsetzen fiel dabei das erste Motorrad um.
English[en]
To his dismay, his dismount knocked the first bike down.
Finnish[fi]
Tyrmistyksekseen hän satulasta laskeutuessaan kaatoi ensimmäisen pyörän.
French[fr]
À sa grande consternation, son geste a renversé la première moto.
Hungarian[hu]
Rémülten látta, hogy az ugrástól eldőlt az első motor.
Indonesian[id]
Tanpa dia sangka, hentakannya menjatuhkan sepeda motor pertama.
Italian[it]
Costernato, osservò la moto cadere addosso a quella vicina.
Norwegian[nb]
Til hans forferdelse kom han borti og veltet den første sykkelen.
Dutch[nl]
Per ongeluk liet hij de motorfiets omvallen.
Polish[pl]
Ku swemu przerażeniu zobaczył, że przy zsiadaniu przewrócił model stojący obok.
Portuguese[pt]
Para sua consternação, ao descer da motocicleta, ele derrubou a primeira da fileira.
Romanian[ro]
Spre disperarea lui, felul în care a sărit a doborât prima motocicletă.
Russian[ru]
К его ужасу, спрыгивая, он опрокинул этот первый мотоцикл.
Samoan[sm]
Ona o lona popole, na avea ai lona oso ese ma auala na pa’u ai le uila afi muamua.
Swedish[sv]
Till sin bestörtning fick han samtidigt den första motorcykeln att falla omkull.
Tahitian[ty]
I to’na maere rahi, na roto i to’na pouraa mai i raro, ua marua te moto matamua.
Ukrainian[uk]
Та, на жаль, не розрахував і звалив перший мотоцикл.
Vietnamese[vi]
Nó hoảng sợ khi thấy rằng cái nhảy của nó xuống khỏi xe đã làm đổ chiếc xe gắn máy đầu tiên.