Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- clona musí být snadno ovladatelná (např. kontrolní páčkou na podstavci trichinoskopu).
Danish[da]
- irisblaenderen skal vaere let at indstille ( f.eks . styrearm , der sidder fast paa trikinoskopbordet ) .
German[de]
- die Irisblende muß leicht zu bedienen sein (z. B. Bedienungshebel an der Pultplatte des Trichinoskops).
Greek[el]
- το διάφραγμα με ίριδα πρέπει να ρυθμίζεται εύκολα (επί παραδείγματι ρυθμιστικός μοχλός που είναι σταθεροποιημένος στην τράπεζα του τριχινοσκοπίου).
English[en]
- the iris diaphragm must be easy to operate (e.g. control lever on the platform of the trichinoscope).
Spanish[es]
- el diafragma de iris deberá ser de fácil regulación ( por ejemplo mediante una palanca de control fijada a la mesa del triquinoscopio ) .
Estonian[et]
- iirisdiafragma peab olema hõlpsasti kasutatav (nt juhtkang trihinelloskoobi alusel).
Finnish[fi]
- säätöhimmentimen on oltava helppokäyttöinen (esim. säätövipu trikinoskoopin tasopöydällä).
French[fr]
- LE DIAPHRAGME A IRIS DOIT ETRE FACILE A REGLER ( PAR EXEMPLE LEVIER DE COMMANDE FIXE SUR LA TABLE DU TRICHINOSCOPE ) .
Hungarian[hu]
- az íriszblende könnyen működtethető legyen (pl. szabályozókar a trichinoszkóp emelvényén).
Italian[it]
- il diaframma deve essere di facile impiego ( ad esempio , regolabile mediante levetta fissata sul quadro di comando del trichinoscopio ) .
Lithuanian[lt]
- irisinė diafragma privalo būti lengvai valdoma (pvz., valdymo svirtelė ant trichinoskopo pagrindo.
Latvian[lv]
- īrisa diafragmai ir jābūt viegli darbināmai (piemēram, kontrolsvira uz trihinoskopa platformas);
Maltese[mt]
- id-dijaframma bħal ħabba ta’ l-għajn trid tkun faċli li titħaddem (e.g. lieva tal-kontroll fuq il-pjan tat-trikinoskopju).
Dutch[nl]
- het irisdiafragma moet gemakkelijk regelbaar zijn ( bij voorbeeld handel bevestigd op het bedieningspaneel van de trichinoscoop ) .
Polish[pl]
- przysłona irysowa musi być łatwa w obsłudze (np. dźwignia regulacyjna na platformie trychinoskopu).
Portuguese[pt]
- o diafragma de íris deve ser de fácil regulação (por exemplo alavanca de comando fixada sobre a mesa do triquinoscópio).
Slovak[sk]
- irisová clona sa musí ľahko ovládať (napr. ovládacou pákou na plošinke trichinoskopu).
Slovenian[sl]
- iris zaslonka mora omogočati enostavno upravljanje (npr. krmilna ročica na plošči trihinoskopa).
Swedish[sv]
- irisbländaren skall vara enkel att manövrera (t.ex. med en styrarm som sitter på trikinoskopbordet).